TB | Dan jika matamu menyesatkan engkau, cungkillah dan buanglah itu, karena lebih baik bagimu masuk ke dalam hidup dengan bermata satu dari pada dicampakkan ke dalam api neraka dengan bermata dua. |
BIS | Dan kalau matamu menyebabkan engkau berbuat dosa, cungkillah dan buanglah. Lebih baik engkau hidup dengan Allah tanpa satu mata daripada dibuang ke dalam api neraka dengan kedua mata." |
FAYH | Dan jika mata kalian menyebabkan kalian berdosa, cungkillah mata itu dan buang. Lebih baik bermata satu tetapi masuk surga daripada bermata dua tetapi masuk neraka.
|
DRFT_WBTC | Jika matamu membuat kamu berdosa, cungkillah itu dan buang. Lebih baik kamu mempunyai hidup selama-lamanya dengan satu mata daripada mempunyai dua mata, tetapi dibuang ke dalam api neraka. |
TL | Dan jikalau matamu mendatangkan kesalahan padamu, koreklah dia dan buangkan daripadamu, karena lebih baik engkau masuk ke dalam hidup dengan sebelah mata sahaja daripada engkau dibuangkan ke dalam api neraka dengan kedua belah matamu. |
KSI | Jika matamu menyebabkan kamu berdosa, cungkil dan buanglah! Karena lebih baik bagimu masuk ke dalam hidup dengan hanya sebelah mata daripada kamu mempunyai dua mata tetapi dicampakkan ke dalam api neraka jahanam.
|
DRFT_SB | Dan jikalau matamu mendatangkan salah padamu, koreklah dia, buangkan dari padamu: maka lebih baik engkau masuk kedalam hidup dengan sebelah mata sahaja dari pada dibuangkan kedalam api jahanam dengan kedua belah matamu. |
BABA | Dan jikalau angkau punya mata kasi angkau terantok, korek kluar, dan buangkan deri-pada angkau: lbeh baik angkau masok dalam hidop dngan sblah mata, deri-pada kna buang dalam jhannam api dngan dua-dua mata. |
KL1863 | Maka kaloe matamoe djadi sandoengan padamoe, tjaboetlah dan boewanglah dia. Lebih baik kamoe masoek dalem kahidoepan dengan sabelah mata sadja, dari diboewang dalem api naraka dengan kadoewa belah matamoe |
KL1870 | Maka djikalau matamoe mendatangkan sjak kapadamoe, keroekkanlah dia, boewangkan daripadamoe, karena terlebih baik engkau masoek kadalam kahidoepan dengan mata sabelah sadja, daripada ditjampak kadalam api naraka dengan kadoewa belah matamoe. |
DRFT_LDK | Dan djikalaw matamu memberij sjak padamu, tjabotlah dija dan bowanglah dija deri padamu. 'Ada lebeh bajik padamu dengan bermata sabelah masokh kadalam kahidopan deri pada dengan bermata duwa belah debowang kadalam 'apij djahanam. |
ENDE | Dan djikalau satu matamu menggoda engkau berbuat dosa, tjabutlah dan buangkanlah dia, karena lebih baik bagimu bermata sebelah sadja masuk kedalam kehidupan, dari pada bermata dua dibuang kedalam api naraka. |
TB_ITL_DRF | /Dan <2532> jika <1487> matamu <3788> <4675> menyesatkan <4624> engkau <4571>, cungkillah <1807> dan <2532> buanglah <906> itu, karena lebih baik <2570> bagimu <4671> masuk <1525> ke dalam <1519> hidup <2222> dengan bermata satu <3442> dari pada <2228> dicampakkan <906> ke dalam <1519> api <4442> neraka <1067> dengan bermata <3788> dua <1417>.* |
TL_ITL_DRF | Dan <2532> jikalau <1487> matamu <3788> mendatangkan kesalahan <4624> padamu <4571>, koreklah <1807> dia <846> dan <2532> buangkan <906> daripadamu <575> <4675>, karena lebih baik <2570> engkau <4671> masuk <1525> ke <1519> dalam hidup <2222> dengan sebelah <3442> mata <3788> sahaja daripada engkau <575> <4675> dibuangkan <906> ke <1519> dalam api <4442> neraka <1067> dengan kedua belah <1417> <2192> matamu <3788>. |
AV# | And <2532> if <1487> thine <4675> eye <3788> offend <4624> (5719) thee <4571>, pluck <1807> (0) it <846> out <1807> (5628), and <2532> cast <906> (5628) [it] from <575> thee <4675>: it is <2076> (5748) better <2570> for thee <4671> to enter <1525> (5629) into <1519> life <2222> with one eye <3442>, rather than <2228> having <2192> (5723) two <1417> eyes <3788> to be cast <906> (5683) into <1519> hell <1067> fire <4442>. |
BBE | And if your eye is a cause of trouble to you, take it out, and put it away from you: it is better for you to go into life with one eye than, having two eyes, to go into the hell of fire. |
MESSAGE | And if your eye distracts you from God, pull it out and throw it away. You're better off one-eyed and alive than exercising your twenty-twenty vision from inside the fire of hell. |
NKJV | "And if your eye causes you to sin, pluck it out and cast [it] from you. It is better for you to enter into life with one eye, rather than having two eyes, to be cast into hell fire. |
PHILIPS | Yes, and if your eye leads you astray, tear it out and throw it away. It is a good thing to go oneeyed into liferather than to have both your eyes and be thrown on the fire of the rubbishheap. |
RWEBSTR | And if thy eye causeth thee to sin, pluck it out, and cast [it] from thee: it is better for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell fire. |
GWV | If your eye causes you to lose your faith, tear it out and throw it away. It is better for you to enter life with one eye than to have two eyes and be thrown into hellfire. |
NET | And if your eye causes you to sin, tear it out and throw it away. It is better for you to enter into life with one eye than to have* two eyes and be thrown into fiery hell.* |
NET | 18:9 And if your eye causes you to sin, tear it out and throw it away. It is better for you to enter into life with one eye than to have871 tn Grk “than having.” two eyes and be thrown into fiery hell.872 tn Grk “the Gehenna of fire.”
The Parable of the Lost Sheep
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | kai <2532> {AND} ei <1487> o <3588> {IF} ofyalmov <3788> sou <4675> {THINE EYE} skandalizei <4624> (5719) {CAUSE TO OFFEND} se <4571> {THEE,} exele <1807> (5628) {PLUCK OUT} auton <846> {IT} kai <2532> {AND} bale <906> (5628) {CAST [IT]} apo <575> {FROM} sou <4675> {THEE;} kalon <2570> {GOOD} soi <4671> {FOR THEE} estin <2076> (5748) {IT IS} monofyalmon <3442> {ONE EYED} eiv <1519> thn <3588> {INTO} zwhn <2222> {LIFE} eiselyein <1525> (5629) {TO ENTER, [RATHER]} h <2228> {THAN} duo <1417> {TWO} ofyalmouv <3788> {EYES} econta <2192> (5723) {HAVING} blhyhnai <906> (5683) {TO BE CAST} eiv <1519> {INTO} thn <3588> {THE} geennan <1067> {GEHENNA} tou <3588> {OF THE} purov <4442> {FIRE.} |
WH | kai <2532> {CONJ} ei <1487> {COND} o <3588> {T-NSM} ofyalmov <3788> {N-NSM} sou <4675> {P-2GS} skandalizei <4624> (5719) {V-PAI-3S} se <4571> {P-2AS} exele <1807> (5628) {V-2AAM-2S} auton <846> {P-ASM} kai <2532> {CONJ} bale <906> (5628) {V-2AAM-2S} apo <575> {PREP} sou <4675> {P-2GS} kalon <2570> {A-NSN} soi <4671> {P-2DS} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} monofyalmon <3442> {A-ASM} eiv <1519> {PREP} thn <3588> {T-ASF} zwhn <2222> {N-ASF} eiselyein <1525> (5629) {V-2AAN} h <2228> {PRT} duo <1417> {A-NUI} ofyalmouv <3788> {N-APM} econta <2192> (5723) {V-PAP-NPN} blhyhnai <906> (5683) {V-APN} eiv <1519> {PREP} thn <3588> {T-ASF} geennan <1067> {N-ASF} tou <3588> {T-GSN} purov <4442> {N-GSN} |
TR | kai <2532> {CONJ} ei <1487> {COND} o <3588> {T-NSM} ofyalmov <3788> {N-NSM} sou <4675> {P-2GS} skandalizei <4624> (5719) {V-PAI-3S} se <4571> {P-2AS} exele <1807> (5628) {V-2AAM-2S} auton <846> {P-ASM} kai <2532> {CONJ} bale <906> (5628) {V-2AAM-2S} apo <575> {PREP} sou <4675> {P-2GS} kalon <2570> {A-NSN} soi <4671> {P-2DS} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} monofyalmon <3442> {A-ASM} eiv <1519> {PREP} thn <3588> {T-ASF} zwhn <2222> {N-ASF} eiselyein <1525> (5629) {V-2AAN} h <2228> {PRT} duo <1417> {A-NUI} ofyalmouv <3788> {N-APM} econta <2192> (5723) {V-PAP-NPN} blhyhnai <906> (5683) {V-APN} eiv <1519> {PREP} thn <3588> {T-ASF} geennan <1067> {N-ASF} tou <3588> {T-GSN} purov <4442> {N-GSN} |