copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Matius 13:44
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TL_ITL_DRF"Adapun <1510> kerajaan <932> surga <3772> itu seumpama <3664> mata benda <2344> yang tersembunyi <2928> di <1722> dalam tanah <68>, yang <3739> didapati <2147> oleh orang <444>, lalu disembunyikannya <2928> pula; maka <2532> sebab sukacitanya <5479> pergilah <5217> ia menjualkan <4453> segala sesuatu <3745> yang ada padanya <2192>, lalu <2532> dibelinya <59> tanah <68> itu <1565>.
TB"Hal Kerajaan Sorga itu seumpama harta yang terpendam di ladang, yang ditemukan orang, lalu dipendamkannya lagi. Oleh sebab sukacitanya pergilah ia menjual seluruh miliknya lalu membeli ladang itu.
BIS"Apabila Allah memerintah, keadaannya seperti perumpamaan ini: ada harta yang terpendam di dalam tanah lalu ditemukan oleh seseorang, dan dimasukkan kembali ke dalam tanah. Kemudian karena gembiranya, orang itu pergi menjual seluruh miliknya, lalu kembali dan membeli tanah itu."
FAYH"Kerajaan Surga seperti harta yang diketemukan orang di sebuah ladang. Karena senangnya, ia menjual segala sesuatu yang dimilikinya untuk membeli ladang itu supaya memperoleh harta yang ada di dalamnya!
DRFT_WBTC"Kerajaan Allah seperti harta yang tersembunyi dalam sebuah ladang. Pada suatu hari seseorang menemukan harta itu. Orang itu sangat bergembira dan kemudian menyembunyikan harta itu lagi. Setelah itu ia pergi menjual semua yang dimilikinya lalu membeli ladang itu.
TL"Adapun kerajaan surga itu seumpama mata benda yang tersembunyi di dalam tanah, yang didapati oleh orang, lalu disembunyikannya pula; maka sebab sukacitanya pergilah ia menjualkan segala sesuatu yang ada padanya, lalu dibelinya tanah itu.
KSI"Kerajaan Surga itu ibarat harta karun yang terpendam di ladang. Seseorang menemukannya lalu menyembunyikannya kembali. Karena sedemikian senangnya, pergilah ia menjual segala miliknya lalu membeli ladang itu.
DRFT_SB"Adapun kerajaan surga itu seumpama mata benda yang tersembunyi dalam tanah, yaitu didapati orang, lalu disembunyikannya pula; maka sebab suka hatinya pergilah ia menjualkan segala sesuatu yang ada padanya, lalu dibelinya tanah itu.
BABA"Kraja'an shorga ada sama sperti mata-bnda yang tersmbunyi dalam tanah, yang orang dapat dan smbunyikan: dan sbab dia punya suka hati dia pergi jual smoa herta-nya, dan bli itu tanah.
KL1863Lagi karadjaan sorga seperti satoe harta tersemboeni dalem tanah, jang didapet orang lantas disemboeniken; maka dari soeka-hati itoe orang {Fil 3:7} pergi mendjoewal dia poenja barang-barang samowa, lantas dia beli itoe tanah.
KL1870Danlagi karadjaan sorga itoe di-oempamakan dengan soeatoe mata-benda, jang tersemboeni dalam tanah, maka apabila didapati orang akandia, disemboenikannja, maka dari sebab kasoekaannja akandia pergilah ija mendjoewalkan segala sasoeatoe jang padanja, laloe dibelinja tanah itoe.
DRFT_LDKPula karadja`an sawrga 'ada sa`upama dengan sawatu mata benda jang tersembunji dalam bendang, jang sa`awrang manusija sudah mendapat dan sembunjikan dija, maka deri karana suka tjitanja 'akan dija 'itu pergi 'ija mendjuwal segala sasawatu jang 'ada padanja, dan membilij bendang 'itu djuga.
ENDEKeradjaan Surga itu seumpama harta jang terpendam dalam sebidang ladang, jang diketemukan oleh seseorang, lalu disembunjikannja. Sebab sukatjitanja pergilah ia mendjual seluruh miliknja, lalu membeli ladang itu.
TB_ITL_DRF/"Hal Kerajaan <932> Sorga <3772> itu seumpama <3664> harta <2344> yang terpendam <2928> di <1722> ladang <68>, yang <3739> ditemukan <2147> orang <444>, lalu <2532> dipendamkannya lagi <2928>. Oleh sebab <575> sukacitanya <5479> <846> pergilah <5217> ia menjual <4453> seluruh <3745> miliknya <2192> lalu <2532> membeli <59> ladang <68> itu <1565>.*
AV#Again <3825>, the kingdom <932> of heaven <3772> is <2076> (5748) like <3664> unto treasure <2344> hid <2928> (5772) in <1722> a field <68>; the which <3739> when a man <444> hath found <2147> (5631), he hideth <2928> (5656), and <2532> for <575> joy <5479> thereof <846> goeth <5217> (5719) and <2532> selleth <4453> (5719) all <3956> that <3745> he hath <2192> (5719), and <2532> buyeth <59> (5719) that <1565> field <68>.
BBEThe kingdom of heaven is like a secret store of wealth in a field, which a man came across and put back again; and in his joy he goes and gives all he has, to get that field.
MESSAGE"God's kingdom is like a treasure hidden in a field for years and then accidentally found by a trespasser. The finder is ecstatic--what a find!--and proceeds to sell everything he owns to raise money and buy that field.
NKJV"Again, the kingdom of heaven is like treasure hidden in a field, which a man found and hid; and for joy over it he goes and sells all that he has and buys that field.
PHILIPS"Again, the kingdom of Heaven is like some treasure which has been buried in a field. A man finds it and buries it again, and goes off overjoyed to sell all his possessions to buy himself that field.
RWEBSTRAgain, the kingdom of heaven is like treasure hid in a field; which when a man hath found, he hideth, and from joy over it goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.
GWV"The kingdom of heaven is like a treasure buried in a field. When a man discovered it, he buried it again. He was so delighted with it that he went away, sold everything he had, and bought that field.
NET“The kingdom of heaven is like a treasure, hidden in a field, that a person found and hid. Then because of joy he went and sold all that he had and bought that field.
NET13:44 “The kingdom of heaven is like a treasure, hidden in a field, that a person found and hid. Then because of joy he went and sold all that he had and bought that field.

BHSSTR
LXXM
IGNTpalin <3825> {AGAIN} omoia <3664> {LIKE} estin <2076> (5748) {IS} h <3588> {THE} basileia <932> {KINGDOM} twn <3588> {OF THE} ouranwn <3772> {HEAVENS} yhsaurw <2344> {TO TREASURE} kekrummenw <2928> (5772) {HID} en <1722> {IN} tw <3588> {THE} agrw <68> {FIELD,} on <3739> {WHICH} eurwn <2147> (5631) {HAVING FOUND} anyrwpov <444> {A MAN} ekruqen <2928> (5656) {HID,} kai <2532> {AND} apo <575> {FOR} thv <3588> {THE} carav <5479> {JOY} autou <846> {OF IT} upagei <5217> (5719) {GOES} kai <2532> {AND} panta <3956> {ALL THINGS} osa <3745> {AS MANY AS} ecei <2192> (5719) {HE HAS} pwlei <4453> (5719) {HE SELLS,} kai <2532> {AND} agorazei <59> (5719) ton <3588> {BUYS} agron <68> ekeinon <1565> {THAT FIELD.}
WHomoia <3664> {A-NSF} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} h <3588> {T-NSF} basileia <932> {N-NSF} twn <3588> {T-GPM} ouranwn <3772> {N-GPM} yhsaurw <2344> {N-DSM} kekrummenw <2928> (5772) {V-RPP-DSM} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSM} agrw <68> {N-DSM} on <3739> {R-ASM} eurwn <2147> (5631) {V-2AAP-NSM} anyrwpov <444> {N-NSM} ekruqen <2928> (5656) {V-AAI-3S} kai <2532> {CONJ} apo <575> {PREP} thv <3588> {T-GSF} carav <5479> {N-GSF} autou <846> {P-GSM} upagei <5217> (5719) {V-PAI-3S} kai <2532> {CONJ} pwlei <4453> (5719) {V-PAI-3S} osa <3745> {K-APN} ecei <2192> (5719) {V-PAI-3S} kai <2532> {CONJ} agorazei <59> (5719) {V-PAI-3S} ton <3588> {T-ASM} agron <68> {N-ASM} ekeinon <1565> {D-ASM}
TRpalin <3825> {ADV} omoia <3664> {A-NSF} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} h <3588> {T-NSF} basileia <932> {N-NSF} twn <3588> {T-GPM} ouranwn <3772> {N-GPM} yhsaurw <2344> {N-DSM} kekrummenw <2928> (5772) {V-RPP-DSM} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSM} agrw <68> {N-DSM} on <3739> {R-ASM} eurwn <2147> (5631) {V-2AAP-NSM} anyrwpov <444> {N-NSM} ekruqen <2928> (5656) {V-AAI-3S} kai <2532> {CONJ} apo <575> {PREP} thv <3588> {T-GSF} carav <5479> {N-GSF} autou <846> {P-GSM} upagei <5217> (5719) {V-PAI-3S} kai <2532> {CONJ} panta <3956> {A-APN} osa <3745> {K-APN} ecei <2192> (5719) {V-PAI-3S} pwlei <4453> (5719) {V-PAI-3S} kai <2532> {CONJ} agorazei <59> (5719) {V-PAI-3S} ton <3588> {T-ASM} agron <68> {N-ASM} ekeinon <1565> {D-ASM}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran