| TB_ITL_DRF | Maka pergilah <01980> aku ke sungai Efrat <06578>, lalu aku menggali <02658> dan mengambil <03947> ikat <0232> pinggang itu dari <04480> tempat <04725> aku menyembunyikannya <02934>, tetapi ternyata <02009> ikat <0232> pinggang itu sudah lapuk <07843>, tidak <03808> berguna <06743> untuk apapun <03605>. |
| TB | Maka pergilah aku ke sungai Efrat, lalu aku menggali dan mengambil ikat pinggang itu dari tempat aku menyembunyikannya, tetapi ternyata ikat pinggang itu sudah lapuk, tidak berguna untuk apapun. |
| BIS | Maka pergilah aku, dan mengeluarkan sarung pendek itu dari tempat aku menyembunyikannya. Ternyata sarung itu sudah lapuk, dan sama sekali tidak berguna lagi. |
| FAYH | Maka pergilah aku ke Sungai Efrat dan menggali ikat pinggang itu dari tempat aku menyembunyikannya. Tetapi sekarang ikat pinggang itu sudah lapuk dan sama sekali tidak berguna.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Hata, maka akupun pergilah ke Perat lalu kugali dan kuambil akan ikat pinggang itu dari pada tempat sudah kusembunyikan dia, maka sesungguhnya ikat pinggang itu sudah buruk, tiada lagi gunanya kepada barang sesuatu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Lalu pergilah aku ke sungai Efrat maka kugalilah lalu kuambil ikat pinggang itu dari pada tempat yang telah kusembunyikan adapun ikat pinggang itu telah rusak satupun tiada gunanya lagi. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Maka aku pergi ke Efrat, mengorek lalu mengambil tjawat itu dari tempat kusembunjikan. Dan lihatlah, tjawat itu sudah ber-pesuk2 dan sama sekali tiada gunanja lagi. |
| TL_ITL_DRF | Hata, maka akupun pergilah <01980> ke Perat <06578> lalu <03947> kugali <02658> dan kuambil <03947> akan ikat <0232> pinggang itu dari <04480> pada tempat <04725> sudah <0834> kusembunyikan <02934> dia, maka sesungguhnya <02009> ikat <07843> pinggang <0232> itu sudah buruk, tiada <03808> lagi gunanya <06743> kepada barang sesuatu <03605>. |
| AV# | Then I went <03212> (8799) to Euphrates <06578>, and digged <02658> (8799), and took <03947> (8799) the girdle <0232> from the place <04725> where I had hid <02934> (8804) it: and, behold, the girdle <0232> was marred <07843> (8738), it was profitable <06743> (8799) for nothing. |
| BBE | So I went to Parah and, uncovering the hole, took the band from the place where I had put it away: and the band was damaged and of no use for anything. |
| MESSAGE | So I went back to Perath and dug them out of the place where I had hidden them. The shorts by then had rotted and were worthless. |
| NKJV | Then I went to the Euphrates and dug, and I took the sash from the place where I had hidden it; and there was the sash, ruined. It was profitable for nothing. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Then I went to Euphrates, and dug, and took the waistband from the place where I had hid it: and, behold, the waistband was marred, it was profitable for nothing. |
| GWV | So I went back to the Euphrates and dug it up. I got the belt from where I had buried it. Now the belt was ruined. It was good for nothing. |
| NET | So I went to Perath and dug up* the shorts from the place where I had buried them. I found* that they were ruined; they were good for nothing. |
| NET | 13:7 So I went to Perath and dug up821 tn Heb “dug and took.” the shorts from the place where I had buried them. I found822 tn Heb “And behold.” that they were ruined; they were good for nothing.
|
| BHSSTR | P <03605> lkl <06743> xluy <03808> al <0232> rwzah <07843> txsn <02009> hnhw <08033> hms <02934> wytnmj <0834> rsa <04725> Mwqmh <04480> Nm <0232> rwzah <0853> ta <03947> xqaw <02658> rpxaw <06578> htrp <01980> Klaw (13:7) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} eporeuyhn {<4198> V-API-1S} epi {<1909> PREP} ton {<3588> T-ASM} eufrathn {<2166> N-ASM} potamon {<4215> N-ASM} kai {<2532> CONJ} wruxa {<3736> V-AAI-1S} kai {<2532> CONJ} elabon {<2983> V-AAI-1S} to {<3588> T-ASN} perizwma {N-ASN} ek {<1537> PREP} tou {<3588> T-GSM} topou {<5117> N-GSM} ou {<3364> ADV} katwruxa {V-AAI-1S} auto {<846> D-ASN} ekei {<1563> ADV} kai {<2532> CONJ} idou {<2400> INJ} diefyarmenon {<1311> V-RMPNS} hn {<1510> V-IAI-3S} o {<3739> R-NSN} ou {<3364> ADV} mh {<3165> ADV} crhsyh {<5531> V-APS-3S} eiv {<1519> PREP} ouyen {<3762> A-ASN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yeremia 13:7
