| IGNT | tote <5119> {THEN} eplhrwyh <4137> (5681) {WAS FULFILLED} to <3588> {THAT WHICH} rhyen <4483> (5685) {WAS SPOKEN} upo <5259> {BY} ieremiou <2408> {JEREMIAH} tou <3588> {THE} profhtou <4396> {PROPHET,} legontov <3004> (5723) {SAYING,} |
| TB | Dengan demikian genaplah firman yang disampaikan oleh nabi Yeremia: |
| BIS | Demikianlah terjadi apa yang pernah dikatakan oleh Nabi Yeremia, yaitu, |
| FAYH | Perbuatan Herodes yang sangat kejam itu menggenapi nubuat Nabi Yeremia:
|
| DRFT_WBTC | Maka terbuktilah kata-kata Allah melalui Nabi Yeremia, |
| TL | Tatkala itu sampailah barang yang disabdakan oleh Nabi Yermia, bunyinya: |
| KSI | Dengan demikian genaplah Firman yang disampaikan melalui Nabi Armiya,
|
| DRFT_SB | Maka pada waktu itu dibenarkanlah perkataan nabi Yermia iaitu, |
| BABA | Dan itu waktu sudah di-bnarkan perkata'an nabi Armia bgini, |
| KL1863 | Koetika itoe djadi barang jang soedah dikataken nabi Jeremia katanja: |
| KL1870 | Tatkala itoe genaplah djoega barang, jang dikatakan olih nabi Jermiah, sabdanja: |
| DRFT_LDK | Tatkala 'itu sudah ganap barang jang telah dekatakan 'awleh Nabij Jirmeja, 'udjarnja: |
| ENDE | Maka ketika itu terlaksanalah jang dikatakan oleh nabi Jeremias, bunjinja: |
| TB_ITL_DRF | Dengan demikian <5119> genaplah <4137> firman yang disampaikan <4483> oleh <1223> nabi <4396> Yeremia <2408>: |
| TL_ITL_DRF | Tatkala <5119> itu sampailah <4137> barang yang disabdakan <4483> oleh <1223> Nabi <4396> Yermia <2408>, bunyinya <4396> <3004>: |
| AV# | Then <5119> was fulfilled <4137> (5681) that which <3588> was spoken <4483> (5685) by <5259> Jeremy <2408> the prophet <4396>, saying <3004> (5723), |
| BBE | Then the word of Jeremiah the prophet came true, |
| MESSAGE | That's when Jeremiah's sermon was fulfilled: |
| NKJV | Then was fulfilled what was spoken by Jeremiah the prophet, saying: |
| PHILIPS | Then Jeremiah's prophecy was fulfilled: |
| RWEBSTR | Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying, |
| GWV | Then the words spoken through the prophet Jeremiah came true: |
| NET | Then what was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled: |
| NET | 2:17 Then what was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled:
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| WH | tote <5119> {ADV} eplhrwyh <4137> (5681) {V-API-3S} to <3588> {T-NSN} rhyen <4483> (5685) {V-APP-NSN} dia <1223> {PREP} ieremiou <2408> {N-GSM} tou <3588> {T-GSM} profhtou <4396> {N-GSM} legontov <3004> (5723) {V-PAP-GSN} |
| TR | tote <5119> {ADV} eplhrwyh <4137> (5681) {V-API-3S} to <3588> {T-NSN} rhyen <4483> (5685) {V-APP-NSN} upo <5259> {PREP} ieremiou <2408> {N-GSM} tou <3588> {T-GSM} profhtou <4396> {N-GSM} legontov <3004> (5723) {V-PAP-GSN} |
Matthew 2:17
