copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Yeremia 32:8
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TB_ITL_DRFKemudian <0935>, sesuai dengan firman <01697> TUHAN <03068>, datanglah <0935> Hanameel <02601>, anak <01121> pamanku <01730>, kepadaku <0413> di pelataran <02691> penjagaan <04307>, dan mengusulkan <0559> kepadaku <0413>: Belilah <07069> ladangku <07704> yang <0834> di Anatot <06068> di daerah <0776> Benyamin <01144> itu, sebab <03588> engkaulah yang mempunyai <0> hak milik <03425> dan hak <04941> tebus <01353>; belilah <07069> itu! Maka tahulah <03045> aku, bahwa <03588> itu adalah firman <01697> TUHAN <03068>.
TBKemudian, sesuai dengan firman TUHAN, datanglah Hanameel, anak pamanku, kepadaku di pelataran penjagaan, dan mengusulkan kepadaku: Belilah ladangku yang di Anatot di daerah Benyamin itu, sebab engkaulah yang mempunyai hak milik dan hak tebus; belilah itu! Maka tahulah aku, bahwa itu adalah firman TUHAN.
BISLalu tepat seperti yang telah dikatakan TUHAN, datanglah Hanameel kepadaku di pelataran istana, dan minta supaya aku membeli tanahnya. Karena itu aku yakin TUHAN betul-betul telah berbicara kepadaku.
FAYHMaka Hanameel pun datanglah, seperti yang telah difirmankan TUHAN, dan mengunjungi aku di penjara. "Belilah ladangku yang di Anatot, di Tanah Benyamin," katanya, "karena menurut hukum engkaulah yang pertama-tama berhak menebus ladang itu." Maka yakinlah aku bahwa firman yang telah kudengar itu benar-benar firman TUHAN.
DRFT_WBTC
TLHata, maka datanglah Hanamiel, anak mamakku, seperti firman Tuhan, mendapatkan aku di dalam pelataran biduanda, lalu katanya kepadaku: Belilah kiranya bendangku yang dekat Anatot di tanah Benyamin, karena padamu adalah hak pusaka dan padamu adalah hak tebusan, belilah dia akan dirimu. Maka ketahuilah aku, bahwa ia itu firman Tuhan.
KSI
DRFT_SBLalu datanglah Hanameel, anak bapa saudaraku itu, kepadaku di dalam halaman juak-juak seperti firman Allah itu maka katanya kepadaku: Belilah kiranya ladangku yang di Anatot di tanah Benyamin karena engkaulah yang empunya hak pusaka itu dan engkaulah yang empunya hak tebusannya belilah bagi dirimu. Maka kuketahuilah bahwa itu firman Allah.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEDan sesuai dengan sabda Jahwe kepadaku datanglah Hanamel, anak pamanku, kepelataran gardu serta berkata kepadaku: "Sudi membeli ladangku di 'Anatot, dinegeri Binjamin, sebab engkau mempunjai hak waris dan hak tebusan; belilah itu. Maka tahulah aku, bahwa itu sungguh sabda Jahwe.
TL_ITL_DRFHata, maka datanglah <0935> Hanamiel <02601>, anak <01121> mamakku <01730>, seperti firman <01697> Tuhan <03068>, mendapatkan <0413> aku di dalam pelataran <02691> biduanda <04307>, lalu katanya <0559> kepadaku <0413>: Belilah <07069> kiranya <04994> bendangku <07704> yang <0834> dekat Anatot <06068> di tanah <0776> Benyamin <01144>, karena <03588> padamu <0> adalah hak <04941> pusaka <03425> dan padamu <0> adalah hak tebusan <01353>, belilah <07069> dia akan dirimu <0>. Maka ketahuilah <03045> aku, bahwa <03588> ia itu firman <01697> Tuhan <03068>.
AV#So Hanameel <02601> mine uncle's <01730> son <01121> came <0935> (8799) to me in the court <02691> of the prison <04307> according to the word <01697> of the LORD <03068>, and said <0559> (8799) unto me, Buy <07069> (8798) my field <07704>, I pray thee, that [is] in Anathoth <06068>, which [is] in the country <0776> of Benjamin <01144>: for the right <04941> of inheritance <03425> [is] thine, and the redemption <01353> [is] thine; buy <07069> (8798) [it] for thyself. Then I knew <03045> (8799) that this [was] the word <01697> of the LORD <03068>.
BBESo Hanamel, the son of my fatherís brother, came to me, as the Lord had said, to the place of the armed watchmen, and said to me, Give the price and get my property which is in Anathoth in the land of Benjamin: for you have the nearest relationís right to the heritage; so get it for yourself. Then it was clear to me that this was the word of the Lord.
MESSAGE"And sure enough, just as GOD had said, my cousin Hanamel came to me while I was in jail and said, 'Buy my field in Anathoth in the territory of Benjamin, for you have the legal right to keep it in the family. Buy it. Take it over.' "That did it. I knew it was GOD's Message.
NKJV"Then Hanamel my uncle's son came to me in the court of the prison according to the word of the LORD, and said to me, `Please buy my field that [is] in Anathoth, which [is] in the country of Benjamin; for the right of inheritance [is] yours, and the redemption yours; buy [it] for yourself.' Then I knew that this was the word of the LORD.
PHILIPS
RWEBSTRSo Hanameel my uncle's son came to me in the court of the prison according to the word of the LORD, and said to me, Buy my field, I pray thee, that [is] in Anathoth, which [is] in the country of Benjamin: for the right of inheritance [is] thine, and the redemption [is] thine; buy [it] for thyself. Then I knew that this [was] the word of the LORD.
GWV"Then, as the LORD had said, my cousin Hanamel came to me in the courtyard of the prison. He said to me, 'Please buy my field that is in Anathoth in the territory of Benjamin. It is your responsibility to purchase it, because the rights of the closest relative belong to you. Buy it for yourself.' Then I knew that the LORD had spoken to me.
NETNow it happened just as the Lord had said! My cousin Hanamel* came to me in the courtyard of the guardhouse. He said to me, ‘Buy my field which is at Anathoth in the territory of the tribe of Benjamin. Buy it for yourself since you are entitled as my closest relative to take possession of it for yourself.’ When this happened, I recognized that the Lord had indeed spoken to me.
NET32:8 Now it happened just as the Lord had said! My cousin Hanamel1868 came to me in the courtyard of the guardhouse. He said to me, ‘Buy my field which is at Anathoth in the territory of the tribe of Benjamin. Buy it for yourself since you are entitled as my closest relative to take possession of it for yourself.’ When this happened, I recognized that the Lord had indeed spoken to me.
BHSSTR<01931> awh <03068> hwhy <01697> rbd <03588> yk <03045> edaw <0> Kl <07069> hnq <01353> hlagh <0> Klw <03425> hsryh <04941> jpsm <0> Kl <03588> yk <01144> Nymynb <0776> Urab <0834> rsa <06068> twtneb <0834> rsa <07704> ydv <0853> ta <04994> an <07069> hnq <0413> yla <0559> rmayw <04307> hrjmh <02691> rux <0413> la <03068> hwhy <01697> rbdk <01730> ydd <01121> Nb <02601> lamnx <0413> yla <0935> abyw (32:8)
LXXM(39:8) kai {<2532> CONJ} hlyen {<2064> V-AAI-3S} prov {<4314> PREP} me {<1473> P-AS} anamehl {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} salwm {N-PRI} adelfou {<80> N-GSM} patrov {<3962> N-GSM} mou {<1473> P-GS} eiv {<1519> PREP} thn {<3588> T-ASF} aulhn {<833> N-ASF} thv {<3588> T-GSF} fulakhv {<5438> N-GSF} kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} moi {<1473> P-DS} kthsai {<2932> V-AMD-2S} ton {<3588> T-ASM} agron {<68> N-ASM} mou {<1473> P-GS} ton {<3588> T-ASM} en {<1722> PREP} gh {<1065> N-DSF} beniamin {<958> N-PRI} ton {<3588> T-ASM} en {<1722> PREP} anaywy {N-PRI} oti {<3754> CONJ} soi {<4771> P-DS} krima {<2917> N-ASN} kthsasyai {<2932> V-AMN} kai {<2532> CONJ} su {<4771> P-NS} presbuterov {<4245> A-NSMS} kai {<2532> CONJ} egnwn {<1097> V-AAI-1S} oti {<3754> CONJ} logov {<3056> N-NSM} kuriou {<2962> N-GSM} estin {<1510> V-PAI-3S}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran