| BIS | Kemudian tuannya akan kembali pada hari dan jam yang tidak disangka-sangka. |
| TB | maka tuan hamba itu akan datang pada hari yang tidak disangkakannya, dan pada saat yang tidak diketahuinya, |
| FAYH | maka Tuhan akan datang dengan tidak terduga.
|
| DRFT_WBTC | Tiba-tiba tuannya pulang pada waktu yang tidak diketahui dan tidak disangka-sangka oleh hamba itu. |
| TL | maka tuan hamba itu akan tiba pada suatu hari yang tiada disangkakannya, dan pada saat yang tiada diketahuinya, |
| KSI | maka tiba-tiba tuannya datang pada hari yang tidak ia sangka-sangka dan pada waktu yang tidak ia ketahui.
|
| DRFT_SB | tiba-tiba yang empunya hamba itu akan datang pada hari yang tiada disangkakannya, dan pada waktu yang tiada diketahuinya, |
| BABA | itu hamba punya tuan nanti datang satu hari bila dia ta'sangka, dan dalam satu jam yang dia ta'tahu, dan ssahkan dia, |
| KL1863 | Lantas toewannja itoe hamba nanti dateng pada hari jang tidak terkira, dan pada waktoe, jang tidak ketaoean sama dia; |
| KL1870 | Nistjaja toewan jang empoenja hamba itoe akan datang pada hari jang tidak disangkakannja dan pada djam, jang tidak diketahoeinja. |
| DRFT_LDK | Maka Tuwan hamba 'itu djuga 'akan datang pada harij, dalam jang mana tijada denantikannja dija, dan pada djam, jang tijada dekatahuwinja. |
| ENDE | maka bila tuannja akan tiba pada suatu hari jang tak disangka-sangka, dan pada saat jang tidak diketahui, |
| TB_ITL_DRF | /maka tuan <2962> hamba <1401> itu <1565> akan datang <2240> pada <1722> hari <2250> yang <3739> tidak <3756> disangkakannya <4328>, dan <2532> pada <1722> saat <5610> yang <3739> tidak <3756> diketahuinya <1097>,* |
| TL_ITL_DRF | maka tuan <2962> hamba <1401> itu akan tiba <2240> pada <1565> suatu hari <2250> yang <3739> tiada <3756> disangkakannya <4328>, dan <2532> pada <1722> saat <5610> yang <3739> tiada <3756> diketahuinya <1097>, |
| AV# | The lord <2962> of that <1565> servant <1401> shall come <2240> (5692) in <1722> a day <2250> when <3739> he looketh <4328> (5719) not <3756> for [him], and <2532> in <1722> an hour <5610> that <3739> he is <1097> (0) not <3756> aware of <1097> (5719), |
| BBE | The lord of that servant will come in a day when he is not looking for him, and in an hour of which he has no knowledge, |
| MESSAGE | the Master is going to show up when he least expects it |
| NKJV | "the master of that servant will come on a day when he is not looking for [him] and at an hour that he is not aware of, |
| PHILIPS | that servant's master will return on a day which he does not expect and at a time which he does not know, |
| RWEBSTR | The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for [him], and in an hour that he is not aware of, |
| GWV | His master will return unexpectedly. |
| NET | then the master of that slave will come on a day when he does not expect him and at an hour he does not foresee, |
| NET | 24:50 then the master of that slave will come on a day when he does not expect him and at an hour he does not foresee,
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | hxei <2240> (5692) {WILL COME} o <3588> {THE} kuriov <2962> tou <3588> {LORD} doulou <1401> ekeinou <1565> {OF THAT BONDMAN} en <1722> {IN} hmera <2250> {A DAY} h <3739> ou <3756> {IN WHICH} prosdoka <4328> (5719) {HE DOES NOT EXPECT,} kai <2532> {AND} en <1722> {IN} wra <5610> {AN HOUR} h <3739> ou <3756> {WHICH} ginwskei <1097> (5719) {HE KNOWS NOT,} |
| WH | hxei <2240> (5692) {V-FAI-3S} o <3588> {T-NSM} kuriov <2962> {N-NSM} tou <3588> {T-GSM} doulou <1401> {N-GSM} ekeinou <1565> {D-GSM} en <1722> {PREP} hmera <2250> {N-DSF} h <3739> {R-DSF} ou <3756> {PRT-N} prosdoka <4328> (5719) {V-PAI-3S} kai <2532> {CONJ} en <1722> {PREP} wra <5610> {N-DSF} h <3739> {R-DSF} ou <3756> {PRT-N} ginwskei <1097> (5719) {V-PAI-3S} |
| TR | hxei <2240> (5692) {V-FAI-3S} o <3588> {T-NSM} kuriov <2962> {N-NSM} tou <3588> {T-GSM} doulou <1401> {N-GSM} ekeinou <1565> {D-GSM} en <1722> {PREP} hmera <2250> {N-DSF} h <3739> {R-DSF} ou <3756> {PRT-N} prosdoka <4328> (5719) {V-PAI-3S} kai <2532> {CONJ} en <1722> {PREP} wra <5610> {N-DSF} h <3739> {R-DSF} ou <3756> {PRT-N} ginwskei <1097> (5719) {V-PAI-3S} |
Matthew 24:50
