| TB | Tetapi firman ini sangat dekat kepadamu, yakni di dalam mulutmu dan di dalam hatimu, untuk dilakukan. |
| BIS | Jangan bertanya begitu, karena perintah itu sangat dekat padamu. Kamu sudah tahu dan dapat mengucapkannya di luar kepala, jadi tinggal melakukannya saja. |
| FAYH | melainkan hukum-hukum ini berada sangat dekat -- di dalam hatimu dan pada bibirmu -- sehingga kamu dapat menaatinya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Melainkan firman itu amat dekat padamu, yaitu dalam mulutmu dan dalam hatimu, supaya kamu melakukan dia. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Melainkan perkataan itu hampirlah kepadamu di dalam mulut dan di dalam hatimu supaya engkau dapat melakukan dia. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Adapun firman ini sesungguhnja sangat dekat padamu, ialah didalam mulutmu dan didalam hatimu; tinggallah sadja melaksanakannja. |
| TB_ITL_DRF | Tetapi <03588> firman <01697> ini sangat <03966> dekat <07138> kepadamu <0413>, yakni di dalam mulutmu <06310> dan di dalam hatimu <03824>, untuk dilakukan <06213>. |
| TL_ITL_DRF | Melainkan <03588> firman <01697> itu amat <03966> dekat <07138> padamu, yaitu dalam mulutmu <06310> dan dalam hatimu <03824>, supaya kamu melakukan <06213> dia. |
| AV# | But the word <01697> [is] very <03966> nigh <07138> unto thee, in thy mouth <06310>, and in thy heart <03824>, that thou mayest do <06213> (8800) it. |
| BBE | But the word is very near you, in your mouth and in your heart, so that you may do it. |
| MESSAGE | No. The word is right here and now--as near as the tongue in your mouth, as near as the heart in your chest. Just do it! |
| NKJV | "But the word [is] very near you, in your mouth and in your heart, that you may do it. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | But the word [is] very near to thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it. |
| GWV | No, these words are very near you. They're in your mouth and in your heart so that you will obey them. |
| NET | For the thing is very near you – it is in your mouth and in your mind* so that you can do it. |
| NET | 30:14 For the thing is very near you – it is in your mouth and in your mind1230 tn Heb “heart.” so that you can do it.
|
| BHSSTR | o <06213> wtvel <03824> Kbblbw <06310> Kypb <03966> dam <01697> rbdh <0413> Kyla <07138> bwrq <03588> yk (30:14) |
| LXXM | estin {<1510> V-PAI-3S} sou {<4771> P-GS} egguv {<1451> ADV} to {<3588> T-NSN} rhma {<4487> N-NSN} sfodra {<4970> ADV} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} stomati {<4750> N-DSN} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} kardia {<2588> N-DSF} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} taiv {<3588> T-DPF} cersin {<5495> N-DPF} sou {<4771> P-GS} auto {<846> D-ASN} poiein {<4160> V-PAN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ulangan 30:14
