| KL1863 | Djangan demi boemi, {Yes 66:1} karna itoe bangko-kakinja; djangan demi Jeroezalem, {Maz 48:3} karna itoe negarinja Radja besar. |
| TB | maupun demi bumi, karena bumi adalah tumpuan kaki-Nya, ataupun demi Yerusalem, karena Yerusalem adalah kota Raja Besar; |
| BIS | maupun demi bumi, sebab bumi adalah alas kaki-Nya; atau demi Yerusalem, sebab itulah kota Raja besar. |
| FAYH | Dan apabila kalian mengatakan 'Demi bumi!', itu juga merupakan sumpah, sebab bumi adalah alas kaki Allah. Dan jangan bersumpah 'Demi Yerusalem!', sebab Yerusalem adalah kota Raja Besar.
|
| DRFT_WBTC | Dan jangan bersumpah demi bumi karena bumi adalah tempat tumpuan kaki Allah. Dan jangan bersumpah demi Yerusalem karena Yerusalem adalah kota milik Raja Besar. |
| TL | atau demi bumi, karena ia itu alas kaki-Nya, ataupun demi Yeruzalem, karena ia itu negeri Raja yang Mahamulia; |
| KSI | atau demi bumi, karena bumi adalah tempat tumpuan kaki-Nya; atau demi Yerusalem, karena Yerusalem adalah kota tempat Raja Agung tinggal;
|
| DRFT_SB | baik demi bumi, karena yaitu alas kakinya; baik demi Yerusalem, karena yaitulah negeri Raja yang maha besar itu. |
| BABA | baik dmi bumi, kerna bumi itu alas kaki-nya; baik dmi Yerusalim, kerna Yerusalim negri Raja yang maha bsar itu. |
| KL1870 | Baik demi boemi, karena ija-itoelah alas kakinja; baik demi Jeroezalem, karena ija-itoelah negari Radja jang maha-besar; |
| DRFT_LDK | DJangan dengan bumi, karana bahuwa 'itu 'ada pelapikh kaki 2 nja: djangan dengan Jerusjalejm, karana bahuwa 'itu 'ada negerij Sulthan jang xatlim. |
| ENDE | djangan demi bumi sebab bumi itu alas kakiNja; djangan demi Jerusalem sebab ia kota Radja Agung. |
| TB_ITL_DRF | /maupun <3383> demi <1722> bumi <1093>, karena <3754> bumi adalah <1510> tumpuan <5286> kaki-Nya <4228> <846>, ataupun <3383> demi Yerusalem <2414>, karena <3754> Yerusalem adalah <1510> kota <4172> Raja <935> Besar <3173>;* |
| TL_ITL_DRF | atau <3383> demi <1722> bumi <1093>, karena <3754> ia itu alas <5286> kaki-Nya <4228>, ataupun <1519> demi <3383> Yeruzalem <2414>, karena <3754> ia itu negeri <4172> Raja <935> yang Mahamulia <3173>; |
| AV# | Nor <3383> by <1722> the earth <1093>; for <3754> it is <2076> (5748) his <846> footstool <4228> <5286>: neither <3383> by <1519> Jerusalem <2414>; for <3754> it is <2076> (5748) the city <4172> of the great <3173> King <935>. |
| BBE | Or by the earth, because it is the resting-place for his foot; or by Jerusalem, because it is the town of the great King. |
| MESSAGE |  |
| NKJV | "nor by the earth, for it is His footstool; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King. |
| PHILIPS | nor by the earth for it is his footstool, nor by Jerusalem for it is the city of the great King. |
| RWEBSTR | Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King. |
| GWV | or by the earth, which is his footstool, or by Jerusalem, which is the city of the great King. |
| NET | not by earth, because it is his footstool, and not by Jerusalem,* because it is the city of the great King. |
| NET | 5:35 not by earth, because it is his footstool, and not by Jerusalem,186 map For location see Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4. because it is the city of the great King.
|
| BHSSTR | |
| LXXM | |
| IGNT | mhte <3383> {NOR} en <1722> {BY} th <3588> {THE} gh <1093> {EARTH,} oti <3754> {BECAUSE} upopodion <5286> {[THE] FOOTSTOOL} estin <2076> (5748) twn <3588> {IT IS} podwn <4228> autou <846> {OF HIS FEET:} mhte <3383> {NOR} eiv <1519> {BY} ierosoluma <2414> {JERUSALEM,} oti <3754> {BECAUSE} poliv <4172> {[THE] CITY} estin <2076> (5748) {IT IS} tou <3588> {OF THE} megalou <3173> {GREAT} basilewv <935> {KING.} |
| WH | mhte <3383> {CONJ} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} gh <1093> {N-DSF} oti <3754> {CONJ} upopodion <5286> {N-NSN} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} twn <3588> {T-GPM} podwn <4228> {N-GPM} autou <846> {P-GSM} mhte <3383> {CONJ} eiv <1519> {PREP} ierosoluma <2414> {N-ASF} oti <3754> {CONJ} poliv <4172> {N-NSF} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} tou <3588> {T-GSM} megalou <3173> {A-GSM} basilewv <935> {N-GSM} |
| TR | mhte <3383> {CONJ} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} gh <1093> {N-DSF} oti <3754> {CONJ} upopodion <5286> {N-NSN} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} twn <3588> {T-GPM} podwn <4228> {N-GPM} autou <846> {P-GSM} mhte <3383> {CONJ} eiv <1519> {PREP} ierosoluma <2414> {N-ASF} oti <3754> {CONJ} poliv <4172> {N-NSF} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} tou <3588> {T-GSM} megalou <3173> {A-GSM} basilewv <935> {N-GSM} |
Matthew 5:35
