| TB | Dan berbahagialah orang yang tidak menjadi kecewa dan menolak Aku." |
| BIS | Berbahagialah orang yang tidak ada alasan untuk menolak Aku!" |
| FAYH | Kemudian sampaikanlah kepadanya pesan ini, 'Berbahagialah mereka yang tidak meragukan Aku.'"
|
| DRFT_WBTC | Betapa bahagianya setiap orang yang tidak mempunyai masalah dengan Aku." |
| TL | Maka berbahagialah orang yang tiada menaruh syak kepada-Ku." |
| KSI | Berbahagialah orang yang tidak meragukan Aku."
|
| DRFT_SB | Maka berbahagialah orang yang tiada menaruh syak akan daku." |
| BABA | Dan berkat-lah barang-siapa yang t'ada terantok fasal sahya." |
| KL1863 | Maka salamat itoe orang, jang tidak djadi sakit hati sama akoe. |
| KL1870 | Maka berbehagialah orang jang tidak sjak akandakoe. |
| DRFT_LDK | Maka 'ada berbahagija barang sijapa jang tijada kena sjak padaku. |
| ENDE | dan berbahagialah orang jang tidak menaruh sjak akan Daku. |
| TB_ITL_DRF | /Dan <2532> berbahagialah <3107> orang <3739> yang tidak <3361> menjadi kecewa dan menolak <4624> Aku <1698>."* |
| TL_ITL_DRF | Maka <2532> berbahagialah <3107> orang yang <3739> tiada <3361> menaruh syak <4624> kepada-Ku <1698>." |
| AV# | And <2532> blessed <3107> is <2076> (5748) [he], whosoever <3739> shall <4624> (0) not <3362> be offended <4624> (5686) in <1722> me <1698>. |
| BBE | And a blessing will be on him who has no doubts about me. |
| MESSAGE | "Is this what you were expecting? Then count yourselves most blessed!" |
| NKJV | "And blessed is he who is not offended because of Me." |
| PHILIPS | And happy is the man who never loses his faith in me." |
| RWEBSTR | And blessed is [he], who shall not be offended because of me. |
| GWV | Whoever doesn't lose his faith in me is indeed blessed." |
| NET | Blessed is anyone* who takes no offense at me.” |
| NET | 11:6 Blessed is anyone483 tn Grk “whoever.” who takes no offense at me.”
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | kai <2532> {AND} makariov <3107> {BLESSED} estin <2076> (5748) {IS,} ov <3739> ean <1437> mh <3361> {WHOEVER} skandalisyh <4624> (5686) {SHALL NOT BE OFFENDED} en <1722> {IN} emoi <1698> {ME.} |
| WH | kai <2532> {CONJ} makariov <3107> {A-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} ov <3739> {R-NSM} ean <1437> {COND} mh <3361> {PRT-N} skandalisyh <4624> (5686) {V-APS-3S} en <1722> {PREP} emoi <1698> {P-1DS} |
| TR | kai <2532> {CONJ} makariov <3107> {A-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} ov <3739> {R-NSM} ean <1437> {COND} mh <3361> {PRT-N} skandalisyh <4624> (5686) {V-APS-3S} en <1722> {PREP} emoi <1698> {P-1DS} |
Matthew 11:6
