TL_ITL_DRF | dan <1161> sabar <5281> itu mendatangkan hati yang teguh <1382>, dan <1161> hati yang teguh <1382> itu mendatangkan pengharapan <1680>, |
TB | dan ketekunan menimbulkan tahan uji dan tahan uji menimbulkan pengharapan. |
BIS | dan ketekunan akan membuat orang tahan uji; inilah yang menimbulkan pengharapan. |
FAYH | Dan kesabaran menghasilkan suatu watak yang kuat dalam diri kita serta menolong kita supaya senantiasa lebih mempercayai Allah setiap kali kita bersabar, sampai akhirnya pengharapan dan iman kita menjadi kuat dan teguh.
|
DRFT_WBTC | Kesabaran itu membuat kita tahan uji. Dan tahan uji memberi pengharapan kepada kita. |
TL | dan sabar itu mendatangkan hati yang teguh, dan hati yang teguh itu mendatangkan pengharapan, |
KSI | Selanjutnya ketabahan mendatangkan keteguhan hati, dan keteguhan hati mendatangkan pengharapan.
|
DRFT_SB | dan sabar mendatangkan hati yang teguh, dan hati yang teguh mendatangkan harap; |
BABA | dan sabar datangkan hati yang tgoh; dan hati yang tgoh datangkan harap: |
KL1863 | Dan itoe sabar mengadaken kabiasaan, dan itoe kabiasaan mengadaken harap; |
KL1870 | Dan sabar mengadakan kabiasaan, dan kabiasaan mengadakan harap. |
DRFT_LDK | Dan tahhamul pawn tadjrib, dan tadjrib pawn radja: |
ENDE | ketekunan menghasilkan keutamaan jang tahan-udji, dan keutamaan jang tahan-udji menghasilkan pengharapan, |
TB_ITL_DRF | dan <1161> ketekunan <5281> menimbulkan tahan uji <1382> dan <1161> tahan uji <1382> menimbulkan pengharapan <1680>. |
AV# | And <1161> patience <5281>, experience <1382>; and <1161> experience <1382>, hope <1680>: |
BBE | And waiting gives experience; and experience, hope: |
MESSAGE | and how that patience in turn forges the tempered steel of virtue, keeping us alert for whatever God will do next. |
NKJV | and perseverance, character; and character, hope. |
PHILIPS | These very things will give us patient endurance; this in turn will develop a mature character, and a character of this sort produces a steady hope, |
RWEBSTR | And patience, experience; and experience, hope: |
GWV | endurance creates character, and character creates confidence. |
NET | and endurance, character, and character, hope. |
NET | 5:4 and endurance, character, and character, hope.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | h <3588> {AND} de <1161> {THE} upomonh <5281> {ENDURANCE} dokimhn <1382> {PROOF;} h <3588> {AND} de <1161> {THE} dokimh <1382> {PROOF} elpida <1680> {HOPE;} |
WH | h <3588> {T-NSF} de <1161> {CONJ} upomonh <5281> {N-NSF} dokimhn <1382> {N-ASF} h <3588> {T-NSF} de <1161> {CONJ} dokimh <1382> {N-NSF} elpida <1680> {N-ASF} |
TR | h <3588> {T-NSF} de <1161> {CONJ} upomonh <5281> {N-NSF} dokimhn <1382> {N-ASF} h <3588> {T-NSF} de <1161> {CONJ} dokimh <1382> {N-NSF} elpida <1680> {N-ASF} |