KL1863 | {Mat 26:62} Lantas Pilatoes berkata sama Toehan: Apa angkau tidak dengar brapa perkara disaksiken itoe orang lawan Angkau? |
TB | Maka kata Pilatus kepada-Nya: "Tidakkah Engkau dengar betapa banyaknya tuduhan saksi-saksi ini terhadap Engkau?" |
BIS | Sebab itu Pilatus berkata kepada-Nya, "Apakah Engkau tidak mendengar semua yang mereka tuduhkan kepada-Mu itu?" |
FAYH | "Tidakkah Engkau mendengar apa yang mereka katakan?" tanya Pilatus.
|
DRFT_WBTC | Lalu Pilatus berkata kepada-Nya, "Apakah Engkau tidak mendengar betapa banyaknya tuduhan mereka menentang Engkau?" |
TL | Lalu kata Pilatus kepada-Nya, "Tiadakah Engkau mendengar beberapa banyak perkara yang disaksikannya atas Engkau?" |
KSI | Lalu kata Pilatus kepada-Nya, "Tidakkah Engkau dengar betapa banyaknya perkara yang mereka tuduhkan kepada-Mu?"
|
DRFT_SB | Lalu kata Pilatus kepadanya, "Tiadakah engkau dengar berapa perkara yang disaksikannya atas engkau?" |
BABA | Itu ktika Pilatus kata sama Isa, "T'ada-kah angkau dngar brapa banyak perkara dia-orang saksikan atas angkau?" |
KL1870 | Laloe bertanja Pilatoes akandia: Tidakkah engkau menengar berapa perkara disaksikan mareka-itoe atas engkau? |
DRFT_LDK | Tatkala 'itu sabdalah Pilatus kapadanja: bukankah kawdengar barapa perkara marika 'itu bersjaksi 'atasmu? |
ENDE | Pilatus berkata kepadanja: Tidakkah Engkau dengar betapa berat tuduhan-tuduhan mereka terhadap Engkau? |
TB_ITL_DRF | Maka <5119> kata <3004> Pilatus <4091> kepada-Nya: "Tidakkah Engkau dengar <191> betapa <4214> banyaknya tuduhan saksi-saksi <2649> ini terhadap Engkau?" |
TL_ITL_DRF | Lalu <5119> kata <3004> Pilatus <4091> kepada-Nya, "Tiadakah <3756> Engkau mendengar <191> beberapa banyak perkara yang disaksikannya <2649> atas Engkau?" |
AV# | Then <5119> said <3004> (5719) Pilate <4091> unto him <846>, Hearest thou <191> (5719) not <3756> how many things <4214> they witness against <2649> (5719) thee <4675>? |
BBE | Then says Pilate to him, Do you give no attention to what their witnesses say against you? |
MESSAGE | Pilate asked him, "Do you hear that long list of accusations? Aren't you going to say something?" |
NKJV | Then Pilate said to Him, "Do You not hear how many things they testify against You?" |
PHILIPS | So Pilate said to him, "Can you not hear the evidence they're bringing against you?" |
RWEBSTR | Then saith Pilate to him, Hearest thou not how many things they testify against thee? |
GWV | Then Pilate asked him, "Don't you hear how many charges they're bringing against you?" |
NET | Then Pilate said to him, “Don’t you hear how many charges they are bringing against you?” |
NET | 27:13 Then Pilate said to him, “Don’t you hear how many charges they are bringing against you?”
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | tote <5119> {THEN} legei <3004> (5719) {SAYS} autw <846> o <3588> {TO HIM} pilatov <4091> ouk <3756> {PILATE,} akoueiv <191> (5719) {HEAREST THOU NOT} posa <4214> {HOW MANY THINGS} sou <4675> {THEE} katamarturousin <2649> (5719) {THEY WITNESS AGAINST?} |
WH | tote <5119> {ADV} legei <3004> (5719) {V-PAI-3S} autw <846> {P-DSM} o <3588> {T-NSM} pilatov <4091> {N-NSM} ouk <3756> {PRT-N} akoueiv <191> (5719) {V-PAI-2S} posa <4214> {Q-APN} sou <4675> {P-2GS} katamarturousin <2649> (5719) {V-PAI-3P} |
TR | tote <5119> {ADV} legei <3004> (5719) {V-PAI-3S} autw <846> {P-DSM} o <3588> {T-NSM} pilatov <4091> {N-NSM} ouk <3756> {PRT-N} akoueiv <191> (5719) {V-PAI-2S} posa <4214> {Q-APN} sou <4675> {P-2GS} katamarturousin <2649> (5719) {V-PAI-3P} |