| TB | Karena itu, berjaga-jagalah, sebab kamu tidak tahu akan hari maupun akan saatnya." |
| BIS | Lalu Yesus mengakhiri perumpamaan-Nya itu begini, "Oleh sebab itu berjaga-jagalah, sebab kalian tidak tahu harinya ataupun jamnya." |
| FAYH | "Oleh karena itu, berjaga-jaga dan bersiaplah, karena kalian tidak mengetahui hari atau saat Aku akan datang kembali.
|
| DRFT_WBTC | "Jadi, berjaga-jagalah. Kamu tidak tahu hari atau waktunya Anak Manusia datang kembali. |
| TL | Sebab itu hendaklah kamu berjaga-jaga, karena tiada kamu ketahui akan hari atau waktunya." |
| KSI | Sebab itu hendaklah kamu berjaga-jaga, karena kamu tidak tahu kapan hari atau waktunya tiba."
|
| DRFT_SB | Sebab itu hendaklah kamu berjaga, karena tiada kamu ketahui harinya atau waktunya. |
| BABA | Sbab itu baik kamu jaga, kerna kamu ta'tahu hari-nya atau jam-nya. |
| KL1863 | {Mat 24:42; Mar 13:33,35} Dari itoe, djagalah, karna kamoe tidak taoe harinja atawa waktoenja kapan Anak-manoesia nanti dateng. |
| KL1870 | Sebab itoe hendaklah kamoe djaga, karena tidak kamoe ketahoei akan hari dan waktoe mana Anak-manoesia akan datang. |
| DRFT_LDK | Sebab 'itu hendakhlah kamu berdjaga, karana tijada kamu meng`atahuwij harij, dan tijada djam, pada jang mana 'Anakh 'Insan 'akan datang. |
| ENDE | Djadi sebab itu hendaklah kamu berdjaga-djaga, sebab kamu tidak tahu akan hari dan ketikanja. |
| TB_ITL_DRF | /Karena itu <3767>, berjaga-jagalah <1127>, sebab <3754> kamu <1492> tidak <3756> tahu <1492> akan hari <2250> maupun <3761> akan saatnya <5610>."* |
| TL_ITL_DRF | Sebab <3767> itu hendaklah kamu berjaga-jaga <1127>, karena <3754> tiada <3756> kamu ketahui <1492> akan hari <2250> atau <3761> waktunya <5610>." |
| AV# | Watch <1127> (5720) therefore <3767>, for <3754> ye know <1492> (5758) neither <3756> the day <2250> nor <3761> the hour <5610> wherein <1722> <3739> the Son <5207> of man <444> cometh <2064> (5736). |
| BBE | Keep watch, then, because you are not certain of the day or of the hour. |
| MESSAGE | "So stay alert. You have no idea when he might arrive. |
| NKJV | "Watch therefore, for you know neither the day nor the hour in which the Son of Man is coming. |
| PHILIPS | So be on the alertfor you do not know the day or the time. |
| RWEBSTR | Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour when the Son of man cometh. |
| GWV | "So stay awake, because you don't know the day or the hour. |
| NET | Therefore stay alert, because you do not know the day or the hour.* |
| NET | 25:13 Therefore stay alert, because you do not know the day or the hour.1264 tc Most later mss (C3 Ë13 1424c Ï) also read here “in which the Son of Man is coming” (ἐν ᾗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται, en |h Jo Juio" tou anqrwpou ercetai), reproducing almost verbatim the last line of Matt 24:44. The longer reading thus appears to be an explanatory expansion and should not be considered authentic. The earlier and better witnesses ({Ì35 א A B C* D L W Δ Θ Ë1 33 565 892 1424* lat co}) lack this phrase.
The Parable of the Talents
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | grhgoreite <1127> (5720) {WATCH} oun <3767> {THEREFORE,} oti <3754> ouk <3756> {FOR} oidate <1492> (5758) {YE DO NOT KNOW} thn <3588> {THE} hmeran <2250> {DAY} oude <3761> {NOR} thn <3588> {THE} wran <5610> {HOUR} en <1722> {IN} h <3739> {WHICH} o <3588> {THE} uiov <5207> tou <3588> {SON} anyrwpou <444> {OF MAN} ercetai <2064> (5736) {COMES.} |
| WH | grhgoreite <1127> (5720) {V-PAM-2P} oun <3767> {CONJ} oti <3754> {CONJ} ouk <3756> {PRT-N} oidate <1492> (5758) {V-RAI-2P} thn <3588> {T-ASF} hmeran <2250> {N-ASF} oude <3761> {ADV} thn <3588> {T-ASF} wran <5610> {N-ASF} |
| TR | grhgoreite <1127> (5720) {V-PAM-2P} oun <3767> {CONJ} oti <3754> {CONJ} ouk <3756> {PRT-N} oidate <1492> (5758) {V-RAI-2P} thn <3588> {T-ASF} hmeran <2250> {N-ASF} oude <3761> {ADV} thn <3588> {T-ASF} wran <5610> {N-ASF} en <1722> {PREP} h <3739> {R-NSF} o <3588> {T-NSM} uiov <5207> {N-NSM} tou <3588> {T-GSM} anyrwpou <444> {N-GSM} ercetai <2064> (5736) {V-PNI-3S} |
Matthew 25:13
