TB_ITL_DRF | Batas <01366> daerah itu menyinggung <06293> Tabor <08396>, Sahazima <07831> dan Bet-Semes <01053>; dan batas <01366> daerah mereka berakhir <08444> di sungai Yordan <03383>; enam <08337> belas <06240> kota <05892> dengan desa-desanya <02691>. |
TB | Batas daerah itu menyinggung Tabor, Sahazima dan Bet-Semes; dan batas daerah mereka berakhir di sungai Yordan; enam belas kota dengan desa-desanya. |
BIS | Batas tanah mereka menyentuh Tabor, Sahazima, Bet-Semes, lalu berakhir di Sungai Yordan. Daerah mereka itu meliputi enam belas kota dengan desa-desa di sekitarnya. |
FAYH | (19-17)
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka perhinggaan itu berdompak dengan Tabor dan Zahazima dan Bait-Semes dan begitu kesudahan perhinggaan mereka itu di Yarden; semuanya enam belas buah negeri serta dengan daerahnya. |
KSI | |
DRFT_SB | maka sampailah sempadan itu ke Tabor dan Sahazima dan Bet-Semes dan ujung sempadannya itu di Yordan semuanya enam belas buah negri serta dengan segala kampungnya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Batas itu menjinggung Tabor, Sjahasima dan Bet-Sjemesj, dan achirnja batas mereka djatuh kesungai Jarden: enambelas kota dengan dokoh2nja. |
TL_ITL_DRF | Maka perhinggaan <01366> itu berdompak <06293> dengan Tabor <08396> dan Zahazima <07831> dan Bait-Semes <01053> dan begitu kesudahan <08444> perhinggaan <01366> mereka itu di Yarden <03383>; semuanya <05892> enam <08337> belas <06240> buah negeri <05892> serta dengan daerahnya <02691>. |
AV# | And the coast <01366> reacheth <06293> (8804) to Tabor <08396>, and Shahazimah <07831>, and Bethshemesh <01053>; and the outgoings <08444> of their border <01366> were at Jordan <03383>: sixteen <08337> <06240> cities <05892> with their villages <02691>. |
BBE | And their limit goes as far as Tabor and Shahazimah and Beth-shemesh, ending at Jordan; sixteen towns with their unwalled places. |
MESSAGE | The boundary touched Tabor, Shahazumah, and Beth Shemesh and ended at the Jordan--sixteen towns and their villages. |
NKJV | And the border reached to Tabor, Shahazimah, and Beth Shemesh; their border ended at the Jordan: sixteen cities with their villages. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And the border reacheth to Tabor, and Shahazimah, and Bethshemesh; and the ends of their border were at Jordan: sixteen cities with their villages. |
GWV | The border touches Tabor, Shahazimah, and Beth Shemesh and ends at the Jordan River. There were 16 cities with their villages. |
NET | Their border touched Tabor, Shahazumah, and Beth Shemesh, and ended at the Jordan. They had sixteen cities and their towns. |
NET | 19:22 Their border touched Tabor, Shahazumah, and Beth Shemesh, and ended at the Jordan. They had sixteen cities and their towns.
|
BHSSTR | <02691> Nhyruxw <06240> hrve <08337> ss <05892> Myre <03383> Ndryh <01366> Mlwbg <08444> twaut <01961> wyhw <01053> sms <0> tybw <07831> *hmyuxsw {hmwuxsw} <08396> rwbtb <01366> lwbgh <06293> egpw (19:22) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} sunaqei {V-FAI-3S} ta {<3588> T-NPN} oria {<3725> N-NPN} epi {<1909> PREP} gaiybwr {N-PRI} kai {<2532> CONJ} epi {<1909> PREP} salim {N-PRI} kata {<2596> PREP} yalassan {<2281> N-ASF} kai {<2532> CONJ} baiysamuv {N-PRI} kai {<2532> CONJ} estai {<1510> V-FMI-3S} autou {<846> D-GSM} h {<3588> T-NSF} diexodov {N-NSF} twn {<3588> T-GPN} oriwn {<3725> N-GPN} o {<3588> T-NSM} iordanhv {<2446> N-NSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |