KL1863 | Koetika itoe Jesoes berkata sama orang banjak dan sama moeridnja. |
TB | Maka berkatalah Yesus kepada orang banyak dan kepada murid-murid-Nya, kata-Nya: |
BIS | Lalu Yesus berkata kepada orang banyak dan kepada pengikut-pengikut-Nya, |
FAYH | LALU Yesus berkata kepada orang banyak dan kepada murid-murid-Nya,
|
DRFT_WBTC | Kemudian Yesus berbicara kepada orang banyak dan murid-murid-Nya. |
TL | Setelah itu bertuturlah Yesus kepada orang banyak dan murid-murid-Nya, |
KSI | Kemudian bersabdalah Isa kepada orang banyak dan para pengikut-Nya,
|
DRFT_SB | Maka pada masa itu 'Isa pun betuturlah dengan orang banyak serta murid-muridnya pun, |
BABA | Itu ktika Isa berchakap sama orang-banyak, dan sama dia punya murid-murid, |
KL1870 | Laloe berkata Isa kapada orang banjak dan kapada moerid-moeridnja. |
DRFT_LDK | Tatkala 'itu bersabdalah Xisaj pada raxijet, dan pada murid 2 nja, |
ENDE | Pada waktu itu bersabdalah Jesus kepada orang banjak serta murid-muridNja: |
TB_ITL_DRF | Maka <5119> berkatalah <2980> Yesus <2424> kepada orang banyak <3793> dan <2532> kepada murid-murid-Nya <3101>, kata-Nya <846>: |
TL_ITL_DRF | Setelah <5119> itu bertuturlah <2980> Yesus <2424> kepada orang banyak <3793> dan <2532> murid-murid-Nya <3101>, |
AV# | Then <5119> spake <2980> (5656) Jesus <2424> to the multitude <3793>, and <2532> to his <846> disciples <3101>, |
BBE | Then Jesus said to the people and to his disciples: |
MESSAGE | Now Jesus turned to address his disciples, along with the crowd that had gathered with them. |
NKJV | Then Jesus spoke to the multitudes and to His disciples, |
PHILIPS | THEN Jesus addressed the crowds and his disciples. |
RWEBSTR | Then Jesus spoke to the multitude, and to his disciples, |
GWV | Then Jesus said to the crowds and to his disciples, |
NET | Then Jesus said to the crowds and to his disciples, |
NET | 23:1 Then Jesus said to the crowds and to his disciples,
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | tote <5119> o <3588> {THEN} ihsouv <2424> {JESUS} elalhsen <2980> (5656) {SPOKE} toiv <3588> {TO THE} ocloiv <3793> {CROWDS} kai <2532> toiv <3588> {AND} mayhtaiv <3101> {TO DISCIPLES} autou <846> {HIS,} |
WH | tote <5119> {ADV} [o] <3588> {T-NSM} ihsouv <2424> {N-NSM} elalhsen <2980> (5656) {V-AAI-3S} toiv <3588> {T-DPM} ocloiv <3793> {N-DPM} kai <2532> {CONJ} toiv <3588> {T-DPM} mayhtaiv <3101> {N-DPM} autou <846> {P-GSM} |
TR | tote <5119> {ADV} o <3588> {T-NSM} ihsouv <2424> {N-NSM} elalhsen <2980> (5656) {V-AAI-3S} toiv <3588> {T-DPM} ocloiv <3793> {N-DPM} kai <2532> {CONJ} toiv <3588> {T-DPM} mayhtaiv <3101> {N-DPM} autou <846> {P-GSM} |