TL_ITL_DRF | dan mencurahkan <08210> murka-Ku <02534> kepada <05921> Sin <05512>, kota <04581> benteng Mesir <04714> itu, dan Aku <03772> akan menumpas <03772> Hamon <01995> dari dalam No <04996>. |
TB | Aku akan mencurahkan amarah-Ku atas Sin, benteng Mesir dan melenyapkan kekayaan Tebe. |
BIS | dan kekayaannya akan Kumusnahkan. Aku akan melepaskan kemarahan-Ku kepada Pelusium, kota yang menjadi benteng Mesir, |
FAYH | Dan Aku akan menimpakan murka-Ku ke atas Sin (Pelusium), benteng terkokoh di Mesir, dan Aku akan menumpas penduduk Tebe.
|
DRFT_WBTC | |
TL | dan mencurahkan murka-Ku kepada Sin, kota benteng Mesir itu, dan Aku akan menumpas Hamon dari dalam No. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka Aku akan mencurahkan murka-Ku atas Sin, kota Mesir itu, dan Aku akan menumpas segala rayat Tebe. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Aku akan menumpahkan amarahKu atas Sin, benteng Mesir, dan chalaik ramai No Kutumpas. |
TB_ITL_DRF | Aku akan mencurahkan <08210> amarah-Ku <02534> atas <05921> Sin <05512>, benteng <04581> Mesir <04714> dan melenyapkan <03772> kekayaan <01995> Tebe <04996>. |
AV# | And I will pour <08210> (8804) my fury <02534> upon Sin <05512>, the strength <04581> of Egypt <04714>; and I will cut off <03772> (8689) the multitude <01995> of No <04996>. {Sin: or, Pelusium} |
BBE | I will let loose my wrath on Sin, the strong place of Egypt, cutting off the mass of the people of No. |
MESSAGE | Pour my wrath on Pelusium, Egypt's fort, and knock Thebes off its proud pedestal. |
NKJV | I will pour My fury on Sin, the strength of Egypt; I will cut off the multitude of No, |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And I will pour my fury upon Sin, the strength of Egypt; and I will cut off the multitude of No. |
GWV | I will pour out my fury on Sin, Egypt's fortress, and I will kill many people in Thebes. |
NET | I will pour out my anger upon Pelusium,* the stronghold of Egypt; I will cut off* the hordes of Thebes. |
NET | 30:15 I will pour out my anger upon Pelusium,961 tn Heb “Sin” (so KJV, NASB), a city commonly identified with Pelusium, a fortress on Egypt’s northeastern frontier.
the stronghold of Egypt;
I will cut off962 tn Or “kill.” the hordes of Thebes.
|
BHSSTR | <04996> an <01995> Nwmh <0853> ta <03772> ytrkhw <04714> Myrum <04581> zwem <05512> Nyo <05921> le <02534> ytmx <08210> ytkpsw (30:15) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} ekcew {<1632> V-FAI-1S} ton {<3588> T-ASM} yumon {<2372> N-ASM} mou {<1473> P-GS} epi {<1909> PREP} sain {N-ASF} thn {<3588> T-ASF} iscun {<2479> N-ASF} aiguptou {<125> N-GSF} kai {<2532> CONJ} apolw {V-FAI-1S} to {<3588> T-ASN} plhyov {<4128> N-ASN} memfewv {N-GSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |