| TL | (89-50) Ya Tuhan! manakah segala kemurahan-Mu yang dahulu itu, yang telah Kaujanji kepada Daud pakai sumpah demi setia-Mu? |
| TB | (89-50) Di manakah kasih setia-Mu yang mula-mula, ya Tuhan, yang telah Kaujanjikan dengan sumpah kepada Daud demi kesetiaan-Mu? |
| BIS | (89-50) Ya TUHAN, di manakah tanda kasih-Mu yang semula, yang Kaujanjikan kepada Daud demi kesetiaan-Mu? |
| FAYH | Tuhan, mana kasih yang dahulu Kautunjukkan kepadaku? Mana kebaikan hati yang telah Kaujanjikan kepada Daud dengan sumpah demi kesetiaan-Mu?
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | (89-50) Ya Tuhan, di manakah segala kemurahan-Mu yang dahulu itu, yang telah Engkau janjikan kepada Daud dengan bersumpah oleh setia-Mu? |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (89-50) Dimanakah, Tuhan, sekarang kerelaanMu jang dahulu, jang telah Kausumpahkan kepada Dawud demi setiaMu? |
| TB_ITL_DRF | (89-50) Di manakah <0346> kasih setia-Mu <02617> yang mula-mula <07223>, ya Tuhan <0136>, yang telah Kaujanjikan dengan sumpah <07650> kepada Daud <01732> demi kesetiaan-Mu <0530>? |
| TL_ITL_DRF | (89-50) Ya Tuhan <0136>! manakah <0346> segala kemurahan-Mu <02617> yang dahulu <07223> itu, yang telah Kaujanji <07650> kepada Daud <01732> pakai sumpah demi setia-Mu <0530>? |
| AV# | Lord <0136>, where [are] thy former <07223> lovingkindnesses <02617>, [which] thou swarest <07650> (8738) unto David <01732> in thy truth <0530>? |
| BBE | Lord, where are your earlier mercies? where is the oath which you made to David in unchanging faith? |
| MESSAGE | So where is the love you're so famous for, Lord? What happened to your promise to David? |
| NKJV | Lord, where [are] Your former lovingkindnesses, [Which] You swore to David in Your truth? |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Lord, where [are] thy former lovingkindnesses, [which] thou didst swear to David in thy truth? |
| GWV | Where is the evidence of your mercy, Lord? You swore an oath to David on the basis of your faithfulness. |
| NET | Where are your earlier faithful deeds,* O Lord,* the ones performed in accordance with your reliable oath to David?* |
| NET | 89:49 Where are your earlier faithful deeds,3257 sn The Lord’s faithful deeds are also mentioned in Pss 17:7 and 25:6. O Lord,3258 tc Many medieval Hebrew mss read here יְהוָה (yehvah, “the Lord”).
the ones performed in accordance with your reliable oath to David?3259 tn Heb “[which] you swore on oath to David by your faithfulness.”
|
| BHSSTR | <0530> Ktnwmab <01732> dwdl <07650> tebsn <0136> ynda <07223> Mynsarh <02617> Kydox <0346> hya <89:50> (89:49) |
| LXXM | (88:50) pou {<4225> ADV} eisin {<1510> V-PAI-3P} ta {<3588> T-NPN} eleh {<1656> N-NPN} sou {<4771> P-GS} ta {<3588> T-NPN} arcaia {<744> A-NPN} kurie {<2962> N-VSM} a {<3739> R-APN} wmosav {V-AAI-2S} tw {<3588> T-DSM} dauid {N-PRI} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} alhyeia {<225> N-DSF} sou {<4771> P-GS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 89:49
