| TL_ITL_DRF | Tetapi pada perjamuan <1077> hari lahir <1096> Herodes <2264>, menarilah <3738> anak <2364> <3588> Herodiah <2266> yang perempuan <2364> itu di <1722> tengah <3319> orang, serta <2532> menyukakan <700> hati baginda <2264>. |
| TB | Tetapi pada hari ulang tahun Herodes, menarilah anak perempuan Herodias di tengah-tengah mereka dan menyukakan hati Herodes, |
| BIS | Pada waktu Herodes merayakan hari ulang tahunnya, anak perempuan Herodias menari di hadapan hadirin. Tariannya sangat menyenangkan hati Herodes, |
| FAYH | Tetapi pada pesta perayaan ulang tahun Herodes, anak perempuan Herodias membawakan suatu tarian yang sangat menyenangkan Herodes,
|
| DRFT_WBTC | Pada pesta ulang tahun Herodes, putri Herodias menari di hadapan Herodes dan para tamunya. Herodes sangat berkenan padanya. |
| TL | Tetapi pada perjamuan hari lahir Herodes, menarilah anak Herodiah yang perempuan itu di tengah orang, serta menyukakan hati baginda. |
| KSI | Tetapi kemudian tatkala diadakan perjamuan berkenaan dengan hari kelahiran Herodes, anak perempuan Herodiah menari di tengah-tengah orang-orang yang hadir, dan hal itu menyukakan hati Herodes.
|
| DRFT_SB | Adapun pada masa perjamuan hari jadi Herodis, maka anak perempuan Herodis itu menarilah ditengah orang, serta menyukakan hati Herodis. |
| BABA | Ttapi bila Herodis punya hari jadi sudah sampai, Herodiah punya anak-prempuan bertandak di tngah-tngah, dan sukakan Herodis punya hati. |
| KL1863 | {Kej 40:20; Mar 6:21} Tetapi kapan pista hari taoennja Herodes, anaknja perampoewan Herodias tandak ditengah-tengah dan boewat seneng hati sama Herodes. |
| KL1870 | Tetapi dalam perdjamoewan pada hari djadi radja Herodis, adalah anak perempoewan Herodias menari ditempat perhimpoenan itoe, maka berkenanlah ija kapada radja Herodis. |
| DRFT_LDK | Tetapi tatkala harij mawlid hejrawdejs demulijakan, maka bertarilah 'anakh parampuwan Hejrawdija pada sama tengah 2 'awrang: maka berkenanlah 'ija pada Hejrawdejs. |
| ENDE | Tetapi ketika Herodes merajakan hari ulang tahunnja, puteri Herodias menari ditengah perdjamuan dan sangat menjenangkan hati Herodes. |
| TB_ITL_DRF | Tetapi <1161> pada hari ulang tahun <1077> Herodes <2264>, menarilah <3738> anak perempuan <2364> Herodias <2266> di <1722> tengah-tengah <3319> mereka dan <2532> menyukakan hati <700> Herodes <2264>, |
| AV# | But <1161> when Herod's <2264> birthday <1077> was kept <71> (5746), the daughter <2364> of Herodias <2266> danced <3738> (5662) before them <1722> <3319>, and <2532> pleased <700> (5656) Herod <2264>. {before...: Gr. in the midst} |
| BBE | |
| MESSAGE | But at his birthday celebration, he got his chance. Herodias's daughter provided the entertainment, dancing for the guests. She swept Herod away. |
| NKJV | But when Herod's birthday was celebrated, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod. |
| PHILIPS | But during Herod's birthday celebrations Herodias' daughter delighted him by dancing before his guests, |
| RWEBSTR | But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod. |
| GWV | When Herod celebrated his birthday, Herodias' daughter danced for his guests. Herod was so delighted with her that |
| NET | But on Herod’s birthday, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod, |
| NET | 14:6 But on Herod’s birthday, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod,
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | genesiwn <1077> de <1161> {BUT A BIRTHDAY} agomenwn <71> (5746) tou <3588> {BEING CELEBRATED} hrwdou <2264> {OF HEROD,} wrchsato <3738> (5662) {DANCED} h <3588> {THE} yugathr <2364> thv <3588> {DAUGHTER} hrwdiadov <2266> {OF HERODIAS} en <1722> {IN} tw <3588> {THE} mesw <3319> {MIDST,} kai <2532> {AND} hresen <700> (5656) tw <3588> {PLEASED} hrwdh <2264> {HEROD;} |
| WH | genesioiv <1077> {N-DPN} de <1161> {CONJ} genomenoiv <1096> (5637) {V-2ADP-DPN} tou <3588> {T-GSM} hrwdou <2264> {N-GSM} wrchsato <3738> (5662) {V-ADI-3S} h <3588> {T-NSF} yugathr <2364> {N-NSF} thv <3588> {T-GSF} hrwdiadov <2266> {N-GSF} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSN} mesw <3319> {A-DSN} kai <2532> {CONJ} hresen <700> (5656) {V-AAI-3S} tw <3588> {T-DSM} hrwdh <2264> {N-DSM} |
| TR | genesiwn <1077> {N-GPN} de <1161> {CONJ} agomenwn <71> (5746) {V-PPP-GPM} tou <3588> {T-GSM} hrwdou <2264> {N-GSM} wrchsato <3738> (5662) {V-ADI-3S} h <3588> {T-NSF} yugathr <2364> {N-NSF} thv <3588> {T-GSF} hrwdiadov <2266> {N-GSF} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSN} mesw <3319> {A-DSN} kai <2532> {CONJ} hresen <700> (5656) {V-AAI-3S} tw <3588> {T-DSM} hrwdh <2264> {N-DSM} |
Matius 14:6
