TB | Kiranya hati mereka selalu begitu, yakni takut akan Daku dan berpegang pada segala perintah-Ku, supaya baik keadaan mereka dan anak-anak mereka untuk selama-lamanya! |
BIS | Coba kalau mereka selalu berperasaan demikian! Coba kalau mereka selalu menghormati Aku dan mentaati semua perintah-Ku, sehingga mereka dan keturunan mereka sejahtera untuk selama-lamanya! |
FAYH | Betapa baiknya jika mereka selalu mempunyai sikap hati yang seperti itu kepada-Ku, yang ingin selalu menaati perintah-perintah-Ku. Maka keadaan mereka dan anak cucu mereka akan baik untuk selama-lamanya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Baiklah kiranya jikalau pada mereka itu selalu ada hati yang begitu, hendak takut akan Daku serta memeliharakan segala firman-Ku, supaya selamatlah mereka itu dan anak-anaknyapun kemudian dari padanya sampai selama-lamanya! |
KSI | |
DRFT_SB | Alangkah banyaknya jikalau ada kepadanya hati yang demikian sehingga ia takut akan Daku serta senantiasa memeliharakan segala firman-Ku supaya selamat orang-orang itu serta anak-anaknya sampai selama-lamanya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Ah, sekiranja keadaan hati mereka senantiasa demikian adanja: sehingga takut kepadaKu dan berpegang teguh pada segala perintahKu, agar semuanja berdjalan baik bagi mereka serta anak-anak mereka untuk selama-lamanja! |
TB_ITL_DRF | Kiranya <04310> hati <03824> mereka selalu begitu <02088>, yakni takut <03372> akan Daku dan berpegang <08104> pada segala <03605> perintah-Ku <04687>, supaya <04616> baik <03190> keadaan <03117> <03605> mereka dan anak-anak <01121> mereka untuk selama-lamanya <05769>! |
TL_ITL_DRF | Baiklah kiranya <04310> jikalau pada <03117> mereka itu selalu <05414> ada <01961> hati <03824> yang begitu <02088>, hendak takut <03372> akan Daku serta <0853> memeliharakan <08104> segala <03605> firman-Ku <04687>, supaya <04616> selamatlah <03190> mereka itu dan anak-anaknyapun <01121> kemudian dari padanya <0> sampai selama-lamanya <05769>! |
AV# | O that there were such <02088> an <04310> heart <03824> in them <05414> (8799), that they would fear <03372> (8800) me, and keep <08104> (8800) all my commandments <04687> always <03117>, that it might be well <03190> (8799) with them, and with their children <01121> for ever <05769>! |
BBE | If only they had such a heart in them at all times, so that they might go in fear of me and keep my orders and that it might be well for them and for their children for ever! |
MESSAGE | What I wouldn't give if they'd always feel this way, continuing to revere me and always keep all my commands; they'd have a good life forever, they and their children! |
NKJV | `Oh, that they had such a heart in them that they would fear Me and always keep all My commandments, that it might be well with them and with their children forever! |
PHILIPS | |
RWEBSTR | O that there were such an heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever! |
GWV | If only they would fear me and obey all my commandments as long as they live! Then things would go well for them and their children forever. |
NET | If only it would really be their desire to fear me and obey* all my commandments in the future, so that it may go well with them and their descendants forever. |
NET | 5:29 If only it would really be their desire to fear me and obey300 tn Heb “keep” (so KJV, NAB, NIV, NRSV). all my commandments in the future, so that it may go well with them and their descendants forever.
|
BHSSTR | <05769> Mlel <01121> Mhynblw <0> Mhl <03190> bjyy <04616> Neml <03117> Mymyh <03605> lk <04687> ytwum <03605> lk <0853> ta <08104> rmslw <0853> yta <03372> haryl <0> Mhl <02088> hz <03824> Mbbl <01961> hyhw <05414> Nty <04310> ym (5:29) |
LXXM | tiv {<5100> I-NSM} dwsei {<1325> V-FAI-3S} outwv {<3778> ADV} einai {<1510> V-PAN} thn {<3588> T-ASF} kardian {<2588> N-ASF} autwn {<846> D-GPM} en {<1722> PREP} autoiv {<846> D-DPM} wste {<5620> CONJ} fobeisyai {<5399> V-PMN} me {<1473> P-AS} kai {<2532> CONJ} fulassesyai {<5442> V-PMN} tav {<3588> T-APF} entolav {<1785> N-APF} mou {<1473> P-GS} pasav {<3956> A-APF} tav {<3588> T-APF} hmerav {<2250> N-APF} ina {<2443> CONJ} eu {<2095> ADV} h {<1510> V-PAS-3S} autoiv {<846> D-DPM} kai {<2532> CONJ} toiv {<3588> T-DPM} uioiv {<5207> N-DPM} autwn {<846> D-GPM} di {<1223> PREP} aiwnov {<165> N-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |