TB | Kemudian batas itu membelok dari Baala ke barat ke pegunungan Seir, terus ke utara ke lereng gunung Yearim, itulah Kesalon, turun ke Bet-Semes dan terus ke Timna. |
BIS | dan mengelilingi bagian barat Baala ke arah Pegunungan Edom, lalu terus ke bagian utara Gunung Yearim (yaitu Gunung Kesalon), dan turun ke Bet-Semes, kemudian terus ke Timna. |
FAYH | Selanjutnya batas itu mengikuti lengkungan di sebelah barat Baala terus ke Gunung Seir, ke Kota Kesalon di punggung utara Gunung Yearim, dan turun ke Bet-Semes. Sesudah membelok lagi ke barat laut, batas itu melintasi sisi selatan Timna ke punggung bukit di utara Ekron, lalu membelok ke kiri, melewati selatan Sikron dan Gunung Baala. Dari situ membelok lagi ke utara melewati Yabneel, dan berakhir di Laut Tengah.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Lalu baliklah perhinggaan itu dari Baala ke pegunungan Seir langsung sampai dekat dengan gunung Yearim arah ke utara, yaitu Kesalon, lalu turun ke Bait-Semes dan terus dari Timna. |
KSI | |
DRFT_SB | maka sempadan itu berbalik dari Baala ke sebelah barat sampai ke gunung Seir langsung ke kaki gunung Yearim di sebelah utara (yaitu Kesalon) lalu turun ke Bet-semes langsung dari Timna |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | dan dari Ba'ala, batas itu membelok kebarat, kepegunungan Se'ir; terus disebelah utara ke lambung gunung Har-Je'arim, jaitu Kesalon, turun ke Bet-Sjemesj dan terus ke Timna; |
TB_ITL_DRF | Kemudian <05437> batas <01366> itu membelok <05437> dari Baala <01173> ke barat <03220> ke <0413> pegunungan <02022> Seir <08165>, terus <05674> ke <0413> utara <06828> ke lereng <03802> gunung <02022> Yearim <03297>, itulah <01931> Kesalon <03693>, turun <03381> ke Bet-Semes <01053> dan terus <05674> ke Timna <08553>. |
TL_ITL_DRF | Lalu baliklah <05437> perhinggaan <01366> itu dari Baala <01173> ke <0413> <03220> pegunungan <02022> Seir <08165> langsung <05674> sampai dekat <03802> dengan gunung <02022> Yearim <03297> arah ke utara <06828>, yaitu <01931> Kesalon <03693>, lalu turun <03381> ke Bait-Semes <01053> dan terus <05674> dari Timna <08553>. |
AV# | And the border <01366> compassed <05437> (8738) from Baalah <01173> westward <03220> unto mount <02022> Seir <08165>, and passed <05674> (8804) along unto the side <03802> of mount <02022> Jearim <03297>, which [is] Chesalon <03693>, on the north side <06828>, and went down <03381> (8804) to Bethshemesh <01053>, and passed on <05674> (8804) to Timnah <08553>: |
BBE | Then turning west, the line goes from Baalah to Mount Seir, and on to the side of Mount Jearim (which is Chesalon) on the north, then down to Beth-shemesh, and on past Timnah: |
MESSAGE | took another turn west of Baalah to Mount Seir, curved around to the northern shoulder of Mount Jearim (that is, Kesalon), descended to Beth Shemesh, and crossed to Timnah. |
NKJV | Then the border turned westward from Baalah to Mount Seir, passed along to the side of Mount Jearim on the north (which [is] Chesalon), went down to Beth Shemesh, and passed on to Timnah. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And the border turned from Baalah westward to mount Seir, and passed along to the side of mount Jearim, which [is] Chesalon, on the north side, and went down to Bethshemesh, and passed on to Timnah: |
GWV | From Baalah the border turns west to Mount Seir and over to the north slope of Mount Jearim (now called Chesalon). Then it goes down to Beth Shemesh and on to Timnah. |
NET | It then turned from Baalah westward to Mount Seir, crossed to the slope of Mount Jearim on the north (that is Kesalon), descended to Beth Shemesh, and crossed to Timnah. |
NET | 15:10 It then turned from Baalah westward to Mount Seir, crossed to the slope of Mount Jearim on the north (that is Kesalon), descended to Beth Shemesh, and crossed to Timnah.
|
BHSSTR | <08553> hnmt <05674> rbew <01053> sms <0> tyb <03381> dryw <03693> Nwlok <01931> ayh <06828> hnwpum <03297> Myrey <02022> rh <03802> Ptk <0413> la <05674> rbew <08165> ryev <02022> rh <0413> la <03220> hmy <01173> hlebm <01366> lwbgh <05437> bonw (15:10) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} perieleusetai {<4022> V-FMI-3S} orion {<3725> N-NSN} apo {<575> PREP} baal {<896> N-PRI} epi {<1909> PREP} yalassan {<2281> N-ASF} kai {<2532> CONJ} pareleusetai {<3928> V-FMI-3S} eiv {<1519> PREP} orov {<3735> N-ASN} assarev {N-PRI} epi {<1909> PREP} nwtou {N-GSN} polin {<4172> N-ASF} iarim {N-PRI} apo {<575> PREP} borra {N-GSM} auth {<3778> D-NSF} estin {<1510> V-PAI-3S} caslwn {N-PRI} kai {<2532> CONJ} katabhsetai {<2597> V-FMI-3S} epi {<1909> PREP} polin {<4172> N-ASF} hliou {<2246> N-GSM} kai {<2532> CONJ} pareleusetai {<3928> V-FMI-3S} epi {<1909> PREP} liba {<3047> N-ASM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |