BIS | Daud berkata juga, "Biarlah pesta-pesta mereka menjadi perangkap bagi mereka sendiri, dan menjadi lubang, tempat mereka jatuh dan hancur! |
TB | Dan Daud berkata: "Biarlah jamuan mereka menjadi jerat dan perangkap, penyesatan dan pembalasan bagi mereka. |
FAYH | Raja Daud membicarakan hal yang sama waktu ia berkata, "Biarlah makanan mereka yang enak serta berkat-berkat lain menjadi jerat bagi mereka, sehingga mereka menganggap bahwa segalanya baik antara mereka dan Allah. Biarlah segala kemewahan itu berbalik menimpa kepala mereka serta menghancurkan mereka sebagaimana patutnya.
|
DRFT_WBTC | Dan Daud berkata, "Biarkanlah mereka tertangkap dan terjerat dalam pestanya sendiri. Biarkan mereka jatuh dan dihukum. |
TL | Maka Daud pun berkata: Biarlah hidangan mereka itu menjadi suatu jerat, dan suatu perangkap, dan suatu alat jatuhan, dan pembalasan kepada mereka itu. |
KSI | Nabi Daud pun berkata, "Biarlah jamuan mereka menjadi suatu jerat dan perangkap, menjadi lubang dan pembalasan bagi mereka.
|
DRFT_SB | Maka Daud pun berkata, "Bahwa hendaklah mejanya menjadi jerat dan perangkap, Dan batu pengantukan, dan balasan kepadanya: |
BABA | Dan Da'ud pun ada kata, "Biar meja-nya mnjadi satu jrat, dan satu prangkap, Dan satu batu terantok, dan satu balasan k-pada dia-orang: |
KL1863 | Maka kata nabi Dawoed: {Maz 69:23} "Biar medjanja itoe orang didjadiken satoe djiret, dan satoe perangkap, dan satoe batoe sontohan dan satoe pembalesan sama dia-orang." |
KL1870 | Maka kata Da'oed: "Hendaklah medja mareka-itoe didjadikan djerat dan soeatoe sontohan dan pembalasan bagai mareka-itoe." |
DRFT_LDK | Dan Da`ud berkata: bajiklah majidahnja djadi 'akan djurat, dan 'akan per`angkap, dan 'akan kalintjir, dan 'akan kabalasan dihadapannja. |
ENDE | Dan David berkata: Moga-moga medja mereka mendjadi suatu perangkap bagi mereka, suatu djerat, suatu tempat sandungan, suatu penjiksaan: |
TB_ITL_DRF | Dan <2532> Daud <1138> berkata <3004>: "Biarlah jamuan <5132> mereka <846> menjadi <1096> jerat <3803> dan <2532> perangkap <2339>, penyesatan <4625> dan <2532> pembalasan <468> bagi mereka <846>. |
TL_ITL_DRF | Maka <2532> Daud <1138> pun berkata <3004>: Biarlah <1096> hidangan <5132> mereka <846> itu menjadi <1519> suatu jerat <3803>, dan <2532> suatu perangkap <2339>, dan <2532> <2532> suatu alat jatuhan <468>, dan <2532> pembalasan <468> kepada mereka itu. |
AV# | And <2532> David <1138> saith <3004> (5719), Let <1096> (0) their <846> table <5132> be made <1096> (5676) a snare <1519> <3803>, and <2532> a trap <1519> <2339>, and <2532> a stumblingblock <1519> <4625>, and <2532> a recompence <1519> <468> unto them <846>: |
BBE | And David says, Let their table be made a net for taking them, and a stone in their way, and a punishment: |
MESSAGE | David was upset about the same thing: I hope they get sick eating self-serving meals, break a leg walking their self-serving ways. |
NKJV | And David says: "Let their table become a snare and a trap, A stumbling block and a recompense to them. |
PHILIPS | And David says of them: Let their table be made a snare, and a trap, And a stumblingblock, and a recompense unto them: |
RWEBSTR | And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumblingblock, and a recompence to them: |
GWV | And David says, "Let the table set for them become a trap and a net, a snare and a punishment for them. |
NET | And David says, “Let their table become a snare and trap, a stumbling block and a retribution for them; |
NET | 11:9 And David says,
“Let their table become a snare and trap,
a stumbling block and a retribution for them;
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | kai <2532> {AND} dabid <1138> {DAVID} legei <3004> (5719) {SAYS,} genhyhtw <1096> (5676) h <3588> {LET BE} trapeza <5132> {TABLE} autwn <846> {THEIR} eiv <1519> {FOR} pagida <3803> {A SNARE,} kai <2532> {AND} eiv <1519> {FOR} yhran <2339> {A TRAP,} kai <2532> {AND} eiv <1519> {FOR} skandalon <4625> {CAUSE OF OFFENCE,} kai <2532> {AND} eiv <1519> {FOR} antapodoma <468> {A RECOMPENSE} autoiv <846> {TO THEM:} |
WH | kai <2532> {CONJ} dauid <1138> {N-PRI} legei <3004> (5719) {V-PAI-3S} genhyhtw <1096> (5676) {V-AOM-3S} h <3588> {T-NSF} trapeza <5132> {N-NSF} autwn <846> {P-GPM} eiv <1519> {PREP} pagida <3803> {N-ASF} kai <2532> {CONJ} eiv <1519> {PREP} yhran <2339> {N-ASF} kai <2532> {CONJ} eiv <1519> {PREP} skandalon <4625> {N-ASN} kai <2532> {CONJ} eiv <1519> {PREP} antapodoma <468> {N-ASN} autoiv <846> {P-DPM} |
TR | kai <2532> {CONJ} dabid <1138> {N-PRI} legei <3004> (5719) {V-PAI-3S} genhyhtw <1096> (5676) {V-AOM-3S} h <3588> {T-NSF} trapeza <5132> {N-NSF} autwn <846> {P-GPM} eiv <1519> {PREP} pagida <3803> {N-ASF} kai <2532> {CONJ} eiv <1519> {PREP} yhran <2339> {N-ASF} kai <2532> {CONJ} eiv <1519> {PREP} skandalon <4625> {N-ASN} kai <2532> {CONJ} eiv <1519> {PREP} antapodoma <468> {N-ASN} autoiv <846> {P-DPM} |