| BIS | Bangsa besar manakah yang mempunyai ilah yang begitu dekat apabila diperlukan seperti TUHAN Allah kita dekat kepada kita? Ia menjawab kapan saja kita berseru minta tolong kepada-Nya. |
| TB | Sebab bangsa besar manakah yang mempunyai allah yang demikian dekat kepadanya seperti TUHAN, Allah kita, setiap kali kita memanggil kepada-Nya? |
| FAYH | Adakah bangsa lain, besar maupun kecil, yang mempunyai allah seperti TUHAN, Allah kita, yang selalu ada di tengah-tengah kita setiap kali kita berseru kepada-Nya?
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Karena pada bangsa yang besar manakah ada dewata yang hampir kepada mereka itu, seperti Tuhan, Allah kita, seberapa kali kita berseru kepadanya? |
| KSI | |
| DRFT_SB | Karena manakah bangsa besar yang ada dewanya begini dekat seperti Tuhan kita Allah ada dekat barang bilapun kita menyeru akan dia. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Memang bangsa besar manakah, jang dewa-dewanja begitu dekat padanja seperti Jahwe, Allah kita, tiap-tiap kali kita berseru kepadaNja? |
| TB_ITL_DRF | Sebab <03588> bangsa <01471> besar <01419> manakah <04310> yang <0834> mempunyai <0> allah <0430> yang demikian dekat <07138> kepadanya <0413> seperti TUHAN <03068>, Allah <0430> kita, setiap <03605> kali kita memanggil <07121> kepada-Nya <0413>? |
| TL_ITL_DRF | Karena <03588> pada bangsa <01471> yang besar <01419> manakah <04310> ada <0834> dewata <0430> yang hampir <07138> kepada <0413> mereka itu, seperti Tuhan <03068>, Allah <0430> kita, seberapa <03605> kali kita berseru <07121> kepadanya <0413>? |
| AV# | For what nation <01471> [is there so] great <01419>, who [hath] God <0430> [so] nigh <07138> unto them, as the LORD <03068> our God <0430> [is] in all [things that] we call <07121> (8800) upon him [for]? |
| BBE | For what great nation has a god so near to them as the Lord our God is, whenever we are turned to him in prayer? |
| MESSAGE | Yes. What other great nation has gods that are intimate with them the way GOD, our God, is with us, always ready to listen to us? |
| NKJV | "For what great nation [is there] that has God [so] near to it, as the LORD our God [is] to us, for whatever [reason] we may call upon Him? |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | For what nation [is there so] great, which [hath] God [so] near to them, as the LORD our God [is] in all [things that] we call upon him [for]? |
| GWV | What great nation ever had their gods as near to them as the LORD our God is near to us whenever we pray to him? |
| NET | In fact, what other great nation has a god so near to them like the Lord our God whenever we call on him? |
| NET | 4:7 In fact, what other great nation has a god so near to them like the Lord our God whenever we call on him?
|
| BHSSTR | <0413> wyla <07121> wnarq <03605> lkb <0430> wnyhla <03068> hwhyk <0413> wyla <07138> Mybrq <0430> Myhla <0> wl <0834> rsa <01419> lwdg <01471> ywg <04310> ym <03588> yk (4:7) |
| LXXM | oti {<3754> CONJ} poion {<4169> A-NSN} eynov {<1484> N-NSN} mega {<3173> A-NSN} w {<3739> R-DSN} estin {<1510> V-PAI-3S} autw {<846> D-DSN} yeov {<2316> N-NSM} eggizwn {<1448> V-PAPNS} autoiv {<846> D-DPM} wv {<3739> CONJ} kuriov {<2962> N-NSM} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} hmwn {<1473> P-GP} en {<1722> PREP} pasin {<3956> A-DPM} oiv {<3739> R-DPM} ean {<1437> CONJ} auton {<846> D-ASM} epikaleswmeya {V-AMS-1P} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ulangan 4:7
