| TB | "Apabila Anak Manusia datang dalam kemuliaan-Nya dan semua malaikat bersama-sama dengan Dia, maka Ia akan bersemayam di atas takhta kemuliaan-Nya. |
| BIS | "Apabila Anak Manusia datang sebagai Raja diiringi semua malaikat-Nya, Ia akan duduk di atas takhta-Nya yang mulia. |
| FAYH | "Tetapi, apabila Aku, Mesias, datang dalam kemuliaan-Ku disertai oleh para malaikat, maka pada waktu itulah Aku akan duduk di atas takhta kemuliaan-Ku.
|
| DRFT_WBTC | "Apabila Anak Manusia itu datang dengan kemuliaan-Nya, malaikat-malaikat akan datang bersama dengan Dia. Ia akan duduk di takhta-Nya yang mulia. |
| TL | "Apabila Anak manusia datang kelak dengan kemuliaan-Nya, dan segala malaekat-Nya pun serta-Nya, lalu Ia akan duduk di atas takhta kemuliaan-Nya; |
| KSI | "Pada saatnya nanti, apabila Anak Manusia datang kembali dengan kemuliaan-Nya disertai para malaikat-Nya, Ia akan duduk pada takhta kemuliaan-Nya.
|
| DRFT_SB | "Tetapi apabila Anak-manusia datang kelak dengan kemuliannya, dan segala malaekat pun sertanya, maka pada masa itu ia akan duduk diatas takhta kemuliannya; |
| BABA | "Ttapi bila Anak-manusia datang dngan kmulia'an-nya, dan sgala mla'ikat-nya pun sama-sama dia, itu ktika dia nanti dudok di atas takhta kmulia'an-nya: |
| KL1863 | {Mat 16:27; 26:64; Mar 14:62; Luk 21:27; Kis 1:11; 1Te 4:16; 2Te 1:10; Wah 1:7} Maka besoek, kapan Anak-manoesia dateng dengan kamoeliaannja, dan segala malaikat jang soetji sertanja, kapan itoe Dia nanti doedoek di-atas {Mat 19:28} koersi kamoeliaannja. |
| KL1870 | Maka apabila datang Anak-manoesia dengan kamoeliaannja dan segala malaikatnja jang soetji pon sertanja, pada masa itoe ijapon akan doedoek di-atas tachta kamoeliaannja. |
| DRFT_LDK | Bermula manakala 'Anakh 'Insan 'akan datang samajam dengan kamulija`annja, dan sakalijen Mela`ikat jang khudus sertanja 'itu, tatkala 'itu 'ija 'akan dudokh di`atas xarsj kamulija`annja. |
| ENDE | Dan apabila Putera manusia akan datang dalam kemuliaanNja, dan semua Malaekat mengiringiNja, maka Ia akan bersemajam diatas singgasana kebesaranNja. |
| TB_ITL_DRF | /"Apabila <3752> <1161> Anak <5207> Manusia <444> datang <2064> dalam <1722> kemuliaan-Nya <1391> <846> dan <2532> semua <3956> malaikat <32> bersama-sama dengan <3326> Dia <846>, maka <5119> Ia akan bersemayam <2523> di atas <1909> takhta <2362> kemuliaan-Nya <1391> <846>.* |
| TL_ITL_DRF | "Apabila <3752> Anak <5207> manusia <444> datang <2064> kelak dengan <1722> kemuliaan-Nya <1391>, dan <2532> segala <3956> malaekat-Nya <32> pun serta-Nya <3326>, lalu <5119> Ia akan duduk <2523> di atas <1909> takhta <2362> kemuliaan-Nya <1391>; |
| AV# | When <1161> <3752> the Son <5207> of man <444> shall come <2064> (5632) in <1722> his <846> glory <1391>, and <2532> all <3956> the holy <40> angels <32> with <3326> him <846>, then <5119> shall he sit <2523> (5692) upon <1909> the throne <2362> of his <846> glory <1391>: |
| BBE | But when the Son of man comes in his glory, and all the angels with him, then will he be seated in his glory: |
| MESSAGE | "When he finally arrives, blazing in beauty and all his angels with him, the Son of Man will take his place on his glorious throne. |
| NKJV | "When the Son of Man comes in His glory, and all the holy angels with Him, then He will sit on the throne of His glory. |
| PHILIPS | "But when the Son of Man comes in his splendor with all his angels with him, then he will take his seat on his glorious throne. |
| RWEBSTR | When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory: |
| GWV | "When the Son of Man comes in his glory and all his angels are with him, he will sit on his glorious throne. |
| NET | “When* the Son of Man comes in his glory and all the angels with him, then he will sit on his glorious throne. |
| NET | 25:31 “When1281 tn Here δέ (de) has not been translated. the Son of Man comes in his glory and all the angels with him, then he will sit on his glorious throne.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | otan <3752> de <1161> {BUT WHEN} elyh <2064> (5632) {COMES} o <3588> {THE} uiov <5207> tou <3588> {SON} anyrwpou <444> {OF MAN} en <1722> th <3588> {IN} doxh <1391> autou <846> {HIS GLORY,} kai <2532> {AND} pantev <3956> {ALL} oi <3588> {THE} agioi <40> {HOLY} aggeloi <32> {ANGELS} met <3326> {WITH} autou <846> {HIM,} tote <5119> {THEN} kayisei <2523> (5692) {WILL HE SIT} epi <1909> {UPON [THE]} yronou <2362> {THRONE} doxhv <1391> autou <846> {OF HIS GLORY,} |
| WH | otan <3752> {CONJ} de <1161> {CONJ} elyh <2064> (5632) {V-2AAS-3S} o <3588> {T-NSM} uiov <5207> {N-NSM} tou <3588> {T-GSM} anyrwpou <444> {N-GSM} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} doxh <1391> {N-DSF} autou <846> {P-GSM} kai <2532> {CONJ} pantev <3956> {A-NPM} oi <3588> {T-NPM} aggeloi <32> {N-NPM} met <3326> {PREP} autou <846> {P-GSM} tote <5119> {ADV} kayisei <2523> (5692) {V-FAI-3S} epi <1909> {PREP} yronou <2362> {N-GSM} doxhv <1391> {N-GSF} autou <846> {P-GSM} |
| TR | otan <3752> {CONJ} de <1161> {CONJ} elyh <2064> (5632) {V-2AAS-3S} o <3588> {T-NSM} uiov <5207> {N-NSM} tou <3588> {T-GSM} anyrwpou <444> {N-GSM} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} doxh <1391> {N-DSF} autou <846> {P-GSM} kai <2532> {CONJ} pantev <3956> {A-NPM} oi <3588> {T-NPM} agioi <40> {A-NPM} aggeloi <32> {N-NPM} met <3326> {PREP} autou <846> {P-GSM} tote <5119> {ADV} kayisei <2523> (5692) {V-FAI-3S} epi <1909> {PREP} yronou <2362> {N-GSM} doxhv <1391> {N-GSF} autou <846> {P-GSM} |
Matthew 25:31
