| TB | Suara TUHAN membuat padang gurun gemetar, TUHAN membuat padang gurun Kadesh gemetar. |
| BIS | Suara TUHAN menggoyangkan padang gurun, TUHAN menggoyangkan padang gurun Kades. |
| FAYH | Suara itu bergema melalui padang pasir dan menggetarkan Padang Gurun Kadesy.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Suara Tuhan menggerakkan padang belantara; Tuhan menggerakkan padang belantara Kades. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka suara Allah itu mengguncangkan tanah belantara, bahkan diguncangkan Allah tanah belantara Kadesy itu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Suara Jahwe menggemparkan padang belantara, Jahwe menggemparkan padang Kadesj: |
| TB_ITL_DRF | Suara <06963> TUHAN <03068> membuat <02342> padang gurun <04057> gemetar <02342>, TUHAN <03068> membuat padang gurun <04057> Kadesh <06946> gemetar <02342>. |
| TL_ITL_DRF | Suara <06963> Tuhan <03068> menggerakkan <02342> padang belantara <04057>; Tuhan <03068> menggerakkan <02342> padang belantara <04057> Kades <06946>. |
| AV# | The voice <06963> of the LORD <03068> shaketh <02342> (8799) the wilderness <04057>; the LORD <03068> shaketh <02342> (8799) the wilderness <04057> of Kadesh <06946>. |
| BBE | At the voice of the Lord there is a shaking in the waste land, even a shaking in the waste land of Kadesh. |
| MESSAGE | GOD thunders, the wilderness quakes; He makes the desert of Kadesh shake. |
| NKJV | The voice of the LORD shakes the wilderness; The LORD shakes the Wilderness of Kadesh. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh. |
| GWV | The voice of the LORD makes the wilderness tremble. The LORD makes the wilderness of Kadesh tremble. |
| NET | The Lord’s shout shakes* the wilderness, the Lord shakes the wilderness of Kadesh.* |
| NET | 29:8 The Lord’s shout shakes1028 tn The Hebrew imperfect verbal forms are descriptive in function; the psalmist depicts the action as underway. the wilderness,
the Lord shakes the wilderness of Kadesh.1029 sn Kadesh. The references to Lebanon and Sirion in v. 6 suggest this is a reference to the northern Kadesh, located north of Damascus, not the southern Kadesh mentioned so often in the OT. See M. Dahood, Psalms (AB), 1:178.
|
| BHSSTR | <06946> sdq <04057> rbdm <03068> hwhy <02342> lyxy <04057> rbdm <02342> lyxy <03068> hwhy <06963> lwq (29:8) |
| LXXM | (28:8) fwnh {<5456> N-NSF} kuriou {<2962> N-GSM} susseiontov {V-PAPGS} erhmon {<2048> N-ASF} kai {<2532> CONJ} susseisei {V-FAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} thn {<3588> T-ASF} erhmon {<2048> N-ASF} kadhv {N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 29:8
