copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Wahyu 11:17
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TLserta berkata, "Kami ucapkan syukur kepada-Mu, ya Allah, Tuhan Yang Mahakuasa, Yang ada, dan Yang sudah sedia ada, karena Engkau telah melakukan kodrat-Mu yang besar itu, dan Engkau telah memerintah!
TBsambil berkata: "Kami mengucap syukur kepada-Mu, ya Tuhan, Allah, Yang Mahakuasa, yang ada dan yang sudah ada, karena Engkau telah memangku kuasa-Mu yang besar dan telah mulai memerintah sebagai raja
BISMereka berkata, "Tuhan, Allah Mahakuasa, yang ada, dan yang sudah ada! Kami berterima kasih kepada-Mu sebab Engkau sudah memakai kuasa-Mu yang besar, dan sudah mulai memerintah!
FAYH"Kami mengucap syukur, ya Tuhan Allah Yang Mahakuasa, yang ada sejak dahulu, karena sekarang Engkau sudah menyatakan kekuasaan-Mu yang besar dan telah mulai memerintah.
DRFT_WBTCTua-tua itu berkata, "Kami mengucap syukur kepada-Mu, ya Tuhan, Allah Yang Mahakuasa. Engkaulah yang ada dan yang sudah ada. Kami bersyukur karena Engkau telah menggunakan kuasa-Mu yang besar dan telah mulai memerintah.
KSIserta berkata, "Kami mengucap syukur kepadamu, ya Allah, ya Tuhan Yang Mahakuasa, yang ada sekarang dan yang sudah ada pada zaman dulu. Karena Engkau telah memakai kuasa-Mu yang besar, dan telah mulai memerintah sebagai raja.
DRFT_SBserta berkata, "Kami mengucap syukur kepadamu, ya Allah, Tuhan yang maha kuasa, yang ada, dan yang sudah ada; karena engkau telah melakukan kodratmu yang besar itu, serta engkau telah berkerajaan.
BABA"Kita mnguchap shukor k-pada-mu, ya Allah, Tuhan yang maha kuasa, yang ada, dan yang sudah ada, kerna Tuhan sudah ambil Tuhan punya kuasa yang bsar itu, dan sudah jadi raja.
KL1863Katanja: Ja Toehan! Allah jang maha koeasa, {Wah 1:4,8; 4:8; 16:5} Jang ada, Jang doeloe ada, dan Jang nanti dateng! kita-orang mengoetjap soekoer, sebab Toehan soedah mengambil koeasa Toehan Jang besar, serta Toehan berkaradjaan.
KL1870Katanja: Bahwa mengoetjap-sjoekoerlah kami kapadamoe, ja Toehan jang maha koewasa, jang ada sakarang, jang dehoeloe pon ada dan jang akan datang, sebab engkau berpakaikan koewasamoe jang besar dan engkau pon karadjaanlah.
DRFT_LDK'Udjarnja: kamij meng`utjap sjukur padamu, ja maha besar Tuhan 'Allah, jang maha kawasa 'atas samista sakalijen, jang 'ada, dan jang sudah 'ada, dan jang nanti datang, bahuwa 'angkaw sudah meng`ambil peng`awasa`anmu jang besar, lalu sudah berkaradja`an:
ENDEsambil mereka berkata: "Kami mengutjap sjukur kepadamu, ja Tuhan, Allah, Jang Mahakuasa, Engkau jang ada dan jang sudah ada, karena Engkau telah melaksanakan kuasamu jang besar dan telah mendjalankan pemerintahanmu.
TB_ITL_DRFsambil berkata <3004>: "Kami mengucap syukur <2168> kepada-Mu <4671>, ya Tuhan <2962>, Allah <2316>, Yang Mahakuasa <3841>, yang ada <1510> dan <2532> yang sudah ada <1510>, karena <3754> Engkau telah memangku <2983> kuasa-Mu <1411> <4675> yang besar <3173> dan <2532> telah mulai memerintah sebagai raja <936>
TL_ITL_DRFserta berkata <3004>, "Kami ucapkan <2168> syukur kepada-Mu <4671>, ya <2962> Allah <2316>, Tuhan Yang Mahakuasa <3841>, Yang ada <1510>, dan <2532> Yang sudah sedia ada <1510>, karena <3754> Engkau <4675> telah melakukan kodrat-Mu <4675> kodrat-Mu <2983> <1411> yang besar <3173> itu, dan <2532> Engkau telah memerintah <936>!
AV#Saying <3004> (5723), We give <2168> (0) thee <4671> thanks <2168> (5719), O Lord <2962> God <2316> Almighty <3841>, which <3588> art <5607> (5752) (5625) <3801> (0), and <2532> wast <2258> (5713) (5625) <3801> (0), and <2532> art to come <2064> (5740) (5625) <3801>; because <3754> thou hast taken to thee <2983> (5758) thy <4675> great <3173> power <1411>, and <2532> hast reigned <936> (5656).
BBEWe give you praise, O Lord God, Ruler of all, who is and who was; because you have taken up your great power and are ruling your kingdom.
MESSAGEand sang, We thank you, O God, Sovereign-Strong, WHO IS AND WHO WAS. You took your great power and took over--reigned!
NKJVsaying: "We give You thanks, O Lord God Almighty, The One who is and who was and who is to come, Because You have taken Your great power and reigned.
PHILIPSsaying: "We thank thee, O Lord who art God the Almighty, who art and who wast, that thou hast assumed thy great power and hast become king.
RWEBSTRSaying, We give thee thanks, O Lord God Almighty, who art, and wast, and art to come; because thou hast taken to thee thy great power, and hast reigned.
GWVand said, "We give thanks to you, Lord God Almighty, who is and who was, because you have taken your great power and have begun ruling as king.
NETwith these words:* “We give you thanks, Lord God, the All-Powerful,* the one who is and who was, because you have taken your great power and begun to reign.*
NET11:17 with these words:556

“We give you thanks, Lord God, the All-Powerful,557

the one who is and who was,

because you have taken your great power

and begun to reign.558

BHSSTR
LXXM
IGNTlegontev <3004> (5723) {SAYING,} eucaristoumen <2168> (5719) {WE GIVE THANKS} soi <4671> {TO THEE,} kurie <2962> o <3588> {LORD} yeov <2316> o <3588> {GOD} pantokratwr <3841> {ALMIGHTY,} o <3588> {[HE] WHO} wn <5607> (5752) {IS,} kai <2532> {AND} o <3588> {WHO} hn <2258> (5713) {WAS,} kai <2532> {AND} o <3588> {WHO [IS]} ercomenov <2064> (5740) {COMING,} oti <3754> {THAT THOU} eilhfav <2983> (5758) thn <3588> {HAST TAKEN} dunamin <1411> {POWER} sou <4675> thn <3588> {THY} megalhn <3173> {GREAT,} kai <2532> {AND} ebasileusav <936> (5656) {REIGNED.}
WHlegontev <3004> (5723) {V-PAP-NPM} eucaristoumen <2168> (5719) {V-PAI-1P} soi <4671> {P-2DS} kurie <2962> {N-VSM} o <3588> {T-NSM} yeov <2316> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} pantokratwr <3841> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} wn <1510> (5752) {V-PXP-NSM} kai <2532> {CONJ} o <3588> {T-NSM} hn <1510> (5713) {V-IXI-3S} oti <3754> {CONJ} eilhfav <2983> (5758) {V-RAI-2S} thn <3588> {T-ASF} dunamin <1411> {N-ASF} sou <4675> {P-2GS} thn <3588> {T-ASF} megalhn <3173> {A-ASF} kai <2532> {CONJ} ebasileusav <936> (5656) {V-AAI-2S}
TRlegontev <3004> (5723) {V-PAP-NPM} eucaristoumen <2168> (5719) {V-PAI-1P} soi <4671> {P-2DS} kurie <2962> {N-VSM} o <3588> {T-NSM} yeov <2316> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} pantokratwr <3841> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} wn <1510> (5752) {V-PXP-NSM} kai <2532> {CONJ} o <3588> {T-NSM} hn <1510> (5713) {V-IXI-3S} kai <2532> {CONJ} o <3588> {T-NSM} ercomenov <2064> (5740) {V-PNP-NSM} oti <3754> {CONJ} eilhfav <2983> (5758) {V-RAI-2S} thn <3588> {T-ASF} dunamin <1411> {N-ASF} sou <4675> {P-2GS} thn <3588> {T-ASF} megalhn <3173> {A-ASF} kai <2532> {CONJ} ebasileusav <936> (5656) {V-AAI-2S}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran