copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Matius 27:6
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TB_ITL_DRFImam-imam kepala <749> mengambil <2983> uang perak <694> itu dan berkata <3004>: "Tidak <3756> diperbolehkan <1832> memasukkan <906> uang ini ke dalam <1519> peti persembahan <2878>, sebab ini uang <5092> darah <129>."
TBImam-imam kepala mengambil uang perak itu dan berkata: "Tidak diperbolehkan memasukkan uang ini ke dalam peti persembahan, sebab ini uang darah."
BISImam-imam kepala memungut uang itu dan berkata, "Uang ini uang darah. Menurut hukum agama, uang ini tidak boleh dimasukkan ke dalam tempat persembahan di Rumah Tuhan."
FAYHPara imam kepala memungut uang itu. "Kita tidak dapat memasukkan uang ini ke dalam kotak persembahan," kata mereka, "karena uang ini upah pembunuhan."
DRFT_WBTCImam-imam kepala mengambil uang perak itu dan berkata, "Hukum kita melarang memasukkan uang ini ke dalam peti persembahan karena uang ini uang darah."
TLMaka kepala imam itu pun memungut keping perak itu sambil berkata, "Tiada halal ditaruhkan uang ini ke dalam peti derma, karena itulah suatu harga darah."
KSISelanjutnya imam-imam kepala mengambil uang itu dan berkata, "Haram hukumnya jika uang ini dimasukkan ke dalam peti persembahan, karena uang ini adalah uang darah."
DRFT_SBMaka wang itu diambil oleh kepala-kepala imam, katanya, "Tiada halal memasukkan wang ini serta dengan wang persembahan, karena yaini harga darah orang."
BABADan kpala-kpala imam ambil itu wang perak, dan kata, "T'ada halal masokkan ini wang sama wang persmbahan, sbab ini wang herga darah orang."
KL1863Maka kapala-kapala imam ambil itoe oewang perak, katanja: Tidak bolih ditaroh dalem peti-derma, karna ini harganja darah.
KL1870Maka olih kapala-kapala imam di-ambil akan oewang itoe seraja katanja: Tapatoet oewang ini diboeboeh kadalam peti-derma, karena harga darah adanja.
DRFT_LDKMaka kapala 2 'Imam 'ambillah segala keping pejrakh, dan katalah: tijada hhalal buboh dija 'itu kadalam pitij khorban, sedang 'itu sawatu harga darah 'adanja.
ENDEPara imam besar memungut wang itu dan berkata: Tak halal itu kita masukkan kedalam perbendaharaan kenisah, sebab uang darah.
TL_ITL_DRFMaka <1161> kepala imam <749> itu pun memungut <2983> keping perak <694> itu sambil berkata <3004>, "Tiada <3756> halal <1832> ditaruhkan uang <906> ini ke <1519> dalam peti <2878> derma, karena <1893> itulah suatu harga <5092> darah <129>."
AV#And <1161> the chief priests <749> took <2983> (5631) the silver pieces <694>, and said <2036> (5627), It is <1832> (0) not <3756> lawful <1832> (5748) for to put <906> (5629) them <846> into <1519> the treasury <2878>, because <1893> it is <2076> (5748) the price <5092> of blood <129>.
BBEAnd the chief priests took the silver and said, It is not right to put it in the Temple store for it is the price of blood.
MESSAGEThe high priests picked up the silver pieces, but then didn't know what to do with them. "It wouldn't be right to give this--a payment for murder!--as an offering in the Temple."
NKJVBut the chief priests took the silver pieces and said, "It is not lawful to put them into the treasury, because they are the price of blood."
PHILIPSBut the chief priests picked up the money and said, "It is not right to put this into the Temple treasury, for it is the price of a man's life."
RWEBSTRAnd the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful to put them into the treasury, because it is the price of blood.
GWVThe chief priests took the money and said, "It's not right to put it into the temple treasury, because it's blood money."
NETThe* chief priests took the silver and said, “It is not lawful to put this into the temple treasury, since it is blood money.”
NET27:6 The1399 chief priests took the silver and said, “It is not lawful to put this into the temple treasury, since it is blood money.”
BHSSTR
LXXM
IGNToi <3588> de <1161> {AND THE} arciereiv <749> {CHIEF PRIESTS} labontev <2983> (5631) {HAVING TAKEN} ta <3588> {THE} arguria <694> {PIECES OF SILVER} eipon <2036> (5627) ouk <3756> {SAID,} exestin <1832> (5904) {IT IS NOT LAWFUL} balein <906> (5629) {TO PUT} auta <846> {THEM} eiv <1519> {INTO} ton <3588> {THE} korbanan <2878> {TREASURY,} epei <1893> {SINCE [THE]} timh <5092> {PRICE} aimatov <129> {OF BLOOD} estin <2076> (5748) {IT IS.}
WHoi <3588> {T-NPM} de <1161> {CONJ} arciereiv <749> {N-NPM} labontev <2983> (5631) {V-2AAP-NPM} ta <3588> {T-APN} arguria <694> {N-APN} eipan <3004> (5627) {V-2AAI-3P} ouk <3756> {PRT-N} exestin <1832> (5904) {V-PQI-3S} balein <906> (5629) {V-2AAN} auta <846> {P-APN} eiv <1519> {PREP} ton <3588> {T-ASM} korbanan <2878> {N-ASM} epei <1893> {CONJ} timh <5092> {N-NSF} aimatov <129> {N-GSN} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S}
TRoi <3588> {T-NPM} de <1161> {CONJ} arciereiv <749> {N-NPM} labontev <2983> (5631) {V-2AAP-NPM} ta <3588> {T-APN} arguria <694> {N-APN} eipon <2036> (5627) {V-2AAI-3P} ouk <3756> {PRT-N} exestin <1832> (5904) {V-PQI-3S} balein <906> (5629) {V-2AAN} auta <846> {P-APN} eiv <1519> {PREP} ton <3588> {T-ASM} korbanan <2878> {N-ASM} epei <1893> {CONJ} timh <5092> {N-NSF} aimatov <129> {N-GSN} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran