| TB | Lima di antaranya bodoh dan lima bijaksana. |
| BIS | Lima orang dari mereka bodoh, dan lima yang lainnya bijaksana. |
| FAYH | Tetapi hanya lima orang di antara mereka yang cukup bijaksana, sehingga mereka bukan saja mengisi pelita, melainkan juga membawa persediaan minyak, sedangkan lima yang lain bodoh dan melalaikannya.
|
| DRFT_WBTC | Lima orang dari mereka adalah gadis yang bodoh dan yang lima lagi bijaksana. |
| TL | Maka dari antara mereka itu ada lima orang yang bodoh, dan lima orang yang berakal. |
| KSI | Lima orang di antaranya bodoh dan lima orang lainnya bijaksana.
|
| DRFT_SB | Adapun diantaranya itu ada lima orang yang bodoh, dan lima orang yang berbudi. |
| BABA | Antara itu s-puloh, lima ada bodoh, dan lima cherdek. |
| KL1863 | Maka dari dia-orang ada lima jang pinter, dan lima jang bodoh. |
| KL1870 | Maka di-antara mareka-itoe adalah lima orang jang bidjaksana dan lima orang bodoh. |
| DRFT_LDK | 'Adapawn lima 'awrang deri pada marika 'itu 'adalah bidjakh sana, dan lima 'awrang 'adalah bodokh. |
| ENDE | Diantaranja ada lima jang bodoh dan lima jang bidjaksana. |
| TB_ITL_DRF | /Lima <4002> di <1537> antaranya <846> bodoh <3474> dan <2532> lima <4002> bijaksana <5429>.* |
| TL_ITL_DRF | Maka <1161> dari <1537> antara mereka <846> itu ada <1510> lima <4002> orang yang bodoh <3474>, dan <2532> lima <4002> orang yang berakal <5429>. |
| AV# | And <1161> five <4002> of <1537> them <846> were <2258> (5713) wise <5429>, and <2532> five <4002> [were] foolish <3474>. |
| BBE | And five of them were foolish, and five were wise. |
| MESSAGE | Five were silly and five were smart. |
| NKJV | "Now five of them were wise, and five [were] foolish. |
| PHILIPS | Five of them were foolish and five were sensible. |
| RWEBSTR | And five of them were wise, and five [were] foolish. |
| GWV | Five of them were foolish, and five were wise. |
| NET | Five* of the virgins* were foolish, and five were wise. |
| NET | 25:2 Five1250 tn Here δέ (de) has not been translated. of the virgins1251 tn Grk “Five of them.” were foolish, and five were wise.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | pente <4002> de <1161> {AND FIVE} hsan <2258> (5713) {WERE} ex <1537> {OF} autwn <846> {THEM} fronimoi <5429> {PRUDENT,} kai <2532> ai <3588> {AND} pente <4002> {FIVE} mwrai <3474> {FOOLISH.} |
| WH | pente <4002> {A-NUI} de <1161> {CONJ} ex <1537> {PREP} autwn <846> {P-GPF} hsan <1510> (5713) {V-IXI-3P} mwrai <3474> {A-NPF} kai <2532> {CONJ} pente <4002> {A-NUI} fronimoi <5429> {A-NPF} |
| TR | pente <4002> {A-NUI} de <1161> {CONJ} hsan <1510> (5713) {V-IXI-3P} ex <1537> {PREP} autwn <846> {P-GPF} fronimoi <5429> {A-NPF} kai <2532> {CONJ} ai <3588> {T-NPF} pente <4002> {A-NUI} mwrai <3474> {A-NPF} |
Matthew 25:2
