DRFT_WBTC | "Gadis-gadis itu segera bangun dan mempersiapkan lampu-lampunya. |
TB | Gadis-gadis itupun bangun semuanya lalu membereskan pelita mereka. |
BIS | Sepuluh gadis itu bangun, dan memasang pelita mereka. |
FAYH | "Gadis-gadis itu melompat bangun dan menyiapkan pelita mereka. Kemudian, karena pelita mereka hampir padam, kelima gadis yang bodoh meminta minyak kepada kelima yang bijaksana.
|
TL | Lalu bangunlah sekalian anak dara itu serta menyediakan pelita masing-masing. |
KSI | Lalu para gadis itu pun bangun dan mempersiapkan pelita mereka masing-masing.
|
DRFT_SB | Setelah itu maka bangunlah anak dara itu, lalu menyediakan pelitanya masing-masing. |
BABA | Itu ktika smoa anak-dara itu bangun, dan btulkan lampu-nya. |
KL1863 | Lantas itoe prawan samowa bangoen, dan sediaken pelitanja. |
KL1870 | Laloe bangoenlah segala anak dara-dara itoe dan disadiakannja soeloehnja. |
DRFT_LDK | Tatkala 'itu bangonlah sakalijen 'anakh dara 'itu djuga, dan singgarahkanlah palita 2 nja. |
ENDE | Lalu sekalian gadis itupun bangun dan menjediakan pelita-pelitanja. |
TB_ITL_DRF | /Gadis-gadis <3933> itupun <1565> bangun <1453> semuanya <3956> lalu <2532> membereskan <2885> pelita <2985> mereka <1438>.* |
TL_ITL_DRF | Lalu <5119> bangunlah <1453> sekalian <3956> anak dara <3933> itu <1565> serta <2532> menyediakan <2885> pelita <2985> masing-masing <1438>. |
AV# | Then <5119> all <3956> those <1565> virgins <3933> arose <1453> (5681), and <2532> trimmed <2885> (5656) their <846> lamps <2985>. |
BBE | Then all those virgins got up, and made ready their lights. |
MESSAGE | "The ten virgins got up and got their lamps ready. |
NKJV | "Then all those virgins arose and trimmed their lamps. |
PHILIPS | Then up got all the bridesmaids and attended to their lamps. |
RWEBSTR | Then all those virgins arose, and trimmed their lamps. |
GWV | Then all the bridesmaids woke up and got their lamps ready. |
NET | Then all the virgins woke up and trimmed their lamps. |
NET | 25:7 Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | tote <5119> {THEN} hgeryhsan <1453> (5681) {AROSE} pasai <3956> ai <3588> {ALL} paryenoi <3933> ekeinai <1565> {THOSE VIRGINS,} kai <2532> {AND} ekosmhsan <2885> (5656) tav <3588> {TRIMMED} lampadav <2985> autwn <846> {THEIR LAMPS.} |
WH | tote <5119> {ADV} hgeryhsan <1453> (5681) {V-API-3P} pasai <3956> {A-NPF} ai <3588> {T-NPF} paryenoi <3933> {N-NPF} ekeinai <1565> {D-NPF} kai <2532> {CONJ} ekosmhsan <2885> (5656) {V-AAI-3P} tav <3588> {T-APF} lampadav <2985> {N-APF} eautwn <1438> {F-3GPM} |
TR | tote <5119> {ADV} hgeryhsan <1453> (5681) {V-API-3P} pasai <3956> {A-NPF} ai <3588> {T-NPF} paryenoi <3933> {N-NPF} ekeinai <1565> {D-NPF} kai <2532> {CONJ} ekosmhsan <2885> (5656) {V-AAI-3P} tav <3588> {T-APF} lampadav <2985> {N-APF} autwn <846> {P-GPF} |