ENDE | Tiadakah kamu mengerti, bahwa semua jang masuk kemulut, turun kedalam perut, kemudian dibuang kedalam djamban? |
TB | Tidak tahukah kamu bahwa segala sesuatu yang masuk ke dalam mulut turun ke dalam perut lalu dibuang di jamban? |
BIS | Tidak tahukah kalian, bahwa yang masuk ke dalam mulut turun ke dalam perut, dan kemudian keluar lagi? |
FAYH | "Tidakkah engkau tahu bahwa segala yang kaumakan akan melalui saluran pencernaan dan kemudian keluar lagi?
|
DRFT_WBTC | Kamu pasti tahu bahwa semua makanan yang masuk ke mulut akan masuk ke perut. Kemudian makanan itu akan dikeluarkan ke jamban. |
TL | Tiadakah kamu mengerti, bahwa barang apa yang masuk ke dalam mulut itu terus ke dalam perut dan dibuangkan ke dalam jamban? |
KSI | Tidakkah kamu paham bahwa segala sesuatu yang masuk melalui mulut akan masuk ke perut dan akan dibuang di jamban?
|
DRFT_SB | Maka tiadakah kamu mengerti bahwa barang apa yang masuk kedalam mulut itu lalu kedalam perut, dan dibuang kejamban? |
BABA | T'ada-kah kamu mngerti yang apa-apa yang masok dalam mulut lalu di prot, dan kna buang di jamban? |
KL1863 | Apa kamoe belom mengarti bagimana segala jang masok dimoeloet, itoe toeroen didalem proet, lantas diboewang ditampat jang semboeni? |
KL1870 | Belomkah kamoe mengerti, bahwa barang sasoeatoe jang masoek kadalam moeloet itoe laloe kadalam peroet dan ija-itoe diboewang pada pelindoengan. |
DRFT_LDK | Bulomkah kamu meng`arti, bahuwa sasawatu jang masokh kadalam mulut 'itu lalu kadalam purut, dan debowang kadalam djamban? |
TB_ITL_DRF | /Tidak <3756> tahukah kamu <3539> bahwa <3754> segala <3956> sesuatu yang masuk <1531> ke dalam <1519> mulut <4750> turun ke dalam <1519> perut <2836> lalu <2532> dibuang <1544> di <1519> jamban <856>?* |
TL_ITL_DRF | Tiadakah <3756> kamu mengerti <3539>, bahwa <3754> barang apa <3956> yang masuk <1531> ke <1519> dalam mulut <4750> itu terus ke <1519> dalam perut <2836> dan <2532> dibuangkan <1544> ke <1519> dalam jamban <856>? |
AV# | Do <3539> (0) not <3768> (0) ye <3539> (0) yet <3768> understand <3539> (5719), that <3754> whatsoever <3956> entereth in <1531> (5740) at <1519> the mouth <4750> goeth <5562> (5719) into <1519> the belly <2836>, and <2532> is cast out <1544> (5743) into <1519> the draught <856>? |
BBE | Do you not see that whatever goes into the mouth goes on into the stomach, and is sent out as waste? |
MESSAGE | Don't you know that anything that is swallowed works its way through the intestines and is finally defecated? |
NKJV | "Do you not yet understand that whatever enters the mouth goes into the stomach and is eliminated? |
PHILIPS | "Don't you see that whatever goes into the mouth passes into the stomach and then out of the body altogether? |
RWEBSTR | Do ye not yet understand, that whatever entereth in at the mouth goeth into the stomach, and is cast out into the draught? |
GWV | Don't you know that whatever goes into the mouth goes into the stomach and then into a toilet? |
NET | Don’t you understand that whatever goes into the mouth enters the stomach and then passes out into the sewer?* |
NET | 15:17 Don’t you understand that whatever goes into the mouth enters the stomach and then passes out into the sewer?744 tn Or “into the latrine.”
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | oupw <3768> {NOT YET} noeite <3539> (5719) {PERCEIVE YE} oti <3754> {THAT} pan <3956> {EVERYTHING} to <3588> {WHICH} eisporeuomenon <1531> (5740) {ENTERS} eiv <1519> {INTO} to <3588> {THE} stoma <4750> {MOUTH} eiv <1519> {INTO} thn <3588> {THE} koilian <2836> {BELLY} cwrei <5562> (5719) {GOES,} kai <2532> {AND} eiv <1519> {INTO [THE]} afedrwna <856> {DRAUGHT} ekballetai <1544> (5743) {IS CAST FORTH?} |
WH | ou <3756> {PRT-N} noeite <3539> (5719) {V-PAI-2P} oti <3754> {CONJ} pan <3956> {A-NSN} to <3588> {T-NSN} eisporeuomenon <1531> (5740) {V-PNP-NSN} eiv <1519> {PREP} to <3588> {T-ASN} stoma <4750> {N-ASN} eiv <1519> {PREP} thn <3588> {T-ASF} koilian <2836> {N-ASF} cwrei <5562> (5719) {V-PAI-3S} kai <2532> {CONJ} eiv <1519> {PREP} afedrwna <856> {N-ASM} ekballetai <1544> (5743) {V-PPI-3S} |
TR | oupw <3768> {ADV} noeite <3539> (5719) {V-PAI-2P} oti <3754> {CONJ} pan <3956> {A-NSN} to <3588> {T-NSN} eisporeuomenon <1531> (5740) {V-PNP-NSN} eiv <1519> {PREP} to <3588> {T-ASN} stoma <4750> {N-ASN} eiv <1519> {PREP} thn <3588> {T-ASF} koilian <2836> {N-ASF} cwrei <5562> (5719) {V-PAI-3S} kai <2532> {CONJ} eiv <1519> {PREP} afedrwna <856> {N-ASM} ekballetai <1544> (5743) {V-PPI-3S} |