SABDAweb - Matthew 12:49

TB	Lalu kata-Nya, sambil menunjuk ke arah murid-murid-Nya: "Ini ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku!
BIS	Lalu Ia menunjuk kepada pengikut-pengikut-Nya dan berkata, "Inilah ibu dan saudara-saudara-Ku.
FAYH	Ia menunjuk kepada murid-murid-Nya serta berkata, "Lihat! Inilah ibu dan saudara-saudara-Ku!"
DRFT_WBTC	Kemudian Dia menunjuk ke arah pengikut-pengikut-Nya dan berkata, "Inilah ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku.
TL	Lalu diulurkan-Nya tangan-Nya kepada murid-murid-Nya sambil berkata, "Tengok, inilah ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku!
KSI	Lalu sambil me-nunjuk kepada para pengikut-Nya, Isa bersabda, "Lihatlah, inilah ibu-Ku dan Saudara-saudara-Ku.
DRFT_SB	Lalu diunjukkannya tangannya kepada murid-muridnya, serta berkata, "Tengok, inilah ibuku dan saudara-saudaraku.
BABA	Dan dia unjokkan tangan-nya k-pada murid-murid-nya, dan kata, "Tengok, ini-lah mak sahya dan sudara-sudara sahya!
KL1863	Maka dengan mengoendjoekken tangan ka-atas moeridnja. Toehan berkata: Lihat iboekoe dan soedara-soedarakoe.
KL1870	Laloe di-angkatnja tangannja ka-atas moerid-moeridnja seraja katanja: Tengoklah, bahwa mareka-inilah iboekoe dan saoedara-saoedarakoe.
DRFT_LDK	Maka de`ondjokhkannja tangannja kapada murid 2 nja, lalu dekatakannja: lihatlah 'ini 'ibuku dan sudara 2 ku laki 2.
ENDE	Lalu Ia mengulurkan tangan kearah para muridNja serta bersabda: Lihatlah: dialah ibuKu dan saudara-saudaraKu;
TB_ITL_DRF	Lalu <2532> kata-Nya <2036>, sambil menunjuk <1614> ke arah <1909> murid-murid-Nya <3101> <846>: /"Ini <2400> ibu-Ku <3384> dan <2532> saudara-saudara-Ku <80> <3450>!*
TL_ITL_DRF	Lalu <2532> diulurkan-Nya <1614> tangan-Nya <5495> kepada <1909> murid-murid-Nya <3101> sambil berkata <2036>, "Tengok <2400>, inilah ibu-Ku <3384> dan <2532> saudara-saudara-Ku <80>!
AV#	And <2532> he stretched forth <1614> (5660) his <846> hand <5495> toward <1909> his <846> disciples <3101>, and said <2036> (5627), Behold <2400> (5628) my <3450> mother <3384> and <2532> my <3450> brethren <80>!
BBE	And he put out his hand to his disciples and said, See, my mother and my brothers!
MESSAGE	He then stretched out his hand toward his disciples. "Look closely. These are my mother and brothers.
NKJV	And He stretched out His hand toward His disciples and said, "Here are My mother and My brothers!
PHILIPS	then with a gesture of his hand towards his disciples he went on, "There are my mothers and brothers!
RWEBSTR	And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!
GWV	Pointing with his hand at his disciples, he said, "Look, here are my mother and my brothers.
NET	And pointing* toward his disciples he said, “Here* are my mother and my brothers!
NET	12:49 And pointing⁶¹³ tn Grk “extending his hand.” toward his disciples he said, “Here⁶¹⁴ tn Grk “Behold my mother and my brothers.” are my mother and my brothers!
BHSSTR
LXXM
IGNT	kai <2532> {AND} ekteinav <1614> (5660) thn <3588> {STRETCHING OUT} ceira <5495> {HAND} autou <846> {HIS} epi <1909> touv <3588> {TO} mayhtav <3101> autou <846> {HIS DISCIPLES} eipen <2036> (5627) {HE SAID,} idou <2400> (5628) h <3588> {BEHOLD,} mhthr <3384> mou <3450> {MY MOTHER} kai <2532> oi <3588> {AND} adelfoi <80> mou <3450> {MY BRETHREN.}
WH	kai <2532> {CONJ} ekteinav <1614> (5660) {V-AAP-NSF} thn <3588> {T-ASF} ceira <5495> {N-ASF} [autou] <846> {P-GSM} epi <1909> {PREP} touv <3588> {T-APM} mayhtav <3101> {N-APM} autou <846> {P-GSM} eipen <2036> (5627) {V-2AAI-3S} idou <2400> (5628) {V-2AAM-2S} h <3588> {T-NSF} mhthr <3384> {N-NSF} mou <3450> {P-1GS} kai <2532> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} adelfoi <80> {N-NPM} mou <3450> {P-1GS}
TR	kai <2532> {CONJ} ekteinav <1614> (5660) {V-AAP-NSF} thn <3588> {T-ASF} ceira <5495> {N-ASF} autou <846> {P-GSM} epi <1909> {PREP} touv <3588> {T-APM} mayhtav <3101> {N-APM} autou <846> {P-GSM} eipen <2036> (5627) {V-2AAI-3S} idou <2400> (5628) {V-2AAM-2S} h <3588> {T-NSF} mhthr <3384> {N-NSF} mou <3450> {P-1GS} kai <2532> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} adelfoi <80> {N-NPM} mou <3450> {P-1GS}

< ABLE align="center" width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="b">