TL | Tetapi pedangnya akan masuk ke dalam hatinya sendiri dan busurnyapun akan dipatahkan. |
TB | tetapi pedang mereka akan menikam dada mereka sendiri, dan busur mereka akan dipatahkan. |
BIS | Tetapi orang jahat akan tertikam oleh pedangnya sendiri, busur mereka akan dipatahkan. |
FAYH | Tetapi pedang mereka akan ditikamkan ke dada mereka sendiri dan semua senjata mereka akan dipatahkan.
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | tetapi pedangnya akan menikam hatinya sendiri, dan segala panahnyapun akan dipatahkan. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Namun pedang mereka akan menembus hatinja sendiri, dan busur mereka akan dipatahkan. |
TB_ITL_DRF | tetapi pedang <02719> mereka akan menikam <03820> dada mereka sendiri, dan busur <07198> mereka akan dipatahkan <07665>. |
TL_ITL_DRF | Tetapi pedangnya <02719> akan masuk <0935> ke dalam hatinya <03820> sendiri dan busurnyapun <07198> akan dipatahkan <07665>. |
AV# | Their sword <02719> shall enter <0935> (8799) into their own heart <03820>, and their bows <07198> shall be broken <07665> (8735). |
BBE | But their swords will be turned into their hearts, and their bows will be broken. |
MESSAGE | A banana peel lands them flat on their faces--slapstick figures in a moral circus. |
NKJV | Their sword shall enter their own heart, And their bows shall be broken. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken. |
GWV | But their own swords will pierce their hearts, and their bows will be broken. |
NET | Their swords will pierce* their own hearts, and their bows will be broken. |
NET | 37:15 Their swords will pierce1329 tn Heb “enter into.” their own hearts,
and their bows will be broken.
|
BHSSTR | <07665> hnrbst <07198> Mtwtsqw <03820> Mblb <0935> awbt <02719> Mbrx (37:15) |
LXXM | (36:15) h {<3588> T-NSF} romfaia {N-NSF} autwn {<846> D-GPM} eiselyoi {<1525> V-AAO-3S} eiv {<1519> PREP} thn {<3588> T-ASF} kardian {<2588> N-ASF} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-NPN} toxa {<5115> N-NPN} autwn {<846> D-GPM} suntribeihsan {<4937> V-APO-3P} |
IGNT | |
WH | |
TR | |