| TB | Kata mereka kepada-Nya: "Ia akan membinasakan orang-orang jahat itu dan kebun anggurnya akan disewakannya kepada penggarap-penggarap lain, yang akan menyerahkan hasilnya kepadanya pada waktunya." |
| BIS | Mereka menjawab, "Pasti ia akan membunuh orang-orang jahat itu, lalu menyewakan kebun anggur itu kepada orang lain yang mau memberi bagian hasil tanah itu kepadanya pada waktunya." |
| FAYH | Para pemimpin Yahudi menjawab, "Orang-orang jahat itu akan dibunuhnya tanpa ampun dan kemudian ia akan menyewakan kebun anggurnya kepada orang lain yang bersedia membayar pada waktunya."
|
| DRFT_WBTC | Para pemimpin Yahudi itu berkata kepada-Nya, "Ia pasti akan membunuh para petani yang jahat itu. Kemudian dia akan menyewakan kebun anggurnya kepada petani yang lain, yang mau membayar sewanya apabila musim panen tiba." |
| TL | Maka kata mereka itu kepada-Nya, "Dengan sejahat-jahat bunuh tuan itu akan membunuh orang jahat itu, dan kebun anggur itu pun disewakannya pula kepada orang dusun yang lain, yaitu yang menyerahkan buah kepadanya pada musimnya." |
| KSI | Jawab orang-orang yang ada di situ, "Celakalah mereka, karena ia akan membinasakan orang-orang yang jahat itu, lalu kebun anggur itu akan dipercayakannya kepada para penggarap lain yang akan memberikan hasilnya pada setiap musimnya."
|
| DRFT_SB | Maka jawab orang sekalian, "Bahwa celakalah kelak kebinasaan orang celaka itu, dan kebun anggur itu pun akan disewakannya pula kepada beberapa peladang yang lain, yang akan membayar hasil buahnya pada tiap-tiap musim." |
| BABA | Dia-orang kata sama Isa, "Dia nanti kasi kbinasa'an yang jahat sama itu orang jahat, dan itu kbun dia nanti sewakan sama lain orang ladang, yang nanti bayer hasil buah-nya tiap-tiap musim." |
| KL1863 | Dia-orang berkata sama Toehan: dia nanti kasih penghabisan djahat sama itoe orang djahat, serta sewaken itoe kebon anggoer sama lain orang tanem, jang kasih boewahnja sama dia kaloe moesimnja. |
| KL1870 | Maka sahoet mareka-itoe kapadanja: Tadapat tidak akan diboenoehnja segala orang doerdjana itoe dengan sadjahat-djahat boenoeh dan kebon anggoer itoepon akan disewakannja kapada orang kebon lain, jang akan mempersembahkan kapadanja behagian boewah pada tiap-tiap moesimnja. |
| DRFT_LDK | Katalah marika 'itu padanja: 'ija 'akan menghilangkan 'awrang djahat 'itu dengan sjiksa jang 'amat pedih, dan tanaman pohon 'angawr 'itu 'ija 'akan sejwakan pada 'awrang duson jang lajin, jang 'akan membawa kapada bowah 2 pada musimnja. |
| ENDE | Kata mereka: Tentu sadja ia menghantjurkan pendjahat-pendjahat itu dan kebun itu akan diserahkannja kepada petani lain, jang akan menjerahkan hasil kepadanja pada waktu jang tepat. |
| TB_ITL_DRF | Kata <3004> mereka kepada-Nya: "Ia akan membinasakan <622> orang-orang jahat <2556> itu dan <2532> kebun anggurnya <290> akan disewakannya <1554> kepada penggarap-penggarap <1092> lain <243>, yang akan menyerahkan hasilnya <2590> kepadanya pada waktunya <2540>." |
| TL_ITL_DRF | Maka kata <3004> mereka itu kepada-Nya <846>, "Dengan sejahat-jahat <2556> <2560> bunuh tuan itu akan membunuh <622> orang jahat <2556> itu, dan <2532> kebun <290> anggur itu pun disewakannya <1554> pula <243> kepada orang dusun <1092> yang lain, yaitu yang <3748> menyerahkan buah <2590> kepadanya <846> pada <1722> musimnya <2540>." |
| AV# | They say <3004> (5719) unto him <846>, He will miserably <2560> destroy <622> (5692) those <846> wicked men <2556>, and <2532> will let out <1554> (5695) [his] vineyard <290> unto other <243> husbandmen <1092>, which <3748> shall render <591> (5692) him <846> the fruits <2590> in <1722> their <846> seasons <2540>. |
| BBE | They say to him, He will put those cruel men to a cruel death, and will let out the vine-garden to other workmen, who will give him the fruit when it is ready. |
| MESSAGE | "He'll kill them--a rotten bunch, and good riddance," they answered. "Then he'll assign the vineyard to farmhands who will hand over the profits when it's time." |
| NKJV | They said to Him, "He will destroy those wicked men miserably, and lease [his] vineyard to other vinedressers who will render to him the fruits in their seasons." |
| PHILIPS | "He will kill those scoundrels without mercy," they replied, "and will let the vineyard out to other tenants, who will give him the produce at the right season." |
| RWEBSTR | They say to him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out [his] vineyard to other vinedressers, who shall render him the fruits in their seasons. |
| GWV | They answered, "He will destroy those evil people. Then he will lease the vineyard to other workers who will give him his share of the produce when it is ready." |
| NET | They said to him, “He will utterly destroy those evil men! Then he will lease the vineyard to other tenants who will give him his portion at the harvest.” |
| NET | 21:41 They said to him, “He will utterly destroy those evil men! Then he will lease the vineyard to other tenants who will give him his portion at the harvest.”
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | legousin <3004> (5719) {THEY SAY} autw <846> {TO HIM,} kakouv <2556> {EVIL [MEN]!} kakwv <2560> {MISERABLY} apolesei <622> (5692) {HE WILL DESTROY} autouv <846> {THEM,} kai <2532> {AND} ton <3588> {THE} ampelwna <290> {VINEYARD} ekdosetai <1554> (5695) {HE WILL LET OUT} alloiv <243> {TO OTHER} gewrgoiv <1092> {HUSBANDMEN,} oitinev <3748> {WHO} apodwsousin <591> (5692) {WILL RENDER} autw <846> {TO HIM} touv <3588> {THE} karpouv <2590> {FRUITS} en <1722> toiv <3588> {IN} kairoiv <2540> autwn <846> {THEIR SEASONS.} |
| WH | legousin <3004> (5719) {V-PAI-3P} autw <846> {P-DSM} kakouv <2556> {A-APM} kakwv <2560> {ADV} apolesei <622> (5692) {V-FAI-3S} autouv <846> {P-APM} kai <2532> {CONJ} ton <3588> {T-ASM} ampelwna <290> {N-ASM} ekdwsetai <1554> (5695) {V-FDI-3S} alloiv <243> {A-DPM} gewrgoiv <1092> {N-DPM} oitinev <3748> {R-NPM} apodwsousin <591> (5692) {V-FAI-3P} autw <846> {P-DSM} touv <3588> {T-APM} karpouv <2590> {N-APM} en <1722> {PREP} toiv <3588> {T-DPM} kairoiv <2540> {N-DPM} autwn <846> {P-GPM} |
| TR | legousin <3004> (5719) {V-PAI-3P} autw <846> {P-DSM} kakouv <2556> {A-APM} kakwv <2560> {ADV} apolesei <622> (5692) {V-FAI-3S} autouv <846> {P-APM} kai <2532> {CONJ} ton <3588> {T-ASM} ampelwna <290> {N-ASM} ekdosetai <1554> (5695) {V-FDI-3S} alloiv <243> {A-DPM} gewrgoiv <1092> {N-DPM} oitinev <3748> {R-NPM} apodwsousin <591> (5692) {V-FAI-3P} autw <846> {P-DSM} touv <3588> {T-APM} karpouv <2590> {N-APM} en <1722> {PREP} toiv <3588> {T-DPM} kairoiv <2540> {N-DPM} autwn <846> {P-GPM} |
Matthew 21:41
