| TB | Demikianlah juga kalau Iblis mengusir Iblis, iapun terbagi-bagi dan melawan dirinya sendiri; bagaimanakah kerajaannya dapat bertahan? |
| BIS | Begitu juga di dalam kerajaan Iblis; kalau satu kelompok mengusir kelompok yang lain, maka kerajaan Iblis itu sudah terpecah-pecah dan akan runtuh. |
| FAYH | Dan jika Iblis mengusir Iblis, maka ia melawan dirinya sendiri dan menghancurkan kerajaannya sendiri.
|
| DRFT_WBTC | Jika setan mengusir roh-roh jahat, ia akan membinasakan dirinya sendiri. Bagaimana kerajaannya dapat bertahan? |
| TL | Dan jikalau Iblis itu membuangkan Iblis, tak dapat tiada ia berlawan-lawan sama sendiri; bagaimanakah gerangan kerajaannya berdiri? |
| KSI | Jika setan mengusir setan, berarti mereka saling berselisih; bagaimana mungkin kerajaannya akan berdiri kokoh?
|
| DRFT_SB | dan jikalau setan itu membuangkan setan, ia pun berselisih sama sendirinya; maka bagaimanakah kerajaanya boleh kekal? |
| BABA | dan jikalau Setan buangkan Setan, dia pun sudah berblah mlawan sndiri; kalau bgitu bagimana pula boleh kraja'an-nya ttap? |
| KL1863 | Maka kaloe setan memboewang setan, dia melawan dirinja sendiri; bagimana karadjaannja bolih tinggal tetep? |
| KL1870 | Maka djikalau sjaitan itoe memboewangkan sjaitan, njatalah ija bertjidera sama dirinja sendiri, bagaimana garangan karadjaannja bolih tetap? |
| DRFT_LDK | Dan djikalaw SJejthan membowang SJethan, 'ija berlawan dengan sendirinja: sabagimana garang karadja`annja 'akan berdirij tatap? |
| ENDE | Dan djikalau setan mengusir setan, nistjajalah dia bertantangan dengan dirinja sendiri; bagaimanakah keradjaannja dapat bertahan? |
| TB_ITL_DRF | /Demikianlah juga <2532> kalau <1487> Iblis <4567> mengusir <1544> Iblis <4567>, iapun terbagi-bagi <3307> dan melawan dirinya sendiri <1438>; bagaimanakah <4459> kerajaannya <932> <846> dapat bertahan <2476>?* |
| TL_ITL_DRF | Dan <2532> jikalau <1487> Iblis <4567> itu membuangkan <1544> Iblis <4567>, tak dapat tiada ia berlawan-lawan <3307> sama sendiri <1438>; bagaimanakah <4459> gerangan <3767> kerajaannya <932> berdiri <2476>? |
| AV# | And <2532> if <1487> Satan <4567> cast out <1544> (5719) Satan <4567>, he is divided <3307> (5681) against <1909> himself <1438>; how <4459> shall <2476> (0) then <3767> his <846> kingdom <932> stand <2476> (5701)? |
| BBE | And if Satan sends out Satan, he makes war against himself; how then will he keep his kingdom? |
| MESSAGE | if Satan banishes Satan, is there any Satan left? |
| NKJV | "If Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand? |
| PHILIPS | If it is Satan who is expelling Satan, then he is divided against himselfso how do you suppose that his kingdom can continue? |
| RWEBSTR | And if Satan casteth out Satan, he is divided against himself; how then shall his kingdom stand? |
| GWV | If Satan forces Satan out, he is divided against himself. How, then, can his kingdom last? |
| NET | So if* Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand? |
| NET | 12:26 So if563 tn This first class condition, the first of three “if” clauses in the following verses, presents the example vividly as if it were so. In fact, all three conditions in these verses are first class. The examples are made totally parallel. The expected answer is that Satan’s kingdom will not stand, so the suggestion makes no sense. Satan would not seek to heal. Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | kai <2532> {AND} ei <1487> o <3588> {IF} satanav <4567> ton <3588> {SATAN} satanan <4567> {SATAN} ekballei <1544> (5719) {CASTS OUT,} ef <1909> {AGAINST} eauton <1438> {HIMSELF} emerisyh <3307> (5681) {HE WAS DIVIDED.} pwv <4459> {HOW} oun <3767> {THEN} stayhsetai <2476> (5701) h <3588> {WILL STAND} basileia <932> autou <846> {HIS KINGDOM?} |
| WH | kai <2532> {CONJ} ei <1487> {COND} o <3588> {T-NSM} satanav <4567> {N-NSM} ton <3588> {T-ASM} satanan <4567> {N-ASM} ekballei <1544> (5719) {V-PAI-3S} ef <1909> {PREP} eauton <1438> {F-3ASM} emerisyh <3307> (5681) {V-API-3S} pwv <4459> {ADV-I} oun <3767> {CONJ} stayhsetai <2476> (5701) {V-FPI-3S} h <3588> {T-NSF} basileia <932> {N-NSF} autou <846> {P-GSM} |
| TR | kai <2532> {CONJ} ei <1487> {COND} o <3588> {T-NSM} satanav <4567> {N-NSM} ton <3588> {T-ASM} satanan <4567> {N-ASM} ekballei <1544> (5719) {V-PAI-3S} ef <1909> {PREP} eauton <1438> {F-3ASM} emerisyh <3307> (5681) {V-API-3S} pwv <4459> {ADV-I} oun <3767> {CONJ} stayhsetai <2476> (5701) {V-FPI-3S} h <3588> {T-NSF} basileia <932> {N-NSF} autou <846> {P-GSM} |
Matthew 12:26
