TB_ITL_DRF | (36-8) Betapa <04100> berharganya <03368> kasih setia-Mu <02617>, ya Allah <0430>! Anak-anak <01121> manusia <0120> berlindung <02620> dalam naungan <06738> sayap-Mu <03671>. |
TB | (36-8) Betapa berharganya kasih setia-Mu, ya Allah! Anak-anak manusia berlindung dalam naungan sayap-Mu. |
BIS | (36-8) Betapa berharga kasih-Mu, ya Allah, manusia berlindung dalam naungan sayap-Mu. |
FAYH | Betapa berharganya kasih setia-Mu, ya Allah! Sekalian umat manusia berlindung di bawah sayap-Mu.
|
DRFT_WBTC | |
TL | (36-8) Bagaimana indahnya kemurahan-Mu, ya Allah! sebab itulah anak-anak Adam berlindung di bawah naung sayap-Mu. |
KSI | |
DRFT_SB | (36-8) Alangkah indahnya kemurahanmu itu, ya Allah! Dan segala anak Adam berlindung di bawah naung sayap-Mu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | (36-8) betapa berharganjalah kerelaanMu, ja Allah, dan anak2-manusia berlindung dibawah naungan sajapMu. |
TL_ITL_DRF | (36-8) Bagaimana <04100> indahnya <03368> kemurahan-Mu <02617>, ya Allah <0430>! sebab itulah anak-anak <01121> Adam <0120> berlindung <02620> di bawah naung <06738> sayap-Mu <03671>. |
AV# | How excellent <03368> [is] thy lovingkindness <02617>, O God <0430>! therefore the children <01121> of men <0120> put their trust <02620> (8799) under the shadow <06738> of thy wings <03671>. {excellent: Heb. precious} |
BBE | How good is your loving mercy, O God! the children of men take cover under the shade of your wings. |
MESSAGE | How exquisite your love, O God! How eager we are to run under your wings, |
NKJV | How precious [is] Your lovingkindness, O God! Therefore the children of men put their trust under the shadow of Your wings. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | How excellent [is] thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings. |
GWV | Your mercy is so precious, O God, that Adam's descendants take refuge in the shadow of your wings. |
NET | How precious* is your loyal love, O God! The human race finds shelter under your wings.* |
NET | 36:7 How precious1293 tn Or “valuable.” is your loyal love, O God!
The human race finds shelter under your wings.1294 tn Heb “and the sons of man in the shadow of your wings find shelter.” The preservation of physical life is in view, as the next verse makes clear.
|
BHSSTR | <02620> Nwyoxy <03671> Kypnk <06738> lub <0120> Mda <01121> ynbw <0430> Myhla <02617> Kdox <03368> rqy <04100> hm <36:8> (36:7) |
LXXM | (35:8) wv {<3739> CONJ} eplhyunav {<4129> V-AAI-2S} to {<3588> T-NSN} eleov {<1656> N-NSN} sou {<4771> P-GS} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} oi {<3588> T-NPM} de {<1161> PRT} uioi {<5207> N-NPM} twn {<3588> T-GPM} anyrwpwn {<444> N-GPM} en {<1722> PREP} skeph {N-DSF} twn {<3588> T-GPF} pterugwn {<4420> N-GPF} sou {<4771> P-GS} elpiousin {<1679> V-FAI-3P} |
IGNT | |
WH | |
TR | |