TL | Kemudian dari padanya adalah orang Lewi, Rehum bin Bani, membaiki dan pada sisinya adalah Hasabya, penghulu setengah bahagian Kehila, membaiki seberapa jauh bahagiannya. |
TB | Di sampingnya orang-orang Lewi mengadakan perbaikan, yakni Rehum bin Bani, dan berdekatan dengan dia Hasabya, penguasa setengah wilayah Kehila yang satu, untuk wilayahnya. |
BIS | Beberapa bagian tembok berikutnya dibangun oleh orang-orang Lewi dalam urutan ini: Rehum anak Bani; Hasabya, penguasa setengah Distrik Kehila. Bagian tembok untuk distriknya sendiri; Binui anak Henadad, penguasa setengah Distrik Kehila; Ezer anak Yesua, penguasa Mizpa: tembok di sudut jalan di depan gedung senjata; Barukh anak Zabai: tembok dari sudut jalan sampai pintu rumah Imam Besar Elyasib; Meremot anak Uria dan cucu Hakos: bagian tembok dari pintu rumah Elyasib sampai ke ujung rumah itu; |
FAYH | Di dekatnya ada serombongan orang Lewi yang bekerja di bawah pengawasan Rehum anak Bani. Berikutnya ada Hasabya, penguasa setengah wilayah Kehila, yang mengawasi pembangunan tembok di wilayahnya sendiri.
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | Maka kemudian dari padanya itu dibaikki oleh orang-orang Lewi yaitu Rehum bin Bani maka pada sisinya itu dibaikki oleh Hasabya, penghulu setengah jajahan Kehila bagi jajahannya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Sesudah dia para Levita, Rehum bin Bani, mengadakan perbaikan. Disampingnja Hasjabja, pemimpin separuh daerah Ke'ila mengadakan perbaikan untuk daerahnja. |
TB_ITL_DRF | Di sampingnya <02388> orang-orang Lewi <03881> mengadakan perbaikan, yakni Rehum <07348> bin <01121> Bani <01137>, dan berdekatan <02388> <03027> dengan dia <02388> Hasabya <02811>, penguasa <08269> setengah <02677> wilayah <06418> Kehila <07084> yang satu, untuk wilayahnya <06418>. |
TL_ITL_DRF | Kemudian <0310> dari padanya adalah <02388> orang Lewi <03881>, Rehum <07348> bin <01121> Bani <01137>, membaiki <02388> dan pada sisinya <02388> sisinya <03027> adalah Hasabya <02811>, penghulu <08269> setengah <02677> bahagian <06418> Kehila <07084>, membaiki <06418> seberapa jauh bahagiannya. |
AV# | After <0310> him repaired <02388> (8689) the Levites <03881>, Rehum <07348> the son <01121> of Bani <01137>. Next unto him <03027> repaired <02388> (8689) Hashabiah <02811>, the ruler <08269> of the half <02677> part <06418> of Keilah <07084>, in his part <06418>. |
BBE | Then came the Levites, Rehum, the son of Bani. By his side was working Hashabiah, ruler of half the division of Keilah, for his division. |
MESSAGE | Levites under Rehum son of Bani were next in line. Alongside them, Hashabiah, mayor of half the district of Keilah, represented his district in the rebuilding. |
NKJV | After him the Levites, [under] Rehum the son of Bani, made repairs. Next to him Hashabiah, leader of half the district of Keilah, made repairs for his district. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | After him repaired the Levites, Rehum the son of Bani. Next to him repaired Hashabiah, the ruler of the half part of Keilah, in his part. |
GWV | After him the Levites, including Rehum (Bani's son), made repairs. Next to him Hashabiah, the official in charge of half the district of Keilah, made repairs for his district. |
NET | After him the Levites worked – Rehum son of Bani and* after him Hashabiah, head of half the district of Keilah, for his district. |
NET | 3:17 After him the Levites worked – Rehum son of Bani and67 tc The translation reads וְעַל (vÿ’al, “and unto”) with several medieval Hebrew MSS> and some MSS> of LXX, rather than the MT reading עַל (’al, “unto”). after him Hashabiah, head of half the district of Keilah, for his district.
|
BHSSTR | o <06418> wklpl <07084> hlyeq <06418> Klp <02677> yux <08269> rv <02811> hybsx <02388> qyzxh <03027> wdy <05921> le <01137> ynb <01121> Nb <07348> Mwxr <03881> Mywlh <02388> wqyzxh <0310> wyrxa (3:17) |
LXXM | opisw {<3694> PREP} autou {<846> D-GSM} ekrathsan {<2902> V-AAI-3P} oi {<3588> T-NPM} leuitai {<3019> N-NPM} raoum {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} bani {N-PRI} epi {<1909> PREP} ceira {<5495> N-ASF} autou {<846> D-GSM} ekrathsen {<2902> V-AAI-3S} asabia {N-PRI} arcwn {<758> N-NSM} hmisouv {A-GSM} pericwrou {<4066> N-GSM} keila {N-PRI} tw {<3588> T-DSM} pericwrw {<4066> N-DSM} autou {<846> D-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |