| TL | Maka kata Yusak kepada segenap orang banyak itu: Demikianlah firman Tuhan, Allah Israel: Dari dahulukala duduklah nenek moyang kamu, Terah, bapa Ibrahim dan bapa Nahor, di seberang sungai dan mereka itupun telah berbuat bakti kepada dewa-dewa. |
| TB | Berkatalah Yosua kepada seluruh bangsa itu: "Beginilah firman TUHAN, Allah Israel: Dahulu kala di seberang sungai Efrat, di situlah diam nenek moyangmu, yakni Terah, ayah Abraham dan ayah Nahor, dan mereka beribadah kepada allah lain. |
| BIS | Kemudian Yosua berkata kepada mereka semua, "Dengarkan apa yang dikatakan TUHAN, Allah Israel kepadamu, 'Dahulu kala nenek moyangmu tinggal di seberang Sungai Efrat, dan menyembah dewa-dewa. Salah seorang dari mereka ialah Terah, ayah Abraham dan Nahor. |
| FAYH | Lalu Yosua berkata kepada mereka, "TUHAN, Allah Israel berfirman, 'Nenek moyangmu, termasuk Terah ayah Abraham dan Nahor, tinggal di sebelah timur Sungai Efrat, menyembah allah-allah lain.
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka kata Yosua kepada segenap kaum itu: "Demikianlah firman Allah Tuhan bani Israel: Bahwa pada zaman dahulu kala nenek moyangmu telah duduk di seberang sungai yaitu Terah, bapa Abraham dan bapa Nahor, maka sekalian itu telah berbuat ibadat kepada dewa-dewa orang. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Lalu Josjua' berkata kepada seluruh rakjat: "Demikianlah Jahwe, Allah Israil, bersabda: Dahulukala nenek-mojangmu diam diseberang Sungai, jaitu Terah, ajah Ibrahim dan ajah Nahor, dan mereka berbakti kepada dewa2 lain. |
| TB_ITL_DRF | Berkatalah <0559> Yosua <03091> kepada <0413> seluruh <03605> bangsa <05971> itu: "Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068>, Allah <0430> Israel <03478>: Dahulu kala <05769> di seberang <05676> sungai Efrat <05104>, di situlah diam <03427> nenek moyangmu <01>, yakni <05769> Terah <08646>, ayah <01> Abraham <085> dan ayah <01> Nahor <05152>, dan mereka beribadah <05647> kepada allah <0430> lain <0312>. |
| TL_ITL_DRF | Maka kata <0559> Yusak <03091> kepada <0413> segenap <03605> orang banyak <05971> itu: Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068>, Allah <0430> Israel <03478>: Dari dahulukala <05769> duduklah <03427> nenek <01> moyang kamu, Terah <08646>, bapa <01> Ibrahim <085> dan bapa <01> Nahor <05152>, di seberang <05676> sungai <05104> dan mereka itupun telah berbuat bakti <05647> kepada dewa-dewa <0312>. |
| AV# | And Joshua <03091> said <0559> (8799) unto all the people <05971>, Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, Your fathers <01> dwelt <03427> (8804) on the other side <05676> of the flood <05104> in old time <05769>, [even] Terah <08646>, the father <01> of Abraham <085>, and the father <01> of Nachor <05152>: and they served <05647> (8799) other <0312> gods <0430>. |
| BBE | And Joshua said to all the people, These are the words of the Lord, the God of Israel: In the past your fathers, Terah, the father of Abraham, and the father of Nahor, were living on the other side of the River: and they were worshipping other gods. |
| MESSAGE | Then Joshua addressed all the people: "This is what GOD, the God of Israel, says: A long time ago your ancestors, Terah and his sons Abraham and Nahor, lived to the east of the River Euphrates. They worshiped other gods. |
| NKJV | And Joshua said to all the people, "Thus says the LORD God of Israel: `Your fathers, [including] Terah, the father of Abraham and the father of Nahor, dwelt on the other side of the River in old times; and they served other gods. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Joshua said to all the people, Thus saith the LORD God of Israel, Your fathers dwelt on the other side of the river of old, [even] Terah, the father of Abraham, and the father of Nahor: and they served other gods. |
| GWV | Joshua said to all the people, "This is what the LORD God of Israel says: Long ago your ancestors, Terah and his sons Abraham and Nahor, lived on the other side of the Euphrates River and served other gods. |
| NET | Joshua told all the people, “Here is what the Lord God of Israel says: ‘In the distant past your ancestors* lived beyond the Euphrates River,* including Terah the father of Abraham and Nahor. They worshiped* other gods, |
| NET | 24:2 Joshua told all the people, “Here is what the Lord God of Israel says: ‘In the distant past your ancestors846 tn Heb “your fathers.” lived beyond the Euphrates River,847 tn Heb “the river,” referring to the Euphrates. This has been specified in the translation for clarity. including Terah the father of Abraham and Nahor. They worshiped848 tn Or “served.” other gods,
|
| BHSSTR | <0312> Myrxa <0430> Myhla <05647> wdbeyw <05152> rwxn <01> ybaw <085> Mhrba <01> yba <08646> xrt <05769> Mlwem <01> Mkytwba <03427> wbsy <05104> rhnh <05676> rbeb <03478> larvy <0430> yhla <03068> hwhy <0559> rma <03541> hk <05971> Meh <03605> lk <0413> la <03091> eswhy <0559> rmayw (24:2) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} ihsouv {<2424> N-PRI} prov {<4314> PREP} panta {<3956> A-ASM} ton {<3588> T-ASM} laon {<2992> N-ASM} tade {<3592> D-APN} legei {<3004> V-PAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} israhl {<2474> N-PRI} peran {<4008> PREP} tou {<3588> T-GSM} potamou {<4215> N-GSM} katwkhsan {V-AAI-3P} oi {<3588> T-NPM} paterev {<3962> N-NPM} umwn {<4771> P-GP} to {<3588> T-ASN} ap {<575> PREP} archv {<746> N-GSF} yara {<2291> N-PRI} o {<3588> T-NSM} pathr {<3962> N-NSM} abraam {<11> N-PRI} kai {<2532> CONJ} o {<3588> T-NSM} pathr {<3962> N-NSM} nacwr {<3493> N-PRI} kai {<2532> CONJ} elatreusan {<3000> V-AAI-3P} yeoiv {<2316> N-DPM} eteroiv {<2087> A-DPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yosua 24:2
