| TB | Hamba yang menerima dua talenta itupun berbuat demikian juga dan berlaba dua talenta. |
| BIS | Begitu juga pelayan yang menerima dua ribu uang emas itu mendapat untung dua ribu lagi. |
| FAYH | Hamba yang menerima dua talenta juga segera mulai berdagang dan memperoleh laba dua talenta.
|
| DRFT_WBTC | Demikian juga hamba yang menerima dua kantong emas. Ia membungakannya dan mendapat untung dua kantong emas. |
| TL | Demikian juga orang yang menerima dua talenta, memperoleh keuntungan dua talenta. |
| KSI | Begitu juga halnya dengan hamba yang menerima dua talenta. Ia memperoleh keuntungan sebanyak dua talenta.
|
| DRFT_SB | Begitu juga yang menerima dua talenta itu, maka ia pun beroleh untung dua talenta lagi. |
| BABA | Bgitu juga orang yang sudah trima dua talanta, dia pun untong lagi dua talanta. |
| KL1863 | Bagitoe djoega orang jang soedah dapet doewa, dia djoega beroentoeng doewa jang lain. |
| KL1870 | Demikian djoega orang jang berolih doewa talenta itoe, ijapon mendapat labanja doewa talenta lagi. |
| DRFT_LDK | Bagitu lagi 'awrang jang sudah tarima duwa, berlabalah 'ija 'ini lagi barang duwa lajin. |
| ENDE | Demikianpun jang menerima dua talenta: ia memperoleh laba dua talenta. |
| TB_ITL_DRF | /Hamba yang menerima dua <1417> talenta itupun berbuat demikian juga <5615> dan <243> berlaba <2770> dua <1417> talenta.* |
| TL_ITL_DRF | Demikian <5615> juga orang yang menerima dua <1417> talenta, memperoleh <2770> keuntungan <243> dua <1417> talenta. |
| AV# | And <2532> likewise <5615> he that [had received] <3588> two <1417>, he <846> also <2532> gained <2770> (5656) other <243> two <1417>. |
| BBE | In the same way he who had been given the two got two more. |
| MESSAGE | The second did the same. |
| NKJV | "And likewise he who [had received] two gained two more also. |
| PHILIPS | Similarly the man with two thousand pounds made another two thousand. |
| RWEBSTR | And likewise he that [had received] two, he also gained other two. |
| GWV | The one who had four thousand dollars did the same and also doubled his money. |
| NET | In the same way, the one who had two gained two more. |
| NET | 25:17 In the same way, the one who had two gained two more.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | wsautwv <5615> {IN LIKE MANNER} kai <2532> {ALSO} o <3588> {HE WHO [RECEIVED]} ta <3588> {THE} duo <1417> {TWO} ekerdhsen <2770> (5656) {GAINED} kai <2532> {ALSO} autov <846> {HE} alla <243> {OTHER} duo <1417> {TWO.} |
| WH | wsautwv <5615> {ADV} o <3588> {T-NSM} ta <3588> {T-APN} duo <1417> {A-NUI} ekerdhsen <2770> (5656) {V-AAI-3S} alla <243> {A-APN} duo <1417> {A-NUI} |
| TR | wsautwv <5615> {ADV} kai <2532> {CONJ} o <3588> {T-NSM} ta <3588> {T-APN} duo <1417> {A-NUI} ekerdhsen <2770> (5656) {V-AAI-3S} kai <2532> {CONJ} autov <846> {P-NSM} alla <243> {A-APN} duo <1417> {A-NUI} |
Matthew 25:17
