| TB_ITL_DRF | Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> yang menjadikan <06213> engkau, yang membentuk <03335> engkau sejak dari kandungan <0990> dan yang menolong <05826> engkau: Janganlah <0408> takut <03372>, hai hamba-Ku <05650> Yakub <03290>, dan hai Yesyurun <03484>, yang telah Kupilih <0977>! | | TB | Beginilah firman TUHAN yang menjadikan engkau, yang membentuk engkau sejak dari kandungan dan yang menolong engkau: Janganlah takut, hai hamba-Ku Yakub, dan hai Yesyurun, yang telah Kupilih! | | BIS | Akulah TUHAN yang menjadikan engkau, yang membentuk engkau sejak dari kandungan, dan yang menolong engkau. Jangan takut, engkaulah hamba-Ku, umat pilihan-Ku yang Kukasihi. | | FAYH | Inilah firman TUHAN yang telah menjadikan engkau dan membentuk engkau sejak di dalam kandungan, yang akan menolong engkau: Janganlah takut hai Yakub, hamba-Ku, dan hai Yesyurun (Yerusalem), yang telah Kupilih.
| | DRFT_WBTC |  | | TL | Demikian inilah firman Tuhan, Khalikmu, yang sudah merupakan dikau dari pada rahim ibumu dan yang Penolongmu: Janganlah takut, hai Yakub, hamba-Ku! hai Yesyurun, yang sudah Kupilih! | | KSI | | | DRFT_SB | Maka demikianlah firman Allah yang menjadikan dikau serta mengadakan dikau dalam rahim dan yang hendak menolong engkau bahwa janganlah engkau takut hai hamba-Ku Yakub hai Yesyurun yang telah Kupilih. | | BABA | | | KL1863 | | | KL1870 | | | DRFT_LDK | | | ENDE | Demikianlah kata Pembuatmu, Jahwe, jang telah membentuk engkau sedari kandungan dan menolong engkau: "Djanganlah takut, hai hambaKu Jakub, Jesjurun jang sudah Kupilih. | | TL_ITL_DRF | Demikian <03541> inilah firman <0559> Tuhan <03068>, Khalikmu <06213>, yang sudah merupakan <03335> dikau dari pada rahim <0990> ibumu dan yang Penolongmu <05826>: Janganlah <0408> takut <03372>, hai Yakub <03290>, hamba-Ku <05650>! hai Yesyurun <03484>, yang sudah Kupilih <0977>! | | AV# | Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068> that made <06213> (8802) thee, and formed <03335> (8802) thee from the womb <0990>, [which] will help <05826> (8799) thee; Fear <03372> (8799) not, O Jacob <03290>, my servant <05650>; and thou, Jesurun <03484>, whom I have chosen <0977> (8804). | | BBE | | | MESSAGE | GOD who made you has something to say to you; the God who formed you in the womb wants to help you. Don't be afraid, dear servant Jacob, Jeshurun, the one I chose. | | NKJV | Thus says the LORD who made you And formed you from the womb, [who] will help you: `Fear not, O Jacob My servant; And you, Jeshurun, whom I have chosen. | | PHILIPS | | | RWEBSTR | Thus saith the LORD that made thee, and formed thee from the womb, [who] will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jesurun, whom I have chosen. | | GWV | The LORD made you, formed you in the womb, and will help you. This is what the LORD says: Don't be afraid, my servant Jacob, Jeshurun, whom I have chosen. | | NET | This is what the Lord, the one who made you, says – the one who formed you in the womb and helps you: “Don’t be afraid, my servant Jacob, Jeshurun,* whom I have chosen! | | NET | 44:2 This is what the Lord, the one who made you, says –
the one who formed you in the womb and helps you:
“Don’t be afraid, my servant Jacob,
Jeshurun,1868 sn Jeshurun is a poetic name for Israel; it occurs here and in Deut 32:15; 33:5, 26. whom I have chosen!
| | BHSSTR | <0> wb <0977> ytrxb <03484> Nwrsyw <03290> bqey <05650> ydbe <03372> aryt <0408> la <05826> Krzey <0990> Njbm <03335> Kruyw <06213> Kve <03068> hwhy <0559> rma <03541> hk (44:2) | | LXXM | outwv {<3778> ADV} legei {<3004> V-PAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} o {<3588> T-NSM} poihsav {<4160> V-AAPNS} se {<4771> P-AS} kai {<2532> CONJ} o {<3588> T-NSM} plasav {<4111> V-AAPNS} se {<4771> P-AS} ek {<1537> PREP} koiliav {<2836> N-GSF} eti {<2089> ADV} bohyhyhsh {<997> V-FPI-2S} mh {<3165> ADV} fobou {<5399> V-PMD-2S} paiv {<3816> N-NSM} mou {<1473> P-GS} iakwb {<2384> N-PRI} kai {<2532> CONJ} o {<3588> T-NSM} hgaphmenov {<25> V-RMPNS} israhl {<2474> N-PRI} on {<3739> R-ASM} exelexamhn {V-AMI-1S} | | IGNT | | | WH | | | TR | |
|
Yesaya 44:2
