| TB | biarlah beria-ria padang dan segala yang di atasnya, maka segala pohon di hutan bersorak-sorai |
| BIS | Bersukacitalah, hai padang dan segala tanamannya! Pohon-pohon di hutan akan bersorak-sorai. |
| FAYH | Pujilah Dia atas padang-padang dan segala sesuatu yang tumbuh di atasnya karena semuanya itu menunjukkan kebesaran-Nya. Biarlah pohon-pohon di hutan bergemerisik dengan pujian.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | hendaklah segala padang serta dengan segala yang padanya itu melompat-lompat dari kesukaan, dan segala pohon kayu di hutanpun bersorak-sorak |
| KSI | |
| DRFT_SB | biarlah padang bersorak dengan segala yang ada kepadanya, maka pada masa itu kelak segala pohon kayu yang di hutan akan bernyanyi |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | hendaklah segala ladang dan semua diatasnja bersorak-sorai, bahkan segala pepohonan dihutan bersuka-ria, |
| TB_ITL_DRF | biarlah beria-ria <05937> padang <07704> dan segala <03605> yang <0834> di atasnya, maka <0227> segala <03605> pohon <06086> di hutan <03293> bersorak-sorai <07442> |
| TL_ITL_DRF | hendaklah <05937> segala padang <07704> serta dengan segala <03605> yang <0834> padanya <0> itu melompat-lompat <05937> dari kesukaan, dan segala <03605> pohon kayu <06086> di hutanpun <03293> bersorak-sorak <07442> |
| AV# | Let the field <07704> be joyful <05937> (8799), and all that [is] therein: then shall all the trees <06086> of the wood <03293> rejoice <07442> (8762) |
| BBE | Let the field be glad, and everything which is in it; yes, let all the trees of the wood be sounding with joy, |
| MESSAGE | Let Wilderness turn cartwheels, Animals, come dance, Put every tree of the forest in the choir-- |
| NKJV | Let the field be joyful, and all that [is] in it. Then all the trees of the woods will rejoice |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Let the field be joyful, and all that [is] in it: then shall all the trees of the forest rejoice |
| GWV | Let the fields and everything in them rejoice. Then all the trees in the forest will sing joyfully |
| NET | Let the fields and everything in them celebrate! Then let the trees of the forest shout with joy |
| NET | 96:12 Let the fields and everything in them celebrate!
Then let the trees of the forest shout with joy
|
| BHSSTR | <03293> rey <06086> yue <03605> lk <07442> wnnry <0227> za <0> wb <0834> rsa <03605> lkw <07704> ydv <05937> zley (96:12) |
| LXXM | (95:12) carhsetai {<5463> V-FPI-3S} ta {<3588> T-NPN} pedia {N-NPN} kai {<2532> CONJ} panta {<3956> A-NPN} ta {<3588> T-NPN} en {<1722> PREP} autoiv {<846> D-DPN} tote {<5119> ADV} agalliasontai {V-FMI-3P} panta {<3956> A-NPN} ta {<3588> T-NPN} xula {<3586> N-NPN} tou {<3588> T-GSM} drumou {N-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 96:12
