BIS | Malaikat itu menyuruh aku menyampaikan kepada Zerubabel pesan TUHAN ini, "Bukan dengan kekuatan militer dan bukan pula dengan kekuatanmu sendiri engkau akan berhasil, melainkan dengan roh-Ku. |
TB | Maka berbicaralah ia, katanya: "Inilah firman TUHAN kepada Zerubabel bunyinya: Bukan dengan keperkasaan dan bukan dengan kekuatan, melainkan dengan roh-Ku, firman TUHAN semesta alam. |
FAYH | Lalu ia berkata, "Begini firman TUHAN kepada Zerubabel, 'Bukan dengan keperkasaan atau dengan kekuatan, melainkan dengan Roh-Ku.' Demikianlah firman TUHAN semesta alam. ('Kamu akan berhasil karena Roh-Ku, walaupun kamu berjumlah sedikit dan lemah.')
|
DRFT_WBTC | |
TL | Lalu sahutlah ia, katanya kepadaku: Inilah firman Tuhan kepada Zerubbabil, bunyinya: Bukannya oleh kuat dan bukannya oleh gagah, melainkan oleh Roh-Ku juga ia itu akan jadi, demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka katanya kepadaku: "Bahwa inilah firman Allah kepada Zerubabel mengatakan: Bukannya oleh kekuatan dan bukannya oleh kuasa melainkan oleh Roh-Ku, demikianlah firman Allah Tuhan segala tentara. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | (4-6a) Ia mendjawab kepadaku: (4-6b) Beginilah sabda Jahwe mengenai Zerubabel: "Bukannja dengan perkasaan atau kekuatan, melainkan dengan rohKulah itu, - itulah sabda Jahwe Balatentara." |
TB_ITL_DRF | Maka berbicaralah <06030> ia, katanya <0559> <0559>: "Inilah <02088> firman <01697> TUHAN <03068> kepada <0413> Zerubabel <02216> bunyinya <0559>: Bukan <03808> dengan keperkasaan <02428> dan bukan <03808> dengan kekuatan <03581>, melainkan <03588> dengan roh-Ku <07307>, firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635>. |
TL_ITL_DRF | Lalu sahutlah <06030> ia, katanya <0559> kepadaku <0413>: Inilah <02088> firman <01697> Tuhan <03068> kepada <0413> Zerubbabil <02216>, bunyinya <0559>: Bukannya <03808> <03808> oleh kuat <03581> kuat <02428> dan bukannya <03808> <03808> oleh gagah <03581>, melainkan <03588> oleh Roh-Ku <07307> juga ia itu akan jadi, demikianlah firman <0559> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635>. |
AV# | Then he answered <06030> (8799) and spake <0559> (8799) unto me, saying <0559> (8800), This [is] the word <01697> of the LORD <03068> unto Zerubbabel <02216>, saying <0559> (8800), Not by might <02428>, nor by power <03581>, but by my spirit <07307>, saith <0559> (8804) the LORD <03068> of hosts <06635>. {might: or, army} |
BBE | This is the word of the Lord to Zerubbabel, saying, Not by force or by power, but by my spirit, says the Lord of armies. |
MESSAGE | "This is GOD's Message to Zerubbabel: 'You can't force these things. They only come about through my Spirit,' says GOD-of-the-Angel-Armies. |
NKJV | So he answered and said to me: "This [is] the word of the LORD to Zerubbabel: `Not by might nor by power, but by My Spirit,' Says the LORD of hosts. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Then he answered and spoke to me, saying, This [is] the word of the LORD to Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the LORD of hosts. |
GWV | Then he replied, "This is the word the LORD spoke to Zerubbabel: You won't succeed by might or by power, but by my Spirit, says the LORD of Armies. |
NET | Therefore he told me, “These signify the word of the Lord to Zerubbabel: ‘Not by strength and not by power, but by my Spirit,’* says the Lord who rules over all.” |
NET | 4:6 Therefore he told me, “These signify the word of the Lord> to Zerubbabel: ‘Not by strength and not by power, but by my Spirit,’70 sn It is premature to understand the Spirit here as the Holy Spirit (the third Person of the Trinity), though the OT prepares the way for that NT revelation (cf. Gen 1:2; Exod 23:3; 31:3; Num 11:17-29; Judg 3:10; 6:34; 2 Kgs 2:9, 15, 16; Ezek 2:2; 3:12; 11:1, 5). says the Lord> who rules over all.”
Oracle of Response
|
BHSSTR | <06635> twabu <03068> hwhy <0559> rma <07307> yxwrb <0518> Ma <03588> yk <03581> xkb <03808> alw <02428> lyxb <03808> al <0559> rmal <02216> lbbrz <0413> la <03068> hwhy <01697> rbd <02088> hz <0559> rmal <0413> yla <0559> rmayw <06030> Neyw (4:6) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} apekriyh {V-API-3S} kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} prov {<4314> PREP} me {<1473> P-AS} legwn {<3004> V-PAPNS} outov {<3778> D-NSM} o {<3588> T-NSM} logov {<3056> N-NSM} kuriou {<2962> N-GSM} prov {<4314> PREP} zorobabel {<2216> N-PRI} legwn {<3004> V-PAPNS} ouk {<3364> ADV} en {<1722> PREP} dunamei {<1411> N-DSF} megalh {<3173> A-DSF} oude {<3761> CONJ} en {<1722> PREP} iscui {<2479> N-DSF} all {<235> CONJ} h {<2228> CONJ} en {<1722> PREP} pneumati {<4151> N-DSN} mou {<1473> P-GS} legei {<3004> V-PAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} pantokratwr {<3841> N-NSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |