| TB | Mereka telah menabur gandum, tetapi yang dituai adalah semak duri; mereka telah bersusah payah, tetapi usaha mereka tidak berguna; mereka malu karena hasil yang diperoleh mereka, akibat dari murka TUHAN yang menyala-nyala." |
| BIS | Umat-Ku menabur gandum, tapi durilah yang dituai. Mereka bersusah payah tapi usahanya tidak berhasil. Aku sangat murka sehingga panenan mereka gagal." |
| FAYH | Umat-Ku telah menabur gandum, tetapi menuai semak duri; mereka telah bekerja keras, tetapi tidak ada hasilnya. Mereka akan menuai aib karena murka TUHAN yang menyala-nyala ditimpakan ke atas mereka."
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Orang sudah menabur biji gandum, tetapi disabitnya duri; dipenatkannya dirinya, tetapi tiada juga berhasil; maka sebab itu hendaklah kamu malu dari karena hasil tanahmu dan dari karena kehangatan murka Tuhan. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka sekaliannya telah menabur benih gandum tetapi yang dituainya itu duri-duri maka ia telah menyakiti dirinya dengan tiada suatupun faedahnya maka kamu akan beroleh malu sebab hasilmu itu oleh karena kehangatan murka Allah." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Mereka telah menaburkan gandum tapi menuai duri2, oleh karena pidjar murka Jahwe. mereka telah berdjerih-pajah dengan tiada faedah. Atas pendapatannja mereka bermalu |
| TB_ITL_DRF | Mereka telah menabur <02232> gandum <02406>, tetapi yang dituai <07114> adalah semak duri <06975>; mereka telah bersusah <02470> payah, tetapi usaha mereka tidak <03808> berguna <03276>; mereka malu <0954> karena hasil <08393> yang diperoleh mereka, akibat dari murka <0639> TUHAN <03068> yang menyala-nyala <02740>." |
| TL_ITL_DRF | Orang sudah menabur <02232> biji gandum <02406>, tetapi disabitnya <06975> duri; dipenatkannya <02470> dirinya, tetapi tiada <03808> juga berhasil <03276>; maka sebab itu hendaklah kamu malu <0954> dari karena hasil <08393> tanahmu dan dari karena kehangatan <02740> murka <0639> Tuhan <03068>. |
| AV# | They have sown <02232> (8804) wheat <02406>, but shall reap <07114> (8804) thorns <06975>: they have put themselves to pain <02470> (8738), [but] shall not profit <03276> (8686): and they shall be ashamed <0954> (8804) of your revenues <08393> because of the fierce <02740> anger <0639> of the LORD <03068>. {they shall: or, ye shall} |
| BBE | Though good grain was planted, they have got in thorns: they have given themselves pain without profit: they will be shamed on account of their produce, because of the burning wrath of the Lord. |
| MESSAGE | They will plant wheat and reap weeds. Nothing they do will work out. They will look at their meager crops and wring their hands. All this the result of GOD's fierce anger!" |
| NKJV | They have sown wheat but reaped thorns; They have put themselves to pain [but] do not profit. But be ashamed of your harvest Because of the fierce anger of the LORD." |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | They have sown wheat, but shall reap thorns: they have put themselves to pain, [but] shall not profit: and they shall be ashamed of your revenues because of the fierce anger of the LORD. |
| GWV | My people planted wheat, but they harvested thorns. They worked until they became sick, but they gained nothing by it. They were disappointed by their harvests because of the burning anger of the LORD. |
| NET | My people will sow wheat, but will harvest weeds.* They will work until they are exhausted, but will get nothing from it. They will be disappointed in their harvests* because the Lord will take them away in his fierce anger.* |
| NET | 12:13 My people will sow wheat, but will harvest weeds.793 sn Invading armies lived off the land, using up all the produce and destroying everything they could not consume.
They will work until they are exhausted, but will get nothing from it.
They will be disappointed in their harvests794 tn The pronouns here are actually second plural: Heb “Be ashamed/disconcerted because of your harvests.” Because the verb form (וּבֹשׁוּ, uvoshu) can either be Qal perfect third plural or Qal imperative masculine plural many emend the pronoun on the noun to third plural (see, e.g., BHS). However, this is the easier reading and is not supported by either the Latin or the Greek which have second plural. This is probably another case of the shift from description to direct address that has been met with several times already in Jeremiah (the figure of speech called apostrophe; for other examples see, e.g., 9:4; 11:13). As in other cases the translation has been leveled to third plural to avoid confusion for the contemporary English reader. For the meaning of the verb here see BDB 101 s.v. בּוֹשׁ Qal.2 and compare the usage in Jer 48:13.
because the Lord will take them away in his fierce anger.795 tn Heb “be disappointed in their harvests from the fierce anger of the Lord.” The translation makes explicit what is implicit in the elliptical poetry of the Hebrew original.
|
| BHSSTR | o <03068> hwhy <0639> Pa <02740> Nwrxm <08393> Mkytawbtm <0954> wsbw <03276> wlewy <03808> al <02470> wlxn <07114> wruq <06975> Myuqw <02406> Myjx <02232> werz (12:13) |
| LXXM | speirate {<4687> V-AAD-2P} purouv {N-APM} kai {<2532> CONJ} akanyav {<173> N-APF} yerisate {<2325> V-AAD-2P} oi {<3588> T-NPM} klhroi {<2819> N-NPM} autwn {<846> D-GPM} ouk {<3364> ADV} wfelhsousin {<5623> V-FAI-3P} autouv {<846> D-APM} aiscunyhte {<153> V-APD-2P} apo {<575> PREP} kauchsewv {<2746> N-GSF} umwn {<4771> P-GP} apo {<575> PREP} oneidismou {<3680> N-GSM} enanti {<1725> PREP} kuriou {<2962> N-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yeremia 12:13
