copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Roma 7:14
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TLKarena kita ketahui, bahwa hukum itu rohani, tetapi aku ini di dalam keadaan tubuh, terjual ke bawah dosa.
TBSebab kita tahu, bahwa hukum Taurat adalah rohani, tetapi aku bersifat daging, terjual di bawah kuasa dosa.
BISKita tahu bahwa hukum agama Yahudi berasal dari Roh Allah; tetapi saya ini manusia lemah. Saya sudah dijual untuk menjadi hamba dosa.
FAYHHukum itu baik dan kesalahannya bukan terletak pada hukum itu, melainkan pada diri saya, karena saya diperbudak oleh dosa.
DRFT_WBTCKita tahu bahwa hukum Taurat adalah rohani, tetapi aku tidak rohani. Dosa memerintah aku seolah-olah aku hambanya.
KSIKita tahu bahwa hukum Taurat bersifat rohani, sedangkan aku ini bersifat jasmani, terjual sebagai hamba dosa.
DRFT_SBKarena kita sudah mengetahui bahwa hukum itu rohani adanya: tetapi aku inilah dari pada tabiat dunia, dijual menjadi hamba dosa.
BABAKerna kita tahu juga yang hukum-taurit itu ada rohani, ttapi sahya ini-lah yang deri-pada tabi'at dunia, sudah terjual mnjadi hamba dosa.
KL1863Karna kita soedah taoe, jang itoe toret dari Roh-Soetji adanja; tetapi kaadaankoe ini hawa-napsoe sadja, soedah {Yes 52:3} terdjoewal dibawah koewasa dosa.
KL1870Karena tahoelah kita bahwa hoekoem itoe rohani, tetapi akoe ini djismani, terdjoewal kabawah koewasa dosa.
DRFT_LDKKarana kamij meng`atahuwij, bahuwa sjarixet Tawrat 'ada rohhanij, tetapi 'aku 'ini 'ada basjarij terdjuwal kabawah dawsa.
ENDEKita tahu, bahwa hukum itu bersifat rohani, tetapi aku bersifat daging, terdjual mendjadi budak dosa.
TB_ITL_DRFSebab <1063> kita tahu <1492>, bahwa <3754> hukum Taurat <3551> adalah <1510> rohani <4152>, tetapi <1161> aku <1473> bersifat daging <4560>, terjual <4097> di bawah <5259> kuasa dosa <266>.
TL_ITL_DRFKarena <1063> kita ketahui <1492>, bahwa <3754> hukum <3551> itu rohani <4152>, tetapi <1161> aku <1473> ini di dalam keadaan tubuh <4560>, terjual <4097> ke <4560> bawah <5259> dosa <266>.
AV#For <1063> we know <1492> (5758) that <3754> the law <3551> is <2076> (5748) spiritual <4152>: but <1161> I <1473> am <1510> (5748) carnal <4559>, sold <4097> (5772) under <5259> sin <266>.
BBEFor we are conscious that the law is of the spirit; but I am of the flesh, given into the power of sin.
MESSAGEI can anticipate the response that is coming: "I know that all God's commands are spiritual, but I'm not. Isn't this also your experience?" Yes. I'm full of myself--after all, I've spent a long time in sin's prison.
NKJVFor we know that the law is spiritual, but I am carnal, sold under sin.
PHILIPSFor we know that the Law itself is concerned with the spiritualit is I who am carnal, and have sold my soul to sin.
RWEBSTRFor we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.
GWVI know that God's standards are spiritual, but I have a corrupt nature, sold as a slave to sin.
NETFor we know that the law is spiritual – but I am unspiritual, sold into slavery to sin.*
NET7:14 For we know that the law is spiritual – but I am unspiritual, sold into slavery to sin.295
BHSSTR
LXXM
IGNToidamen <1492> (5758) {WE KNOW} gar <1063> {FOR} oti <3754> {THAT} o <3588> {THE} nomov <3551> {LAW} pneumatikov <4152> {SPIRITUAL} estin <2076> (5748) {IS;} egw <1473> {BUT} de <1161> {I} sarkikov <4559> {FLESHLY} eimi <1510> (5748) {AM,} pepramenov <4097> (5772) {HAVING BEEN SOLD} upo <5259> thn <3588> {UNDER} amartian <266> {SIN.}
WHoidamen <1492> (5758) {V-RAI-1P} gar <1063> {CONJ} oti <3754> {CONJ} o <3588> {T-NSM} nomov <3551> {N-NSM} pneumatikov <4152> {A-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} egw <1473> {P-1NS} de <1161> {CONJ} sarkinov <4560> {A-NSM} eimi <1510> (5748) {V-PXI-1S} pepramenov <4097> (5772) {V-RPP-NSM} upo <5259> {PREP} thn <3588> {T-ASF} amartian <266> {N-ASF}
TRoidamen <1492> (5758) {V-RAI-1P} gar <1063> {CONJ} oti <3754> {CONJ} o <3588> {T-NSM} nomov <3551> {N-NSM} pneumatikov <4152> {A-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} egw <1473> {P-1NS} de <1161> {CONJ} sarkikov <4559> {A-NSM} eimi <1510> (5748) {V-PXI-1S} pepramenov <4097> (5772) {V-RPP-NSM} upo <5259> {PREP} thn <3588> {T-ASF} amartian <266> {N-ASF}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran