ENDE | Bersabdalah Jesus kepada mereka: Tetapi kamu, bagaimanakah kamu menjebut Aku? |
TB | Lalu Yesus bertanya kepada mereka: "Tetapi apa katamu, siapakah Aku ini?" |
BIS | "Tetapi menurut kalian sendiri, Aku ini siapa?" tanya Yesus kepada mereka. |
FAYH | Kemudian Ia bertanya kepada mereka, "Menurut kalian, siapakah Aku ini?"
|
DRFT_WBTC | Ia berkata, "Menurut kamu, siapakah Aku?" |
TL | Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Tetapi kata kamu ini, siapakah Aku?" |
KSI | Isa bertanya kepada mereka, "Tetapi menurut kamu, siapakah Aku ini?"
|
DRFT_SB | Maka kata 'Isa padanya, "Apa kata kamu pula, siapakah aku ini?" |
BABA | Isa kata sama dia-orang, "Ttapi kamu pula kata sahya ini siapa?" |
KL1863 | Toehan berkata sama dia-orang: Tetapi kamoe, kamoe bilang Akoe ini siapa? |
KL1870 | Maka kata Isa kapada mareka-itoe: Tetapi adapon kamoe, pada sangkamoe siapa akoe ini? |
DRFT_LDK | Bersabdalah 'ija padanja: tetapi kamu 'ini, sijapakah kamu katakan 'aku 'ini 'ada? |
TB_ITL_DRF | Lalu Yesus bertanya <3004> kepada mereka <846>: /"Tetapi <1161> apa katamu <3004>, siapakah <5101> Aku <3165> ini <1510>?"* |
TL_ITL_DRF | Maka kata <3004> Yesus <846> kepada mereka <846> itu, "Tetapi <1161> kata <3004> kamu <5210> ini, siapakah <5101> Aku <3165>?" |
AV# | He saith <3004> (5719) unto them <846>, But <1161> whom <5101> say <3004> (5719) ye <5210> that I <3165> am <1511> (5750)? |
BBE | He says to them, But who do you say that I am? |
MESSAGE | He pressed them, "And how about you? Who do you say I am?" |
NKJV | He said to them, "But who do you say that I am?" |
PHILIPS | "But what about you?" he said to them. "Who do you say that I am?" |
RWEBSTR | He saith to them, But who say ye that I am? |
GWV | He asked them, "But who do you say I am?" |
NET | He said to them, “But who do you say that I am?” |
NET | 16:15 He said to them, “But who do you say that I am?”
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | legei <3004> (5719) {HE SAYS} autoiv <846> {TO THEM,} umeiv <5210> de <1161> {BUT YE} tina <5101> {WHOM} me <3165> {ME} legete <3004> (5719) {DO YE PRONOUNCE} einai <1511> (5750) {TO BE?} |
WH | legei <3004> (5719) {V-PAI-3S} autoiv <846> {P-DPM} umeiv <5210> {P-2NP} de <1161> {CONJ} tina <5101> {I-ASM} me <3165> {P-1AS} legete <3004> (5719) {V-PAI-2P} einai <1510> (5750) {V-PXN} |
TR | legei <3004> (5719) {V-PAI-3S} autoiv <846> {P-DPM} umeiv <5210> {P-2NP} de <1161> {CONJ} tina <5101> {I-ASM} me <3165> {P-1AS} legete <3004> (5719) {V-PAI-2P} einai <1510> (5750) {V-PXN} |