| TB | Dan campakkanlah hamba yang tidak berguna itu ke dalam kegelapan yang paling gelap. Di sanalah akan terdapat ratap dan kertak gigi." |
| BIS | Dan pelayan yang tidak berguna itu, buanglah dalam kegelapan di luar. Di sana ia akan menangis dan menderita!'" |
| FAYH | Lemparkan hamba yang tidak berguna ini ke dalam kegelapan yang di luar! Di sana akan ada tangisan dan kertakan gigi.'
|
| DRFT_WBTC | Kemudian tuan itu berkata, 'Buanglah hamba yang tidak berguna itu ke tempat yang gelap, di mana orang akan menangis dan sangat menderita.' |
| TL | maka hamba yang tiada berguna itu, buangkanlah ke dalam gelap yang di luar; di sanalah kelak tangisan dan kertak gigi." |
| KSI | Setelah itu campakkanlah hamba yang tidak berguna ini ke tempat yang paling gelap. Di tempat itu ada ratapan dan kertak gigi.' "
|
| DRFT_SB | Maka buangkanlah hamba yang tiada berguna ini kedalam gelap yang diluar; disanalah tempat ratap dan kertak gigi.' |
| BABA | Dan buangkan itu hamba yang ta'berguna dalam glap yang di luar: di situ-lah nanti ada mratap sama gertak gigi.' |
| KL1863 | Dan boewang itoe hamba, jang tidak bergoena dalem tempat jang terlalo gelap: {Mat 8:12; 13:42; 22:13; 24:51; Luk 13:28} disana nanti ada penangis dan pengeret gigi. |
| KL1870 | Toelaklah olihmoe akan hamba jang tidak bergoena ini kadalam gelap jang amat goelita; disana ada tangis dan keretak gigi. |
| DRFT_LDK | Dan bowanglah hamba jang tijada berguna 'itu kadalam kalam jang terlalu 'amat kabut, disana 'akan 'ada tangisan dan peng`aratan gigij 2. |
| ENDE | Akan hamba jang tak berguna ini, buanglah dia keluar, ketempat gelap. Disana akan ada tangisan dan kertak gigi. |
| TB_ITL_DRF | /Dan <2532> campakkanlah hamba <1401> yang tidak berguna <888> itu ke dalam <1519> kegelapan <4655> yang paling gelap <1857>. Di sanalah <1563> akan terdapat <1510> ratap <2805> dan <2532> kertak <1030> gigi <3599>."* |
| TL_ITL_DRF | maka <2532> hamba <1401> yang tiada berguna <888> itu, buangkanlah <1544> ke <1519> dalam gelap <4655> yang di luar <1857>; di <1563> sanalah <1857> <1563> kelak <1510> tangisan <2805> dan <2532> kertak <1030> gigi <3599>." |
| AV# | And <2532> cast ye <1544> (5720) the unprofitable <888> servant <1401> into <1519> outer <1857> darkness <4655>: there <1563> shall be <2071> (5704) weeping <2805> and <2532> gnashing <1030> of teeth <3599>. |
| BBE | And put out the servant who is of no profit into the outer dark: there will be weeping and cries of sorrow. |
| MESSAGE | Throw him out into utter darkness.' |
| NKJV | `And cast the unprofitable servant into the outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth.' |
| PHILIPS | 'And throw this useless servant into the darkness outside, where there will be tears and bitter regret.' |
| RWEBSTR | And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth. |
| GWV | Throw this useless servant outside into the darkness. People will cry and be in extreme pain there.' |
| NET | And throw that worthless slave into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’ |
| NET | 25:30 And throw that worthless slave into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
The Judgment
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | kai <2532> {AND} ton <3588> {THE} acreion <888> {USELESS} doulon <1401> {BONDMAN} ekballete <1544> (5720) {CAST YE OUT} eiv <1519> {INTO} to <3588> {THE} skotov <4655> {DARKNESS} to <3588> {THE} exwteron <1857> {OUTER:} ekei <1563> {THERE} estai <2071> (5704) {SHALL BE} o <3588> {THE} klauymov <2805> {WEEPING} kai <2532> {AND} o <3588> {THE} brugmov <1030> {GNASHING} twn <3588> {OF THE} odontwn <3599> {TEETH.} |
| WH | kai <2532> {CONJ} ton <3588> {T-ASM} acreion <888> {A-ASM} doulon <1401> {N-ASM} ekbalete <1544> (5628) {V-2AAM-2P} eiv <1519> {PREP} to <3588> {T-ASN} skotov <4655> {N-ASN} to <3588> {T-ASN} exwteron <1857> {A-ASN} ekei <1563> {ADV} estai <1510> (5704) {V-FXI-3S} o <3588> {T-NSM} klauymov <2805> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} o <3588> {T-NSM} brugmov <1030> {N-NSM} twn <3588> {T-GPM} odontwn <3599> {N-GPM} |
| TR | kai <2532> {CONJ} ton <3588> {T-ASM} acreion <888> {A-ASM} doulon <1401> {N-ASM} ekballete <1544> (5720) {V-PAM-2P} eiv <1519> {PREP} to <3588> {T-ASN} skotov <4655> {N-ASN} to <3588> {T-ASN} exwteron <1857> {A-ASN} ekei <1563> {ADV} estai <1510> (5704) {V-FXI-3S} o <3588> {T-NSM} klauymov <2805> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} o <3588> {T-NSM} brugmov <1030> {N-NSM} twn <3588> {T-GPM} odontwn <3599> {N-GPM} |
Matthew 25:30
