copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Yeremia 31:40
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TLMaka segenap lembah mayat dan abu dan segala tanah datar sampai ke sungai Kideron, dan sampai ke penjuru pintu Kuda arah ke timur itu akan suatu kesucian bagi Tuhan, satupun tiada lagi akan dicabut atau dibongkar sampai selama-lamanya.
TBDan segenap lembah itu, dengan mayat-mayat dan abu korbannya, dan segenap tanah di tepi sungai Kidron sampai ke sudut Pintu Gerbang Kuda ke arah timur, akan menjadi kudus bagi TUHAN. Orang tidak akan meruntuhkan dan merobohkan lagi di sana untuk selama-lamanya."
BISSeluruh lembah itu, yang dipakai sebagai kuburan dan tempat pembuangan sampah, dan semua ladang di tepi Sungai Kidron sampai ke Pintu Gerbang Kuda ke arah timur, akan dikhususkan untuk Aku. Kota Yerusalem tidak akan diruntuhkan lagi atau dihancurkan."
FAYHSeluruh kota, termasuk pekuburan dan tempat pembuangan sampah di lembah, akan menjadi kudus bagi TUHAN; juga semua ladang sampai ke Sungai Kidron dan dari sana ke Pintu Gerbang Kuda terus ke sebelah timur. Kota itu tidak akan pernah lagi direbut musuh atau dihancurkan, untuk selama-lamanya."
DRFT_WBTC
KSI
DRFT_SBDan lagi segenap lembah bangkai dan abu dan segala ladang sampai ke sungai Kidron hingga ke penjuru pintu kuda di sebelah timur itu semuanya akan menjadi kudus bagi Allah yaitu tiada akan dibongkar atau dirubuhkan lagi sampai selama-lamannya."
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEDan seluruh lembah bersama dengan majat2 dan abunja, dan segala tanaman sampai keanaksungai Kidron, sampai kependjuru pintugerbang Kuda disebelah timur akan disutjikan bagi Jahwe. Tak akan dirunggas atau diruntuhkan lagi se-lama2nja.
TB_ITL_DRFDan segenap <03605> lembah <06010> itu, dengan mayat-mayat <06297> dan abu <01880> korbannya <08309>, dan segenap <03605> tanah di tepi sungai <05158> Kidron <06939> sampai <05704> ke sudut <06438> Pintu Gerbang <08179> Kuda <05483> ke arah timur <04217>, akan menjadi kudus <06944> bagi TUHAN <03068>. Orang tidak <03808> <03808> akan <05428> meruntuhkan <02040> dan merobohkan <05428> lagi <05750> di sana untuk selama-lamanya <05769>."
TL_ITL_DRFMaka segenap <03605> lembah <06010> mayat <06297> dan abu <01880> dan segala <03605> tanah datar <08309> sampai <05704> ke sungai <05158> Kideron <06939>, dan sampai <05704> ke penjuru <06438> pintu <08179> Kuda <05483> arah ke timur <04217> itu akan suatu kesucian <06944> bagi Tuhan <03068>, satupun tiada <03808> <03808> lagi <05750> akan dicabut <05428> atau <03808> dibongkar <02040> sampai selama-lamanya <05769>.
AV#And the whole valley <06010> of the dead bodies <06297>, and of the ashes <01880>, and all the fields <07709> (8675) <08309> unto the brook <05158> of Kidron <06939>, unto the corner <06438> of the horse <05483> gate <08179> toward the east <04217>, [shall be] holy <06944> unto the LORD <03068>; it shall not be plucked up <05428> (8735), nor thrown down <02040> (8735) any more for ever <05769>.
BBEAnd all the valley of the dead bodies, and all the field of death as far as the stream Kidron, up to the angle of the horses’ doorway to the east, will be holy to the Lord; it will not again be uprooted or overturned for ever.
MESSAGEThe whole valley to the south where incinerated corpses are dumped--a death valley if there ever was one!--and all the terraced fields out to the Brook Kidron on the east as far north as the Horse Gate will be consecrated to me as a holy place. "This city will never again be torn down or destroyed."
NKJV"And the whole valley of the dead bodies and of the ashes, and all the fields as far as the Brook Kidron, to the corner of the Horse Gate toward the east, [shall be] holy to the LORD. It shall not be plucked up or thrown down anymore forever."
PHILIPS
RWEBSTRAnd the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields to the brook of Kidron, to the corner of the horse gate toward the east, [shall be] holy to the LORD; it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever.
GWVThe whole valley, filled with its dead bodies and ashes, and the whole area to the Kidron Valley, as far as the corner of Horse Gate in the east, will be holy to the LORD. It will never be uprooted or torn down again."
NETThe whole valley where dead bodies and sacrificial ashes are thrown* and all the terraced fields* out to the Kidron Valley* on the east as far north* as the Horse Gate* will be included within this city that is sacred to the Lord.* The city will never again be torn down or destroyed.”
NET31:40 The whole valley where dead bodies and sacrificial ashes are thrown1847 and all the terraced fields1848 out to the Kidron Valley1849 on the east as far north1850 as the Horse Gate1851 will be included within this city that is sacred to the Lord.1852 The city will never again be torn down or destroyed.”

Jeremiah Buys a Field

BHSSTRo <05769> Mlwel <05750> dwe <02040> orhy <03808> alw <05428> stny <03808> al <03068> hwhyl <06944> sdq <04217> hxrzm <05483> Myowoh <08179> res <06438> tnp <05704> de <06939> Nwrdq <05158> lxn <05704> de <08309> *twmdsh {twmrsh} <03605> lkw <01880> Nsdhw <06297> Myrgph <06010> qmeh <03605> lkw (31:40)
LXXM(38:40) kai {<2532> CONJ} pantev {<3956> A-NPM} asarhmwy {N-PRI} ewv {<2193> PREP} nacal {N-PRI} kedrwn {<2748> N-PRI} ewv {<2193> PREP} gwniav {<1137> N-GSF} pulhv {<4439> N-GSF} ippwn {<2462> N-GPM} anatolhv {<395> N-GSF} agiasma {N-ASN} tw {<3588> T-DSM} kuriw {<2962> N-DSM} kai {<2532> CONJ} ouketi {<3765> ADV} ou {<3364> ADV} mh {<3165> ADV} ekliph {<1587> V-AAS-3S} kai {<2532> CONJ} ou {<3364> ADV} mh {<3165> ADV} kayaireyh {<2507> V-APS-3S} ewv {<2193> PREP} tou {<3588> T-GSM} aiwnov {<165> N-GSM}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran