| TB | Yang ditaburkan di tanah yang baik ialah orang yang mendengar firman itu dan mengerti, dan karena itu ia berbuah, ada yang seratus kali lipat, ada yang enam puluh kali lipat, ada yang tiga puluh kali lipat." |
| BIS | Dan benih yang jatuh di tanah yang subur ibarat orang-orang yang mendengar kabar itu dan memahaminya. Mereka berbuah banyak, ada yang seratus, ada yang enam puluh, dan ada yang tiga puluh kali lipat hasilnya." |
| FAYH | Tanah yang subur melambangkan hati orang yang mendengar berita itu dan memahaminya serta pergi dan menghasilkan tiga puluh, enam puluh atau bahkan seratus orang lain bagi Kerajaan Surga."
|
| DRFT_WBTC | "Dan apakah artinya benih yang jatuh di tanah yang baik? Benih itu seperti orang yang mendengar ajaran itu dan mengerti dan dia menghasilkan buah, ada yang 100 kali lipat, ada yang 60 kali lipat, dan ada yang 30 kali lipat." |
| TL | Maka yang tertabur di tanah yang baik itu, ialah orang yang mendengar Perkataan itu serta mengerti dia; lalu berbuahlah ia sungguh-sungguh, sehingga mengeluarkan buah, ada yang seratus, ada yang enam puluh, ada yang tiga puluh kali gandanya." |
| KSI | Sedangkan benih yang tertabur di tanah yang baik menceritakan tentang orang yang menerima Firman dan memahaminya, lalu menghasilkan buah berlipat ganda: Ada yang seratus kali lipat, ada yang enam puluh kali lipat, dan ada yang tiga puluh kali lipat."
|
| DRFT_SB | Maka yang tertabur ditanah yang baik itu, yaitu orang yang menengar perkataan itu serta mengerti akan dia; lalu berbuahlah ia berganda-ganda, ada yang seratus, ada yang enam puluh, ada yang tiga puluh kali ganda banyaknya. |
| BABA | Dan yang tertabur di tanah yang baik, ini-lah dia yang dngar itu perkata'an dan mngerti; dia-lah berbuah berganda-ganda, ada yang s-ratus, ada yang anam-puloh dan ada yang tiga-puloh ganda." |
| KL1863 | Maka jang tersebar dalem tanah jang baik, ia-itoe jang mendengar itoe perkataan serta mengarti, jang djoega berboewah dan kasih kloewar boewah-boewah, jang satoe kasih saratoes, jang lain anam poeloeh, lain lagi tiga poeloeh. |
| KL1870 | Adapon jang tertaboer pada tanah jang baik, ija-inilah dia, jang menengar sabda itoe serta mengerti, maka berboewahlah ija,ada jang saratoes, ada jang enam-poeloeh, ada jang tiga poeloeh ganda banjaknja. |
| DRFT_LDK | 'Adapawn jang sudah tertaborij pada tanah jang bajik, 'ija 'ini 'ada 'awrang 'itu jang menengar perkata`an dan meng`arti 'itu, jang lagi berbowah dan memberij bowah, 'ada jang saratus, 'ada jang 'anam puloh, 'ada jang tiga puloh banjakhnja. |
| ENDE | Tetapi jang tertabur ditanah jang baik, ialah orang mendengarkan adjaran serta mengerti, lalu berbuah, ada jang seratus, ada jang enampuluh, ada jang tigapuluh ganda. |
| TB_ITL_DRF | /Yang ditaburkan <4687> di <1909> tanah <1093> yang baik <2570> ialah <3778> <1510> orang yang mendengar <191> firman <3056> itu dan <2532> mengerti <4920>, dan karena itu <1211> ia berbuah <2592>, ada yang seratus kali lipat <1540>, ada yang enam puluh kali lipat <1835>, ada yang tiga puluh kali lipat <5144>."* |
| TL_ITL_DRF | Maka <1161> yang tertabur <4687> di <1909> tanah <1093> yang baik <2570> itu, ialah <3778> orang <3588> yang mendengar <191> Perkataan <3056> itu serta <2532> mengerti <4920> dia; lalu berbuahlah <1211> ia sungguh-sungguh, sehingga <2532> mengeluarkan buah <2592> <4160>, ada <3303> yang <3739> seratus <1540>, ada yang <3739> enam <1835> puluh, ada yang <3739> tiga puluh kali gandanya <5144>." |
| AV# | But <1161> he that received seed <4687> (5651) into <1909> the good <2570> ground <1093> is <2076> (5748) he <3778> that heareth <191> (5723) the word <3056>, and <2532> understandeth <4920> (5723) [it]; which <3739> also <1211> beareth fruit <2592> (5719), and <2532> bringeth forth <4160> (5719), some <3739> <3303> an hundredfold <1540>, <1161> some <3739> sixty <1835>, <1161> some <3739> thirty <5144>. |
| BBE | And the seed which was put in good earth, this is he who gives ear to the word, and gets the sense of it; who gives fruit, some a hundred, some sixty, some thirty times as much. |
| MESSAGE | "The seed cast on good earth is the person who hears and takes in the News, and then produces a harvest beyond his wildest dreams." |
| NKJV | "But he who received seed on the good ground is he who hears the word and understands [it], who indeed bears fruit and produces: some a hundredfold, some sixty, some thirty." |
| PHILIPS | But the seed sown on good soil is the man who both hears and understands the message. His life shows a good crop, a hundred, sixty or thirty times what was sown." |
| RWEBSTR | But he that received seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth [it]; who also beareth fruit, and bringeth forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty. |
| GWV | But the seed planted on good ground is the person who hears and understands the word. This type produces crops. They produce one hundred, sixty, or thirty times as much as was planted." |
| NET | But as for the seed sown on good soil, this is the person who hears the word and understands. He bears fruit, yielding a hundred, sixty, or thirty times what was sown.”* |
| NET | 13:23 But as for the seed sown on good soil, this is the person who hears the word and understands. He bears fruit, yielding a hundred, sixty, or thirty times what was sown.”649 tn The Greek is difficult to translate because it switches from a generic “he” to three people within this generic class (thus, something like: “Who indeed bears fruit and yields, in one instance a hundred times, in another, sixty times, in another, thirty times”).
The Parable of the Weeds
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | o <3588> de <1161> {BUT HE WHO} epi <1909> {ON} thn <3588> {THE} ghn <1093> {GROUND} thn <3588> {THE} kalhn <2570> {GOOD} spareiv <4687> (5651) {WAS SOWN,} outov <3778> {THIS} estin <2076> (5748) {IS} o <3588> {HE WHO} ton <3588> {THE} logon <3056> {WORD} akouwn <191> (5723) {HEARS} kai <2532> {AND} suniwn <4920> (5723) {UNDERSTANDS;} ov <3739> {WHO} dh <1211> {INDEED} karpoforei <2592> (5719) {BRINGS FORTH FRUIT,} kai <2532> {AND} poiei <4160> (5719) {PRODUCES} o <3739> men <3303> {ONE} ekaton <1540> {A HUNDRED,} o <3739> de <1161> {ANOTHER} exhkonta <1835> {SIXTY,} o <3739> de <1161> {ANOTHER} triakonta <5144> {THIRTY.} |
| WH | o <3588> {T-NSM} de <1161> {CONJ} epi <1909> {PREP} thn <3588> {T-ASF} kalhn <2570> {A-ASF} ghn <1093> {N-ASF} spareiv <4687> (5651) {V-2APP-NSM} outov <3778> {D-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} o <3588> {T-NSM} ton <3588> {T-ASM} logon <3056> {N-ASM} akouwn <191> (5723) {V-PAP-NSM} kai <2532> {CONJ} sunieiv <4920> (5723) {V-PAP-NSM} ov <3739> {R-NSM} dh <1211> {PRT} karpoforei <2592> (5719) {V-PAI-3S} kai <2532> {CONJ} poiei <4160> (5719) {V-PAI-3S} o <3739> {R-NSN} men <3303> {PRT} ekaton <1540> {A-NUI} o <3739> {R-NSN} de <1161> {CONJ} exhkonta <1835> {A-NUI} o <3739> {R-NSN} de <1161> {CONJ} triakonta <5144> {A-NUI} |
| TR | o <3588> {T-NSM} de <1161> {CONJ} epi <1909> {PREP} thn <3588> {T-ASF} ghn <1093> {N-ASF} thn <3588> {T-ASF} kalhn <2570> {A-ASF} spareiv <4687> (5651) {V-2APP-NSM} outov <3778> {D-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} o <3588> {T-NSM} ton <3588> {T-ASM} logon <3056> {N-ASM} akouwn <191> (5723) {V-PAP-NSM} kai <2532> {CONJ} suniwn <4920> (5723) {V-PAP-NSM} ov <3739> {R-NSM} dh <1211> {PRT} karpoforei <2592> (5719) {V-PAI-3S} kai <2532> {CONJ} poiei <4160> (5719) {V-PAI-3S} o <3739> {R-NSN} men <3303> {PRT} ekaton <1540> {A-NUI} o <3739> {R-NSN} de <1161> {CONJ} exhkonta <1835> {A-NUI} o <3739> {R-NSN} de <1161> {CONJ} triakonta <5144> {A-NUI} |
Matthew 13:23
