| KSI | Petrus pun kembali menyangkal sambil bersumpah, "Aku tidak mengenal orang itu."
|
| TB | Dan ia menyangkalnya pula dengan bersumpah: "Aku tidak kenal orang itu." |
| BIS | Lalu Petrus menyangkal lagi, dan bersumpah. "Sungguh-sungguh saya tidak kenal orang itu!" kata Petrus. |
| FAYH | Sekali lagi Petrus menyangkal, kali ini dengan sumpah. "Aku tidak kenal kepada Orang itu," kata Petrus.
|
| DRFT_WBTC | Sekali lagi Petrus menyangkal hal itu dan bersumpah, "Aku tidak kenal Orang itu." |
| TL | Maka lagi pula ia bersangkal dengan sumpah, "Tiada aku kenal orang itu." |
| DRFT_SB | Maka bersangkallah ia pula dengan sumpah,"Bahwa tiada aku mengenal akan orang itu." |
| BABA | Dan lagi skali dia bersangkal dngan sumpah pula, "Sahya t'ada knal sama itu orang." |
| KL1863 | Maka lagi sakali Petroes moengkir itoe dengan soempah, katanja: Akoe tidak kenal sama itoe orang. |
| KL1870 | Maka bersangkallah ija poela dengan soempah, katanja: Ta kenal akoe akan orang itoe. |
| DRFT_LDK | Maka pula 'ija djuga bersangkal dengan sompah, sahadja tijada 'aku meng`enal manusija 'itu. |
| ENDE | Tetapi sekali lagi Petrus menjangkal dan berkata sambil bersumpah: saja tidak kenal orang itu! |
| TB_ITL_DRF | Dan <2532> ia menyangkalnya <720> pula <3825> dengan <3326> bersumpah <3727>: "Aku tidak <3756> kenal <1492> orang <444> itu." |
| TL_ITL_DRF | Maka <2532> lagi pula <3825> ia bersangkal <720> dengan <3326> sumpah <3727>, "Tiada <3756> aku kenal <1492> orang <444> itu." |
| AV# | And <2532> again <3825> he denied <720> (5662) with <3326> an oath <3727>, <3754> I do <1492> (0) not <3756> know <1492> (5758) the man <444>. |
| BBE | And again he said with an oath, I have no knowledge of the man. |
| MESSAGE | Again he denied it, salting his denial with an oath: "I swear, I never laid eyes on the man." |
| NKJV | But again he denied with an oath, "I do not know the Man!" |
| PHILIPS | And again he denied it with an oath"I don't know the man!" |
| RWEBSTR | And again he denied with an oath, I do not know the man. |
| GWV | Again Peter denied it and swore with an oath, "I don't know the man!" |
| NET | He denied it again with an oath, “I do not know the man!” |
| NET | 26:72 He denied it again with an oath, “I do not know the man!”
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | kai <2532> {AND} palin <3825> {AGAIN} hrnhsato <720> (5662) {HE DENIED} mey <3326> {WITH} orkou <3727> oti <3754> ouk <3756> {AN OATH,} oida <1492> (5758) {I KNOW NOT} ton <3588> {THE} anyrwpon <444> {MAN.} |
| WH | kai <2532> {CONJ} palin <3825> {ADV} hrnhsato <720> (5662) {V-ADI-3S} meta <3326> {PREP} orkou <3727> {N-GSM} oti <3754> {CONJ} ouk <3756> {PRT-N} oida <1492> (5758) {V-RAI-1S} ton <3588> {T-ASM} anyrwpon <444> {N-ASM} |
| TR | kai <2532> {CONJ} palin <3825> {ADV} hrnhsato <720> (5662) {V-ADI-3S} mey <3326> {PREP} orkou <3727> {N-GSM} oti <3754> {CONJ} ouk <3756> {PRT-N} oida <1492> (5758) {V-RAI-1S} ton <3588> {T-ASM} anyrwpon <444> {N-ASM} |
Matthew 26:72
