| BIS | Dialah yang membentuk hati mereka, dan tahu segala perbuatan mereka. |
| TB | Dia yang membentuk hati mereka sekalian, yang memperhatikan segala pekerjaan mereka. |
| FAYH | (33-13)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka telah dijadikan-Nya hati mereka itu sekalian serta diamat-amati-Nya segala perbuatannya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Yang menjadikan hati sekaliannya, serta memperhatikan segala perbuatannya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Dialah jang membentuk hati mereka semua, Dialah jang memahami segala perbuatan mereka. |
| TB_ITL_DRF | Dia yang membentuk <03335> hati <03820> mereka sekalian, yang memperhatikan <0995> segala <03605> pekerjaan <04639> mereka. |
| TL_ITL_DRF | Maka telah dijadikan-Nya <03335> hati <03820> mereka itu sekalian <03605> serta diamat-amati-Nya <0995> <03820> <03162> <03335> segala <03605> perbuatannya <04639>. |
| AV# | He fashioneth <03335> (8802) their hearts <03820> alike <03162>; he considereth <0995> (8688) all their works <04639>. |
| BBE | He makes all their hearts; their works are clear to him. |
| MESSAGE | He has shaped each person in turn; now he watches everything we do. |
| NKJV | He fashions their hearts individually; He considers all their works. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works. |
| GWV | The one who formed their hearts understands everything they do. |
| NET | He is the one who forms every human heart,* and takes note of all their actions. |
| NET | 33:15 He is the one who forms every human heart,1165 tn Heb “the one who forms together their heart[s].” “Heart” here refers to human nature, composed of intellect, emotions and will. The precise force of יָחַד (yakhad, “together”) is unclear here. The point seems to be that the Lord is the creator of every human being.
and takes note of all their actions.
|
| BHSSTR | <04639> Mhyvem <03605> lk <0413> la <0995> Nybmh <03820> Mbl <03162> dxy <03335> ruyh (33:15) |
| LXXM | (32:15) o {<3588> T-NSM} plasav {<4111> V-AAPNS} kata {<2596> PREP} monav {<3441> A-APF} tav {<3588> T-APF} kardiav {<2588> N-GSF} autwn {<846> D-GPM} o {<3588> T-NSM} sunieiv {<4920> V-AAPNS} eiv {<1519> PREP} panta {<3956> A-APN} ta {<3588> T-APN} erga {<2041> N-APN} autwn {<846> D-GPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 33:15
