| TB | "Apabila roh jahat keluar dari manusia, iapun mengembara ke tempat-tempat yang tandus mencari perhentian. Tetapi ia tidak mendapatnya. |
| BIS | "Apabila roh jahat meninggalkan seseorang, roh itu berkeliling ke tempat-tempat yang kering untuk mencari tempat istirahat, tetapi ia tidak mendapatnya. |
| FAYH | "Bangsa yang jahat ini seperti orang yang dirasuk roh jahat. Ketika roh jahat itu meninggalkan dia, untuk sementara roh itu pergi ke gurun mencari tempat beristirahat, tetapi tidak menemukannya. Kemudian ia berkata, 'Aku akan kembali kepada orang yang kutinggalkan.' Maka ia pun kembali dan mendapati hati orang itu bersih tetapi kosong! Lalu roh jahat itu mencari tujuh roh lain yang lebih jahat daripada dia sendiri dan semua masuk ke dalam orang itu serta tinggal di dalam dia. Dengan demikian, orang itu menjadi lebih celaka daripada sebelumnya."
|
| DRFT_WBTC | "Apabila roh jahat meninggalkan seseorang, roh itu pergi melalui tempat-tempat yang kering mencari tempat beristirahat. Jika ia tidak mendapat tempat beristirahat, |
| TL | Tetapi apabila setan itu sudah keluar dari dalam orang itu, ia menjalani tempat yang tiada berair serta mencari perhentian, dan tiada didapatinya. |
| KSI | "Apabila roh jahat keluar dari diri seseorang, roh itu akan mengembara ke tempat-tempat yang gersang untuk mencari tempat peristirahatannya, tetapi tidak menemukannya.
|
| DRFT_SB | Tetapi apabila jin yang najis sudah keluar dari pada orang, maka dijalaninya tempat yang tiada berair serta mencari perhentian, tiada juga didapatinya. |
| BABA | Ttapi bila jin yang najis sudah kluar deri-pada orang, dia lalu di tmpat-tmpat yang t'ada ayer mnchari perhentian, t'ada juga dapat. |
| KL1863 | {Luk 11:24} Maka kaloe setan nadjis soedah kaloewar dari orang, lantas dia berdjalan koeliling ditampat tanah kring, maoe tjari perhentian, tetapi tidak dapet. |
| KL1870 | Maka satelah roh nedjis itoe soedah kaloewar dari dalam barang sa'orang, didjalaninja akan tempat jang kering-kering, mentjehari perhentian, maka tidak didapatnja. |
| DRFT_LDK | Bermula manakala hantu jang nedjis sudah kaluwar deri dalam manusija, maka berdjalanlah 'ija melintas tampat 2 jang tijada ber`ajer mentjaharij perhentijan, dan tijada mendapat 'itu. |
| ENDE | Karena kalau roh djahat itu keluar dari seseorang, iapun pergi mengembara kepadang-padang tandus, mentjari tempat istirahat, tetapi tidak bertemu. |
| TB_ITL_DRF | /"Apabila <3752> roh <4151> jahat <169> keluar <1831> dari <575> manusia <444>, iapun mengembara <1330> ke <1223> tempat-tempat <5117> yang tandus <504> mencari <2212> perhentian <372>. Tetapi <2532> ia <2147> tidak <3756> mendapatnya <2147>.* |
| TL_ITL_DRF | Tetapi <1161> apabila <3752> setan <169> itu sudah keluar <1831> dari <575> dalam orang <444> itu, ia menjalani <1330> tempat <5117> yang tiada berair <504> serta mencari <2212> perhentian <372>, dan <2532> tiada <3756> didapatinya <2147>. |
| AV# | <1161> When <3752> the unclean <169> spirit <4151> is gone <1831> (5632) out of <575> a man <444>, he walketh <1330> (5736) through <1223> dry <504> places <5117>, seeking <2212> (5723) rest <372>, and <2532> findeth <2147> (5719) none <3756>. |
| BBE | But the unclean spirit, when he is gone out of a man, goes through dry places looking for rest, and getting it not. |
| MESSAGE | "When a defiling evil spirit is expelled from someone, it drifts along through the desert looking for an oasis, some unsuspecting soul it can bedevil. When it doesn't find anyone, |
| NKJV | "When an unclean spirit goes out of a man, he goes through dry places, seeking rest, and finds none. |
| PHILIPS | "When the evil spirit goes out of a man it wanders through waterless places looking for rest and never finding it. |
| RWEBSTR | When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and he findeth none. |
| GWV | "When an evil spirit comes out of a person, it goes through dry places looking for a place to rest. But it doesn't find any. |
| NET | “When* an unclean spirit* goes out of a person,* it passes through waterless places* looking for rest but* does not find it. |
| NET | 12:43 “When593 tn Here δέ (de) has not been translated. an unclean spirit594 sn Unclean spirit refers to an evil spirit. goes out of a person,595 tn Grk “man.” This is a generic use of ἄνθρωπος (anqrwpo"), referring to both males and females. This same use occurs in v. 45. it passes through waterless places596 sn The background for the reference to waterless places is not entirely clear, though some Jewish texts suggest spirits must have a place to dwell, but not with water (Luke 8:29-31; Tob 8:3). Some suggest that the image of the desert or deserted cities as the places demons dwell is where this idea started (Isa 13:21; 34:14). looking for rest but597 tn Here καί (kai) has been translated as “but” to indicate the contrast present in this context. does not find it.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | otan <3752> de <1161> {BUT WHEN} to <3588> {THE} akayarton <169> {UNCLEAN} pneuma <4151> {SPIRIT} exelyh <1831> (5632) {IS GONE OUT} apo <575> {FROM} tou <3588> {THE} anyrwpou <444> {MAN,} diercetai <1330> (5736) {HE GOES} di <1223> {THROUGH} anudrwn <504> {DRY} topwn <5117> {PLACES,} zhtoun <2212> (5723) {SEEKING} anapausin <372> {REST,} kai <2532> ouc <3756> {AND} euriskei <2147> (5719) {FINDS NOT [IT].} |
| WH | otan <3752> {CONJ} de <1161> {CONJ} to <3588> {T-NSN} akayarton <169> {A-NSN} pneuma <4151> {N-NSN} exelyh <1831> (5632) {V-2AAS-3S} apo <575> {PREP} tou <3588> {T-GSM} anyrwpou <444> {N-GSM} diercetai <1330> (5736) {V-PNI-3S} di <1223> {PREP} anudrwn <504> {A-GPM} topwn <5117> {N-GPM} zhtoun <2212> (5723) {V-PAP-NSN} anapausin <372> {N-ASF} kai <2532> {CONJ} ouc <3756> {PRT-N} euriskei <2147> (5719) {V-PAI-3S} |
| TR | otan <3752> {CONJ} de <1161> {CONJ} to <3588> {T-NSN} akayarton <169> {A-NSN} pneuma <4151> {N-NSN} exelyh <1831> (5632) {V-2AAS-3S} apo <575> {PREP} tou <3588> {T-GSM} anyrwpou <444> {N-GSM} diercetai <1330> (5736) {V-PNI-3S} di <1223> {PREP} anudrwn <504> {A-GPM} topwn <5117> {N-GPM} zhtoun <2212> (5723) {V-PAP-NSN} anapausin <372> {N-ASF} kai <2532> {CONJ} ouc <3756> {PRT-N} euriskei <2147> (5719) {V-PAI-3S} |
Matius 12:43
