SABDAweb - Matthew 12:9

TB	Setelah pergi dari sana, Yesus masuk ke rumah ibadat mereka.
BIS	Yesus meninggalkan tempat itu lalu pergi ke sebuah rumah ibadat.
FAYH	Kemudian Ia pergi ke rumah ibadat orang Yahudi.
DRFT_WBTC	Yesus meninggalkan tempat itu dan pergi ke rumah pertemuan mereka.
TL	Maka berangkatlah Ia dari sana, lalu masuk ke dalam rumah sembahyang orang-orang itu.
KSI	Setelah pergi dari sana, masuklah Isa ke salah satu tempat ibadah mereka.
DRFT_SB	Maka undurlah ia dari sana, lalu masuk kedalam rumah tempat sembahyang orang-orang itu:
BABA	Isa undor deri situ, dan masok dia-orang punya rumah smbahyang:
KL1863	{Mar 3:1; Luk 6:6} Maka habis pergi dari sana Toehan masok mesdjidnja.
KL1870	Hata satelah berdjalan darisana masoeklah Isa kadalam masdjid mareka-itoe.
DRFT_LDK	Maka berpindahlah 'ija deri sana, lalu datanglah masokh Kanifahnja.
ENDE	Dari sana Jesuspun berdjalan terus, masuk kesinagoga mereka.
TB_ITL_DRF	Setelah <2532> pergi <3327> dari sana <1564>, Yesus masuk <2064> ke <1519> rumah ibadat <4864> mereka <846>.
TL_ITL_DRF	Maka <2532> berangkatlah <3327> Ia dari sana <1564>, lalu masuk <2064> ke <1519> dalam rumah sembahyang <4864> orang-orang itu.
AV#	And <2532> when he was departed <3327> (5631) thence <1564>, he went <2064> (5627) into <1519> their <846> synagogue <4864>:
BBE	And he went from there into their Synagogue:
MESSAGE	When Jesus left the field, he entered their meeting place.
NKJV	Now when He had departed from there, He went into their synagogue.
PHILIPS	Leaving there he went into their synagogues
RWEBSTR	And when he had departed from there, he went into their synagogue:
GWV	Jesus moved on from there and went into a synagogue.
NET	Then* Jesus* left that place and entered their synagogue.*
NET	12:9 Then⁵³⁹ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative. Jesus⁵⁴⁰ tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity. left that place and entered their synagogue.⁵⁴¹ sn See the note on synagogues in 4:23.
BHSSTR
LXXM
IGNT	kai <2532> {AND} metabav <3327> (5631) {HAVING DEPARTED} ekeiyen <1564> {THENCE,} hlyen <2064> (5627) {HE WENT} eiv <1519> thn <3588> {INTO} sunagwghn <4864> autwn <846> {THEIR SYNAGOGUE.}
WH	kai <2532> {CONJ} metabav <3327> (5631) {V-2AAP-NSM} ekeiyen <1564> {ADV} hlyen <2064> (5627) {V-2AAI-3S} eiv <1519> {PREP} thn <3588> {T-ASF} sunagwghn <4864> {N-ASF} autwn <846> {P-GPM}
TR	kai <2532> {CONJ} metabav <3327> (5631) {V-2AAP-NSM} ekeiyen <1564> {ADV} hlyen <2064> (5627) {V-2AAI-3S} eiv <1519> {PREP} thn <3588> {T-ASF} sunagwghn <4864> {N-ASF} autwn <846> {P-GPM}

< ABLE align="center" width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="b">