| TB | Lihatlah rumahmu ini akan ditinggalkan dan menjadi sunyi. |
| BIS | Karena itu Allah tidak lagi menyertaimu. |
| FAYH | Dan sekarang rumahmu sudah ditinggalkan kosong dan terlantar.
|
| DRFT_WBTC | Lihatlah! Rumahmu akan ditinggalkan. |
| TL | Sesungguhnya rumahmu kelak tertinggal sunyi senyap. |
| KSI | Karena itu rumahmu akan ditinggalkan dan menjadi sunyi.
|
| DRFT_SB | Adapun rumahmu ini ditinggalkan bagimu sunyi. |
| BABA | Tengok-lah, rumah kamu nanti di-tinggalkan sunyi k-pada kamu. |
| KL1863 | {Maz 69:26; Yes 1:7; Yer 7:31; Mik 3:12; Kis 1:20} Lihat, roemahmoe nanti ditinggalken sepi padamoe. |
| KL1870 | Bahwa sasoenggoehnja roemahmoe ditinggalkan bagaimoe kelak akan soeatoe kabinasaan. |
| DRFT_LDK | Bahuwa sasonggohnja khobahmu detinggalkan bagi kamu terusakh. |
| ENDE | Oleh karena itu rumahmu akan tinggal sunji bagimu. |
| TB_ITL_DRF | /Lihatlah <2400> rumahmu <3624> <5216> ini akan ditinggalkan <863> dan menjadi sunyi.* |
| TL_ITL_DRF | Sesungguhnya <2400> rumahmu kelak tertinggal <863> sunyi senyap <3624>. |
| AV# | Behold <2400> (5628), your <5216> house <3624> is left <863> (5743) unto you <5213> desolate <2048>. |
| BBE | See, your house is made waste. |
| MESSAGE | And now you're so desolate, nothing but a ghost town. |
| NKJV | "See! Your house is left to you desolate; |
| PHILIPS | Now all you have left is your housedesolate. |
| RWEBSTR | Behold, your house is left to you desolate. |
| GWV | Your house will be abandoned, deserted. |
| NET | Look, your house is left to you desolate! |
| NET | 23:38 Look, your house is left to you desolate!
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | idou <2400> (5628) {BEHOLD,} afietai <863> (5743) {IS LEFT} umin <5213> o <3588> {TO YOU} oikov <3624> umwn <5216> {YOUR HOUSE} erhmov <2048> {DESOLATE;} |
| WH | idou <2400> (5628) {V-2AAM-2S} afietai <863> (5743) {V-PPI-3S} umin <5213> {P-2DP} o <3588> {T-NSM} oikov <3624> {N-NSM} umwn <5216> {P-2GP} |
| TR | idou <2400> (5628) {V-2AAM-2S} afietai <863> (5743) {V-PPI-3S} umin <5213> {P-2DP} o <3588> {T-NSM} oikov <3624> {N-NSM} umwn <5216> {P-2GP} erhmov <2048> {A-NSM} |
Matthew 23:38
